เจ้าหญิงไทยแต่งเพลงและแสดงดนตรีเกี่ยวกับเวียดนาม

เมื่อวันที่ 26 มีนาคม ในงานคอนเสิร์ตประจำปีเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 107 ปีของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศไทยในกรุงเทพฯ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ ทรงแสดงดนตรีบรรเลง เพลง "เวียดนาม สันติสุข" ซึ่งมีเนื้อร้องที่ทรงประพันธ์โดยสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ ร่วมกับวงดุริยางค์ชื่อดังของไทยหลายวง

ในงานแสดงดนตรีครั้งนี้ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ ทรงแสดงดนตรีด้วยเครื่องดนตรีไทยสองสาย โดยทรงฉลองพระองค์เป็นชุดอ่าวได๋ของเวียดนาม มีผู้เข้าร่วมชมกว่า 1,500 คน รวมทั้งปัญญาชน เจ้าหน้าที่จากประเทศไทย และคณะ ทูต จากกรุงเทพฯ (ประเทศไทย) คณะผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย นำโดยรักษาการแทนเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย นางบุย ถิ เว้ ก็เข้าร่วมงานด้วย “เวียดนาม ดินแดนแห่งสันติสุข” เป็นบทกวี 68 บรรทัดที่สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ ทรงประพันธ์ขึ้นเพื่อบรรยายความประทับใจและความรู้สึกที่ดีต่อภูมิประเทศ ประเทศ และผู้คนของเวียดนาม บทกวีนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นเพลง 9 เพลง โดยใช้รูปแบบดนตรีไทยและเวียดนาม รวมความยาว 50 นาที การแสดงดนตรี "เวียดนาม ดินแดนแห่งความสงบสุข" ผสมผสานดนตรีหลากหลายรูปแบบ เช่น ดนตรีวงออร์เคสตรา ดนตรีประสานเสียง และการเต้นรำ โดยมีนักดนตรี นักร้อง และนักแสดงเกือบ 150 คน จากวงดนตรีสายใหญ่จำจูรี และวงออร์เคสตราตะวันตกแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ร่วมแสดงโดยทุกคนสวมชุดอ่าวได๋ (ชุดประจำชาติเวียดนาม) และมีอาจารย์จากวิทยาลัยดนตรีฮานอย 2 ท่าน บรรเลงเครื่องดนตรีเปี๊ยะและตรันห์ (เครื่องดนตรีเวียดนามประเภทพิณ) มีการนำเสนอทำนองเพลงที่คุ้นเคยหลายเพลง เช่น เพลงกลองข้าว เพลงม้า เพลงผักตบชวาลอยฟ้า เพลงนกกระเรียน... พร้อมดนตรีประกอบจากสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิระณธร บทกวีเริ่มต้นด้วยการสรรเสริญอาหารเวียดนามที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ ซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะของทั้งสามภูมิภาค ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้: "เราเคยได้ยินเรื่องเล่าจากบรรพบุรุษ / ครัวเวียดนามอันยิ่งใหญ่มีอาหารรสเลิศ / ตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขากินเฝอ / อาหารเวียดนามทำไม่ยาก / ผู้คนกล่าวว่าอาหารเวียดนามมีสามแบบ / ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ เราทุกคนต่างพบว่าอร่อย"

สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ เสด็จพระราชดำเนินทอดพระเนตรการแสดงโดยทรงฉลองพระองค์ชุดอ่าวได๋ (ชุดสีชมพูตรงกลาง) (ภาพ: สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย)

