เจ้าหญิงไทยแต่งเพลงและแสดงดนตรีเกี่ยวกับเวียดนาม

วันที่ 26 มีนาคม เป็นส่วนหนึ่งของคอนเสิร์ตประจำปีฉลองครบรอบ 107 ปี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยที่ทรงเกียรติที่สุดของประเทศไทยในกรุงเทพมหานคร สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พร้อมด้วยวงดุริยางค์ชื่อดังของไทยหลายวงได้บรรเลง บทเพลง "เวียดนามสู่สันติภาพ" ซึ่งมีเนื้อร้องโดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงบรรเลงเพลงเอ้อหู (erhu) ของไทยในเพลงอ๊าวหย่ายของเวียดนาม โดยมีผู้เข้าร่วมชมการแสดงกว่า 1,500 คน ซึ่งรวมถึงปัญญาชน ข้าราชการ และ นักการทูต ไทยประจำกรุงเทพมหานคร (ประเทศไทย) คณะผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย นำโดยอุปทูตเวียดนามประจำประเทศไทย บุ่ย ถิ เว้ ได้เข้าร่วมชมการแสดงด้วย บทกวี "เวียดนามสงบสุข" เป็นบทกวี 68 บท พระราชนิพนธ์โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ถ่ายทอดความรู้สึกและความประทับใจอันดีงามของพระองค์ที่มีต่อภูมิประเทศ ประเทศชาติ และประชาชนชาวเวียดนาม บทกวีนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นเพลง 9 เพลง โดยอิงจากดนตรีไทยและเวียดนาม ความยาวรวม 50 นาที บทเพลง “เวียดนามสงบสุข” ผสมผสานดนตรีหลากหลายรูปแบบ เช่น วงออร์เคสตรา คณะนักร้องประสานเสียง และนาฏศิลป์ บรรเลงโดยนักดนตรี นักร้อง และนักแสดงเกือบ 150 คน จากวงไซย่าจามจุรี วงดุริยางค์ตะวันตกแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในชุดอ๋าวหญ่ายเวียดนาม และอาจารย์สองท่านจากวิทยาลัยดนตรีฮานอยบรรเลงเดี่ยวและพิณ ทำนองเพลงที่คุ้นเคยมากมาย เช่น ตรองคอม, หลี่งูโอ, บ๊วยดัตเมโทร, โคลา... ได้รับการแนะนำให้ผู้ชมได้รู้จัก พร้อมกับการบรรเลงประกอบของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี บทกวีเริ่มต้นด้วยเนื้อหาที่ยกย่องอาหารเวียดนามที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ ด้วยลักษณะเฉพาะของสามภูมิภาค คือ ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้: “เราได้ยินคนโบราณเล่าให้เราฟัง/ ครัวเวียดนามอันยิ่งใหญ่มีอาหารอร่อย/ ตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขากินเฝอ/ อาหารเวียดนามทำไม่ยาก/ ผู้คนกล่าวว่าอาหารเวียดนามมีสามสไตล์/ ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ เรารู้สึกว่ามันอร่อยทั้งหมด”

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงร่วมแสดงในชุดอ๋าวหญ่าย (ชุดสีชมพูตรงกลาง) (ภาพ: สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย)

