ภาพอันน่าสะพรึงกลัวยังคงติดอยู่ในใจผมเมื่อได้อ่านข้อความเกี่ยวกับสุนัจรจรจัดในบูโดป ในบท "สู่ภาคตะวันออกเฉียงใต้" ของหนังสืออัตชีวประวัติ "ตามหาดวงดาว" เมื่อกองทัพของเรายึดฐานทัพบูโดปได้ ก่อนถอนกำลัง ศัตรูได้ข่มขู่และขับไล่ผู้คนไปยังฟูอ็อกลอง โดยคาดการณ์ว่าหากกองทัพปลดปล่อยยิงปืนใหญ่ไล่ตาม ประชาชนจะกลายเป็นโล่ห์มนุษย์ ระหว่างการรวบรวมข้อมูลและเขียนบทความเพื่อส่งกลับไปยังแนวหลัง ผู้เขียนและคณะทำงานได้พบว่าในเมืองบูโดปที่มีประชากรมากกว่าหมื่นคน เหลืออยู่เพียงประมาณสิบกว่าครอบครัวเท่านั้น ในบ้านร้าง วัว หมู และไก่สามารถหาใบไม้และหญ้าในสวนเพื่อประทังความหิวโหยได้ แต่สุนัขไม่มีอะไรกินในสมรภูมิที่รกร้างว่างเปล่า กลายเป็นสัตว์ป่าผอมโซ ดวงตาดูเหมือนจะลุกโชนด้วยความโกรธแค้น พวกมันรวมตัวกันเป็นฝูงนับร้อยตัว ยืนเป็นรูปโค้งอยู่ด้านนอกที่ทีมโฆษณาชวนเชื่อของพรรครีพับลิกันตั้งอยู่ พวกมันรักษาระยะห่างและไม่แสดงท่าทีจะโจมตีผู้คน ดูเหมือนกำลังขออาหารอยู่ ทุกครั้งที่ทหารโยนอาหารออกมา ก็จะเกิดการแย่งชิงและกัดกันอย่างน่ากลัว
เพื่อช่วยชีวิตสุนัขเหล่านั้น ทุกครั้งที่ผู้เขียนทำอาหาร เขาจะใส่ข้าวเพิ่มลงไปเล็กน้อย และเมื่อไม่มีใครรออยู่ เขาจะโปรยข้าวเป็นระยะๆ หลังบ้านและในลานบ้าน สุนัขตัวไหนโชคดีเจอเข้าก็จะได้รับอาหาร เรื่องนี้ดำเนินต่อไปตลอดช่วงเวลาที่หน่วยรบประจำการอยู่ที่บูดอป แต่สิ่งที่หลอกหลอนผู้อ่านไม่ใช่การแย่งชิงอาหารอันน่าสยดสยองของสุนัขเหล่านั้น ในวันที่พวกเขาออกจากบูดอป แม้ว่าหน่วยรบจะออกเดินทางแต่เช้าตรู่เพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดดที่ร้อนจัดในฤดูร้อน แต่สุนัขหลายร้อยตัวก็ติดตามไปข้างหลัง – เป็นการ "อำลา" ที่ไม่เหมือนใคร ไม่ใช่ระหว่างญาติ สหาย หรือเพื่อนทหาร แต่เป็นการอำลาระหว่างฝูงสุนัขที่ทหารได้แบ่งปันอาหารให้ในช่วงเวลาแห่งความอดอยากเหล่านั้น พวกมันเรียงแถวยาวราวกับจะขอบคุณทหารสำหรับการดูแล ในตอนแรกมีหลายร้อยตัว จากนั้นก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ และในที่สุดก็เหลือเพียงสุนัขสีอ่อนตัวเดียวที่ติดตามผู้เขียนไปตลอดการเดินทาง ภายใต้แสงแดดที่แผดเผา ผู้เขียนรู้สึกสงสารสัตว์ จึงยื่นข้าวสารกำมือหนึ่งออกไปเป็นสัญญาณ จากนั้นก็หักข้าวสารชิ้นหนึ่งแล้ววางไว้ข้างทางให้สุนัข แต่ที่แปลกคือ สุนัขแค่ดมข้าวสารก่อนจะวิ่งตามพวกเขาไปอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งคณะเดินทางเข้าไปในป่ายางพารา ราวกับเข้าใจการจากลา สุนัขยืนมองอยู่จากข้างทางจนกระทั่งผู้เขียนและคณะเดินทางหายเข้าไปในป่า
