โกศเก้าราชวงศ์ - มรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม

“ภาพนูนต่ำบนหม้อทองแดงเก้าใบ (กู๋ดิ่งห์) ในพระราชวังหลวงเว้” เพิ่งได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกสารคดีของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

ภาพนูนต่ำที่สลักบนหม้อทองแดง 9 ใบ มีอะไรพิเศษนักหนา ถึงได้กลายมาเป็นมรดกทางสารคดีของมนุษยชาติ? เราได้พูดคุยกับนักวิจัย Pham Duc Thanh Dung อดีตนักวิจัยศูนย์อนุรักษ์อนุสาวรีย์ เมือง เว้ เกี่ยวกับคุณค่าของมรดกอันทรงคุณค่านี้

♦ ท่านครับ ช่วยอธิบายภาพรวมของหม้อต้มเก้าขาให้ฟังหน่อยครับ ทำไมถึงมีหม้อต้มเก้าใบ เลขเก้าในที่นี้มีความหมายพิเศษอะไรครับ

โกศเก้าราชวงศ์ คือโกศสัมฤทธิ์เก้าโกศ ตั้งอยู่บริเวณลานด้านหน้าของวัดโต ด้านหลังศาลาเหี่ยนลัม ในนครหลวง (ได๋น้อย) ของป้อมปราการเว้ โกศเก้าราชวงศ์เริ่มหล่อขึ้นในช่วงปลายปี ค.ศ. 1835 และแล้วเสร็จในต้นปี ค.ศ. 1837 ในรัชสมัยของพระเจ้ามินห์หม่าง รวมเวลาสร้างทั้งหมด 15 เดือน โกศเก้าราชวงศ์เป็นงานฝีมือที่แสดงให้เห็นถึงสุดยอดของเทคนิคการหล่อสัมฤทธิ์ ความสมบูรณ์แบบของศิลปะการประดิษฐ์ และผลงานที่มีความสำคัญทางมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้ง นับเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าของชาวเวียดนาม

พระเจ้ามินห์หม่างทรงหล่อโกศเก้าองค์และประดิษฐานไว้ในวิหารโต เพื่อประกาศแก่สวรรค์และโลก บรรพบุรุษ วัดบรรพบุรุษ และประชาชน เกี่ยวกับ “หลักการ” ของพระมหากษัตริย์ที่ว่า “ชาติเป็นนิรันดร์ ราชวงศ์เข้มแข็ง ประชาชน สงบสุข และเจริญรุ่งเรือง” พระองค์ได้สร้างประเทศเอกราชทั้งทางอากาศ ทะเล และดินแดน ให้เป็นประเทศที่สงบสุขและงดงาม ด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่มีอยู่ และอิทธิพลเชิงบวกจากประชาชนและราชวงศ์ สิ่งเหล่านี้ล้วนถูกจารึกไว้ในภาพสลักนูนต่ำบนโกศเก้าองค์ด้วยภาษาสัญลักษณ์เฉพาะตัวและภาษาเวียดนาม

เลข 9 ในโกศเก้าโกศนั้นสืบเนื่องมาจากประเพณีโบราณในการหล่อโกศเก้าโกศเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการรวมชาติทั้งเก้า โดยพระเจ้าไดหวู่ในตำนาน นับแต่นั้นมา โกศเก้าโกศก็เป็นสัญลักษณ์ของเอกราชและความสามัคคี กษัตริย์มิญหมังทรงวางแผนอนาคตของชาติอย่างเป็นระบบ พระองค์ทรงวางแผนการตั้งชื่อจักรพรรดิองค์ต่อๆ มา รวมถึงราชวงศ์ในอีก 20 ชั่วอายุคน พระนามของกษัตริย์เหงียนทั้งเก้าพระองค์หลังสิ้นพระชนม์ ตั้งแต่รัชสมัยพระเจ้าเกียลองเป็นต้นมา ก็มีอักษรสวยงาม 9 อักษรสลักไว้ในแต่ละห้องของหอเมี๊ยว อักษรทั้ง 9 อักษรนี้ยังเป็นชื่อของโกศเก้าโกศด้วย ได้แก่ เฉา หน่าย จวง อานห์ หงี ถ่วน เตวียน ดือ และเฮวียน อักษรทั้ง 9 อักษรนี้เป็นสัญลักษณ์ของคุณลักษณะอันเป็นอุดมคติที่ราชวงศ์ใฝ่ฝัน ได้แก่ เฉา สูงใหญ่ แข็งแรง หน่าย เมตตา ฉวง ฉลาดหลักแหลม อันห์: การรวมตัวของผู้คนที่มีความสามารถ; งี: สง่างามและมั่นคง; ทวน: สะอาดและบริสุทธิ์; ประกาศ: ประกาศอย่างชัดเจน; ตู: สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง; ฮุยเอิน: ลึกซึ้งและลึกลับ

หม้อทองแดง 9 ใบในพระราชวังเว้

♦ ท่านครับ รูปใดบนแจกันเก้าราชวงศ์นี้ที่ทำให้เราสรุปได้ว่า "แจกันเก้าราชวงศ์เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอิสระในแง่ของท้องฟ้า ทะเล และเขตแดนของภูเขา แม่น้ำ และพรมแดน" ?