ต่อมา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงสรุปประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของเวียดนามที่ฝ่าฟันความยากลำบากและอุปสรรคต่างๆ จนประสบความสำเร็จ ทางเศรษฐกิจ ในปัจจุบันว่า “เมื่อเสด็จมาเวียดนาม ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์/ เรื่องราวมากมายของประเทศชาติในแต่ละยุคสมัย/ ฝรั่งเศสล่าอาณานิคม น่าเสียดาย/ แต่อิสรภาพก็เป็นไปตามที่ปรารถนา/ เศรษฐกิจของเวียดนามพัฒนาจากที่นั่น/ การเพาะปลูกพืชผลในหลายพื้นที่/ ปลูกข้าว กาแฟ และยางพารา/ ผลไม้ ผักนานาชนิด.../ ประชาชนทำงานอย่างกระตือรือร้น/ ความขยันหมั่นเพียรช่วยให้ประเทศชาติเติบโตอย่างเข้มแข็ง” การแสดงยังยกย่องงานหัตถกรรมเครื่องเขิน ผ้าไหม งานปัก ภาพวาด และดนตรีพื้นเมืองของเวียดนาม ตลอดการแสดง มีการฉายภาพอันงดงามของประเทศ ผู้คน และอาหารบนจอภาพยนตร์บนเวที การละเล่นพื้นบ้านและการเต้นรำแบบดั้งเดิมก็ถูกถ่ายทอดผ่านฉากที่จัดเตรียมมาอย่างพิถีพิถันและมีชีวิตชีวา โดยมีนักแสดงสวมชุดอ่าวหญ่าย หมวกทรงกรวยขี่จักรยาน และการเต้นรำด้วยโคมไฟ... ผ่านมุมมองอันละเอียดอ่อนของเจ้าหญิง ภาพของการเต้นรำไม้ไผ่ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างมีอารมณ์ขัน: "ข้าเคยเห็นพวกเขาเต้นรำไม้ไผ่/ ข้าเต้นได้แต่ข้าเต้นแบบนั้นไม่ได้/ อย่าประมาท ไม่งั้นเท้าจะเจ็บ/ ถ้าไม่ระวัง อย่าโทษกันที่ไม่เตือน" ส่วนสุดท้ายของบทกวีเป็นคำเชิญชวนให้ไปเยือนและสำรวจเวียดนาม ซึ่งกล่าวซ้ำหลายครั้ง: "มีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่เล่าขานไม่ได้/ แต่ยากที่จะเขียนถึงเพราะมีมากเกินไป/ เมื่อมีโอกาส ข้าจะชวนเจ้า/ ไปเที่ยวสนุกให้เต็มที่"

การแสดงที่ถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามในงาน (ภาพ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)

การแสดงจบลงด้วยเสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากผู้ชมทุกคน หลังการแสดง คณะผู้แทนยังได้เยี่ยมชมบูธจัดแสดงของขวัญมากมายที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงได้รับระหว่างการเสด็จพระราชดำเนินเยือนเวียดนามครั้งก่อนๆ อาทิ เครื่องดนตรีเวียดนาม สิ่งของของชนกลุ่มน้อยในเวียดนาม งานหัตถกรรม ภาพถ่าย และกลองสำริดเวียดนาม สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงเสด็จพระราชดำเนินเยือนเวียดนามหลายครั้งและทรงดำเนินโครงการการกุศลและ การศึกษา มากมายในเวียดนาม ทุกปี จะมีการมอบรางวัล “รางวัลครูไทยผู้มีคุณูปการต่อการศึกษาและชุมชน” ให้แก่ครูดีเด่นจากแต่ละประเทศสมาชิกองค์การรัฐมนตรีศึกษาแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAMEO) รวมถึงประเทศเวียดนาม สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงเป็นที่รักยิ่งของชาวไทย และทรงเป็นที่รู้จักในพระนาม “เจ้าหญิงเทวดา” สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ประสูติในปี พ.ศ. 2498 ทรงเป็นพระราชโอรสองค์ที่ 3 ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร และทรงเป็นพระขนิษฐาในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาวชิราลงกรณ บรมนาถบพิตร สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงมีพระเมตตาต่อประเทศเวียดนามเป็นอย่างยิ่ง จึงได้เสด็จพระราชดำเนินเยือนจังหวัดและเมืองต่างๆ มากมายในเวียดนาม

ผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย มอบผ้าพันคอไหมปักลายเวียดนาม แด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี (ซ้าย) ในโอกาสนี้ (ภาพ: สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย)

สถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทยเคยจัดทำหนังสือภาพ “เวียดนามผ่านเลนส์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ” ซึ่งรวบรวมภาพถ่ายอันงดงามของเวียดนามจำนวน 100 ภาพ หนังสือภาพเล่มนี้ประกอบด้วยภาพถ่าย 60 ภาพที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงถ่ายระหว่างการเสด็จเยือนเวียดนามระหว่างปี พ.ศ. 2536 ถึง พ.ศ. 2558 ภาพอื่นๆ ยังเป็นภาพถ่ายอันทรงคุณค่าของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ขณะทรงพบปะกับผู้นำเวียดนาม ทรงติดต่อกับประชาชนเวียดนาม และทรงเสด็จเยือนสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมหลายแห่งในเวียดนาม

XUAN SON - DINH TRUONG

แหล่งที่มา