"สุนัขและม้ารู้จักความรู้สึกของกันและกัน" นี่เป็นสำนวนเก่าแก่ที่กล่าวถึงความผูกพันอันแน่นแฟ้นระหว่างสุนัขและม้ากับผู้ดูแล แต่แน่นอนว่าผู้เขียนไม่ได้เพียงแต่แสดงปรัชญาเกี่ยวกับชีวิตและธรรมชาติของมนุษย์เมื่อเขียนถึงฝูงสุนัขจรจัดเท่านั้น แต่ยังต้องการจะบอกว่าสงครามนำมาซึ่งสถานการณ์ที่โหดร้ายนับไม่ถ้วน ไม่ว่าใครจะจินตนาการได้มากแค่ไหน ก็ไม่อาจเข้าใจความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยองที่สงครามก่อให้เกิดได้อย่างเต็มที่ ไม่เพียงแต่จะเกินขีดจำกัดความอดทนของมนุษย์เท่านั้น แต่แม้แต่สัตว์ก็ต้องเผชิญกับความอดอยากและกระหายน้ำอย่างสิ้นหวัง ทั้งมนุษย์และสัตว์ในสงครามไม่ได้รับอนุญาตให้ประสบกับความตายตามปกติเหมือนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่เกิดมาบนโลก หรือลองพิจารณาเรื่องราวระหว่างผู้เขียนกับป้าน้ำจากชานเมืองหูเต่าระหว่างพิธีรำลึกที่ผู้เขียนได้รับเชิญไปร่วม เมื่อเห็นกระท่อมเล็กๆ เรียบง่ายที่มีแท่นบูชาสามแท่น ผู้เขียนจึงถามด้วยความจริงใจ และป้าน้ำก็ตอบอย่างเศร้าๆ ว่า “แท่นบูชาตรงกลางเป็นของเขา เขาเหยียบกับระเบิดขณะทำงานในทุ่งนาและเสียชีวิต แท่นบูชาสองแท่นด้านข้างเป็นของลูกชายสองคนของฉัน บาและตู คนหนึ่งอยู่ในกองทัพแห่งชาติ อีกคนอยู่ในกองทัพปลดปล่อย เราต้องตั้งแท่นบูชาสองแท่นเพื่อไม่ให้พวกเขาเห็นกันทุกวัน วันนี้เรากำลังทำอาหารรำลึกถึงตู ดังนั้นเราจึงต้องดึงม่านปิดแท่นบูชาของบา!” บทสนทนาระหว่างผู้เขียนและป้าน้ำสะท้อนให้เห็นถึงความเจ็บปวดที่ไม่อาจบรรยายได้ ความเศร้าโศกที่บีบคั้นหัวใจของภรรยาและแม่ที่มีลูกชายสองคนอยู่คนละฝ่ายในสนามรบก่อนจะเสียชีวิต
เวียดนาม ประเทศเล็กๆ แห่งนี้ ถูกคุกคามจากการรุกรานของต่างชาติมาโดยตลอด และประชาชนของเราต้องเผชิญกับบททดสอบมากมายจากสงครามป้องกันประเทศ วรรณกรรม ภาพยนตร์ และศิลปะรูปแบบอื่นๆ นับไม่ถ้วนได้ถ่ายทอดความจริงอันน่าสะพรึงกลัวของสงคราม ทำให้มนุษยชาติได้อ่าน รับชม และจินตนาการถึงความโหดร้ายของมัน แต่สงครามยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้งทั่วโลก ก่อนที่ควันระเบิดจะจางหายไปในที่หนึ่ง เปลวไฟแห่งสงครามก็ลุกโชนขึ้นในที่อื่น สุสานของวีรชนนับพันทอดยาวจากใต้สู่เหนือ รวมถึงเกาะห่างไกลต่างๆ ดินแดนที่ถูกทำลายล้างด้วยอาวุธเคมีที่จักรวรรดินิยมสหรัฐฯ ฉีดพ่น และคนรุ่นที่สองและสามของผู้ที่สัมผัสกับสารเคมีเหล่านั้นโดยตรงยังคงทุกข์ทรมานจากความพิการทางร่างกายและจิตใจ...นี่คือหลักฐานอันน่าสยดสยองที่สงครามทิ้งไว้บนผืนแผ่นดินรูปตัว S แห่งนี้ คนรุ่นปัจจุบันต้องรู้จักและเข้าใจความโหดร้ายของสงคราม เพื่อที่จะได้ซาบซึ้งในคุณูปการและการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของคนรุ่นก่อน เพื่อที่จะเข้าใจคุณค่าของ สันติภาพ อย่างแท้จริง และเพื่อที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบต่อประเทศชาติ
หนังสือสองเล่มของสหายฟาม กวาง เหงีย อดีตสมาชิก โปลิต บูโรและเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเมืองฮานอย มีหลายบทที่กล่าวถึงสมรภูมิรบในบิ่ญหลง ล็อกนิง และบูดอป ในช่วงปี 1972-1973
ที่มา: https://baobinhphuoc.com.vn/news/9/170644/dan-cho-hoang-o-bu-dop-and-the-dark-memories-of-war
การแสดงความคิดเห็น (0)