จากนั้น สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ ทรงสรุปประวัติศาสตร์อันรุ่งเรืองของเวียดนาม การเอาชนะความยากลำบากและอุปสรรคต่างๆ จนประสบความสำเร็จ ทางเศรษฐกิจ ในปัจจุบันว่า “การมาเวียดนามทำให้เราได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ / เรื่องราวมากมายของชาติในแต่ละยุคสมัย / การปกครองของฝรั่งเศสเป็นสิ่งที่น่าเสียดาย / แต่เวียดนามก็ได้รับเอกราชตามที่ปรารถนา / เศรษฐกิจของเวียดนามพัฒนาขึ้นนับตั้งแต่นั้นมา / มีการเพาะปลูกเกษตรกรรมในหลายพื้นที่ / ปลูกข้าว กาแฟ และยางพารา / ดอกไม้ ผลไม้ ผัก ทุกอย่างมีให้ / ประชาชนทุกคนทำงานอย่างขยันขันแข็ง / ความขยันหมั่นเพียรของพวกเขาช่วยให้ประเทศเติบโตอย่างแข็งแกร่ง” การแสดงยังยกย่องงานหัตถกรรมของเวียดนาม เช่น เครื่องเคลือบ ผ้าไหม งานปัก งานจิตรกรรม และดนตรีพื้นเมือง ตลอดการแสดง ภาพที่สวยงามของประเทศ ประชาชน และอาหารเวียดนามถูกฉายบนจอเวที นอกจากนี้ยังมีการจำลองเกมพื้นบ้านและการรำพื้นเมืองผ่านฉากที่จัดเตรียมอย่างพิถีพิถันและมีชีวิตชีวา โดยมีนักแสดงสวมชุดอ่าวไดและหมวกทรงกรวยแบบดั้งเดิม ขี่จักรยานและรำโคมไฟ ผ่านสายตาอันเฉียบแหลมของเจ้าหญิง ภาพการรำเสาไม้ไผ่ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างขบขันว่า: "ฉันเคยเห็นพวกเขารำเสาไม้ไผ่ / ฉันรำได้ แต่เลียนแบบไม่ได้เสียทีเดียว / อย่าประมาท มิฉะนั้นเท้าจะหนีบและเจ็บตัว / อย่าโทษกันเองที่ไม่เตือนกันหากไม่ระวัง" ส่วนสุดท้ายของบทกวีเป็นการเชิญชวนให้ไปเยี่ยมชมและสำรวจเวียดนามซ้ำๆ ว่า: "มีเรื่องราวมากมายนับไม่ถ้วนที่เล่าไม่หมด / แต่มันยากที่จะเขียนลงไปเพราะมีมากเกินไป / เมื่อใดก็ตามที่มีโอกาส ฉันจะเชิญคุณ / ไปเที่ยวพักผ่อนอย่างสงบสุขและมีความสุข"

การแสดงที่แสดงถึงวัฒนธรรมเวียดนามในงานดังกล่าว (ภาพ: มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์)

การแสดงจบลงด้วยเสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากผู้ชมทั้งโรง หลังจากการแสดง คณะผู้แทนยังได้เยี่ยมชมนิทรรศการจัดแสดงของขวัญที่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ทรงได้รับระหว่างการเสด็จเยือนเวียดนามครั้งก่อนๆ เช่น เครื่องดนตรีเวียดนาม ของใช้จากกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเวียดนาม งานหัตถกรรม ภาพถ่าย และแบบจำลองกลองสำริดเวียดนาม สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์เสด็จเยือนเวียดนามหลายครั้งและทรงดำเนินโครงการการกุศลและ การศึกษา หลายโครงการที่นั่น ทุกปี จะมีการมอบรางวัล "เจ้าหญิงแห่งประเทศไทยสำหรับครูผู้มีคุณูปการอย่างสำคัญต่อการศึกษาและชุมชน" ให้แก่ครูผู้มีผลงานดีเด่นจากประเทศสมาชิกองค์การรัฐมนตรีศึกษาธิการแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAMEO) ซึ่งรวมถึงเวียดนามด้วย สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ทรงเป็นที่รักยิ่งของประชาชนชาวไทยและทรงเป็นที่รู้จักในนาม "เจ้าหญิงนางฟ้า" สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ประสูติในปี พ.ศ. 2498 พระบรมราชชนนีองค์ที่สามของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และพระราชธิดาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ ทรงโปรดปรานประเทศเวียดนามเป็นอย่างยิ่ง และได้เสด็จเยือนหลายจังหวัดและเมืองในเวียดนามแล้ว

ตัวแทนจากสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย มอบผ้าพันคอไหมปักลายเวียดนามแด่สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ (ซ้าย) ในงานดังกล่าว (ภาพ: สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย)

สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามในประเทศไทยเคยจัดทำหนังสือภาพชื่อ "เวียดนามในสายตาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์" ซึ่งรวบรวมภาพถ่ายสวยงามของเวียดนามไว้ 100 ภาพ โดย 60 ภาพถ่ายนั้นเป็นภาพที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ทรงทอดพระเนตรระหว่างการเสด็จเยือนเวียดนามระหว่างปี 1993 ถึง 2015 ส่วนภาพที่เหลือเป็นภาพจากหอจดหมายเหตุที่มีคุณค่า ซึ่งบันทึกภาพการพบปะกับผู้นำเวียดนาม การปฏิสัมพันธ์กับประชาชนเวียดนาม และการเสด็จเยือนสถานที่ท่องเที่ยว สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ และแลนด์มาร์คทางวัฒนธรรมต่างๆ ในเวียดนาม

ซวน ซอน - ดินห์ ตรวง

แหล่งที่มา