บนแจกันเก้าราชวงศ์มีรูปของทะเลตะวันออก ทะเลตะวันออก รูปของทะเลใต้ ทะเลใต้ (ซึ่งเป็นของจังหวัดทางใต้) รูปของทะเลตะวันตก ทะเลห่าเตียน ดังนั้นสัญลักษณ์แห่งอิสรภาพของท้องทะเลจึงปรากฏชัดเจนมากผ่านภาพนูนต่ำ

สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพของภูเขา แม่น้ำ และพรมแดนบนเก้าโกศนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น เหล่านี้คือภูเขาอันเลื่องชื่อของประเทศที่สลักไว้บนเก้าโกศ ได้แก่ ภูเขาเทียนโตนในถั่นฮวา ภูเขาเตินเวียน (ภูเขาบาวี) ในฮานอย ภูเขาหงลิงในเหงะอาน ภูเขางูบิ่ญ ภูเขาเถื่อง ภูเขาเต๋อในนครหลวงเว้ และแม่น้ำได่หลานใน ฟูเอียน และแม่น้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของดินแดนปิตุภูมิก็สลักไว้อย่างสง่างามเช่นกัน เช่น แม่น้ำบั๊กดัง แม่น้ำแดง แม่น้ำโล แม่น้ำหม่า แม่น้ำลัม แม่น้ำเจียน แม่น้ำแถชหาน แม่น้ำเฮือง แม่น้ำเว้ แม่น้ำเบนเง แม่น้ำเตี่ยน แม่น้ำเฮา... ทั้งหมดนี้ปรากฏอยู่บนเก้าโกศ

♦​​​​​​​​ แล้วความหมายเชิงสัญลักษณ์ของประเทศที่ร่ำรวยและสงบสุขที่แสดงออกมาผ่านภาพสลักบนแจกันเก้าราชวงศ์ล่ะครับ?

โกศเก้าราชวงศ์บรรจุรูปเคารพของสมบัติที่ธรรมชาติประทาน และรูปเคารพที่แสดงถึงความสำเร็จของมนุษย์ ดังพระประสงค์ของพระเจ้ามินห์หม่าง โกศนี้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์สามประการ คือ สวรรค์ – โลก – มนุษย์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของประเทศที่อุดมสมบูรณ์ – สวยงาม – และสงบสุข

ความมั่งคั่งและความงดงามของประเทศชาติถูกสื่อผ่านสัญลักษณ์ของนก ดอกไม้ และผลไม้ ซึ่งพระเจ้ามินห์หม่างทรงสรุปเป็นคำว่า ฟี (สัตว์บินได้) เตียม (สัตว์ว่ายน้ำ) ด่ง (สัตว์) และถุก (พืชและต้นไม้) พระเจ้ามินห์หม่างทรงบันทึกไว้ในพระราชโองการของพระองค์ด้วย เป็นสัญลักษณ์ของประเทศที่อุดมสมบูรณ์ สวยงาม และสงบสุข

การแกะสลักทะเลตะวันออก (East Sea) บนหม้อกาวดิ่งห์ ซึ่งเป็นหม้อต้มขนาดใหญ่ที่สุดตั้งอยู่ตรงกลาง

♦​​​​​​​​ นอกเหนือจากคุณค่าที่คุณนำเสนอผ่านภาษาเชิงสัญลักษณ์แล้ว คุณค่าโดดเด่นอื่นๆ ใดอีกบ้างที่ Nine Dynastic Urns มีที่ UNESCO ควรยกย่องให้เป็นมรดกสารคดี?

โครงการความทรงจำแห่งโลก (Memory of the World Program: MOW) ริเริ่มโดยองค์การยูเนสโกในปี พ.ศ. 2535 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมเอกสารอันทรงคุณค่าที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุ ห้องสมุด หรือพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก สำหรับเกณฑ์ในการประเมินมรดกที่จะขึ้นทะเบียนเป็นมรดกสารคดีของมนุษยชาตินั้น MOW ให้ความสำคัญกับความถูกต้อง ความหายาก ความสมบูรณ์ และความสำคัญระดับนานาชาติ... โกศเก้าราชวงศ์นี้มีคุณสมบัติครบถ้วนตามเกณฑ์เหล่านี้

ภาพนูนต่ำบนโกศเก้าราชวงศ์มีเนื้อหาและรูปทรงอันเป็นเอกลักษณ์ ถือเป็นมรดกเพียงหนึ่งเดียวของชาวเวียดนามที่ไม่อาจทดแทนได้ หากสูญหายหรือถูกทำลาย จะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ต่อสมบัติทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ นั่นคือคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของมรดกนี้

♦ ขอบคุณมากครับ!