“ลูกหลานของพวกเขาก็จะเหมือนกัน”: ชะตากรรมของคนหนุ่มสาวในโลกที่กำลังจะตาย

หนังสือเรื่อง “Their Children Are the Same” เจาะลึกถึงชะตากรรมอันโหดร้ายของคนรุ่นใหม่ที่ต้องดิ้นรนหาทางใน โลก ที่กำลังจะตาย

การสืบทอดมรดกของนวนิยายสังคมจากนักเขียนอย่าง Victor Hugo, Émile Zola, Balzac และ So Are Their Children โดย Nicolas Mathieu บรรยายถึงฝรั่งเศสในยุค 90 ที่พังทลายลงเนื่องจากวิกฤต เศรษฐกิจ ที่เกิดขึ้นติดต่อกันหลายครั้ง

การเติบโตอย่างรวดเร็วเพื่อฟื้นฟูประเทศหลังสงคราม (ทศวรรษ 1950-1960) ก่อให้เกิดภาวะฟองสบู่คาดหวังเงินเฟ้อสำหรับประชาชน

จากนั้นทุกอย่างก็พังทลายลงในยุค 70 ซึ่งเป็นช่วงที่โรงงานปิดตัวลง อัตราการว่างงานเพิ่มขึ้น และโรงงานที่เคยดำเนินการเต็มกำลังการผลิตตอนนี้เหลือเพียงลานเก็บเศษเหล็กเท่านั้น

ปกหนังสือ “ลูกหลานเขาเหมือนกัน” (ภาพ: นาห์นาม)

ในคำนำของหนังสือ Nicolas Mathieu อ้างว่า: "มีผู้คนที่ไม่มีใครจดจำอีกต่อไป พวกเขาจากไปราวกับว่าไม่เคยมีอยู่จริง พวกเขาเกิดมาราวกับว่าไม่เคยเกิดมาเลย และลูกๆ ของพวกเขาก็ยังคงเหมือนเดิม!" ซึ่งเป็นการทำนายชะตากรรมของตัวละครในผลงาน

ลูกหลานของพวกเขายังสร้างฉากที่เต็มไปด้วยความคิดถึงและความรู้สึกสะท้อนใจอย่างลึกซึ้งกับคนทั้งรุ่นที่เติบโตมาในยุค 90 ของศตวรรษที่แล้วอีกด้วย

ผ่านเรื่องราวของชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ในเมือง Heillange Nicolas Mathieu ไม่เพียงแต่เขียนนวนิยายเกี่ยวกับหุบเขา ความโรแมนติกในวัยเยาว์เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับประเทศ ช่วงเวลา และกลุ่มคนหนุ่มสาวที่ค้นหาเส้นทางชีวิตในโลกที่กำลังจะตายอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้เปิดเรื่องในช่วงบ่ายวันหนึ่งของฤดูร้อนอันอบอ้าวในปี 1992 ในหุบเขาอันห่างไกลทางตะวันออกของฝรั่งเศส

ริมทะเลสาบอันเงียบสงบ แอนโธนี่ วัย 14 ปี และลูกพี่ลูกน้องของเขาตัดสินใจขโมยเรือคายัคเพื่อพายไปยังอีกฝั่งหนึ่งซึ่งมีชายหาดเปลือยที่มีชื่อเสียง

ณ ที่แห่งนี้ วัยรุ่นหนุ่มคนนี้ได้ตกหลุมรักลูกสาวของผู้สมัครนายกเทศมนตรีเป็นครั้งแรก จากความรักที่ไม่สมหวังนี้ จึงเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตวัยรุ่นอันวุ่นวายของแอนโทนี

นักเขียน นิโคลัส มาติเยอ (ภาพ: Roses Nicolas)

โครงสร้างของนวนิยายที่แบ่งออกเป็นสี่ส่วนที่มีขนาดไม่เท่ากันช่วยสร้างเอฟเฟกต์แบบกรวย:

ตอนที่ 1 (1992 - Smells Like Teen Spirit): 13 บท

ภาคสอง (1994 - You Could Be Mine): 11 บท

ส่วนที่สาม (1996 - La Fièvre): 8 บท

ภาคที่สี่ (1998 - ฉันจะอยู่รอด): 5 บท

เวลาและพื้นที่ค่อยๆ หดเล็กลงทีละน้อย ช่วงเวลาอันกว้างใหญ่และเชื่องช้าของวัยเยาว์ได้พุ่งเข้าสู่วังวนแห่งชีวิตจริงอย่างไม่สั่นคลอน

วัยรุ่นอย่างแอนโธนี่ ฮาซีน สเตฟ และเคลมใน Their Offspring ก็ถูกดูดเข้าไปในช่องทางสังคมเช่นเดียวกัน

นักเขียน Nicolas Mathieu ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก Marcel Proust, Gustave Flaubert และ Annie Ernaux มองว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการวิเคราะห์กลไกทางสังคม ทำให้มองเห็นได้และเข้าใจได้

หนังสือพิมพ์รายวัน Libération แสดงความเห็นว่าหนังสือเล่มนี้ซึ่งได้รับรางวัล Goncourt Prize ในปี 2018 ถือเป็น "หนังสือที่เขียนได้ดีซึ่งให้ความกระจ่างเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในโลกที่เรากำลังพบเห็นอยู่ในปัจจุบัน"

หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวที่น่าประหลาดใจและสวยงามอย่างโหดร้ายเกี่ยวกับความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตให้เป็นอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป แข็งแกร่งขึ้นและดีขึ้น เพื่อป้องกันไม่ให้มันกลายเป็นเรื่องธรรมดา ว่างเปล่า และจำเจ

เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก dantri.com.vn)

แหล่งที่มา: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/105206/