ความขัดแย้งเรื่องฉากและเครื่องแต่งกาย "ไม่ใช่เวียดนามแท้ๆ"
ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ได้รับความสนใจจากผู้ชมเป็นอย่างมาก ในตัวอย่างภาพยนตร์และโปสเตอร์โปรโมต ผู้ชมต่างแสดงความคิดเห็นว่าชุดอาวบาบาที่ตัวละครลุงบาพี (รับบทโดย ตรัน ถั่น) สวมใส่นั้นไม่ได้ออกแบบมาเหมือนชุดอาวบาบาแบบดั้งเดิม
นอกจากนี้ สไตล์ของตัวละครและสีของภาพยนตร์ยังได้รับความคิดเห็นว่าให้คิดถึงภาพยนตร์ฮ่องกง (จีน) เกาหลี... และไม่นำพาบรรยากาศของชนบททางตอนใต้มาด้วย
เครื่องแต่งกายของ Tran Thanh ในมิวสิควิดีโอและภาพยนตร์ก่อให้เกิดความขัดแย้ง (ภาพ: ภาพหน้าจอ)
MV เพลงแดนใต้ (เพลงประกอบ) เพิ่งปล่อยมา ก็กลายเป็นประเด็นถกเถียงกันอย่างมาก ในมิวสิควิดีโอนี้ ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ จ่อง ฟุก ได้แสดงร่วมกับนักร้องประสานเสียงและคณะนักร้องประสานเสียงกว่า 300 คน นอกจากนี้ยังมีนักแสดงร่วม ได้แก่ ตรัน ถั่น, เตี่ยน ลวต, ตวน ตรัน, ไหม ไท เพ็น...
ความเห็นบางส่วนชื่นชมบรรยากาศอารมณ์ใน MV ในขณะที่อีกบางส่วนแสดงความเห็นว่าเครื่องแต่งกายของนักแสดงไม่ได้สะท้อนถึงสไตล์ของชาวใต้ โดยเฉพาะเสื้อผ้าของ Tran Thanh และวิธีที่นักแสดงสวมผ้าพันคอ
จากรายละเอียดเหล่านี้ ทำให้ผู้ชมเกิดข้อถกเถียงกันว่าภาพยนตร์ Southern Forest Land เวอร์ชันนี้ "สูญเสียลักษณะเฉพาะดั้งเดิมของภาคใต้" "ไม่ได้ติดตามวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์พื้นเมืองอย่างใกล้ชิด"...
ฉากของภาพยนตร์ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าขาดวัฒนธรรมชนบททางใต้เก่าๆ (ภาพ: ภาพหน้าจอ)
ผู้ชมแสดงความคิดเห็นว่า "เวอร์ชั่นทีวีเก่ามีเครื่องแต่งกายเรียบง่าย แต่กลับมีจิตวิญญาณแบบเวียดนาม แต่เวอร์ชั่นนี้ไม่มี", "ทำไมตรัน ถั่น ถึงใส่ชุดที่ทันสมัยแบบนี้? มันไม่เหมือนกับสไตล์ทางใต้ของลุงบาพีในเวอร์ชั่นทีวีเลย"...
ชาวเน็ตรายหนึ่งถามว่า "ชนบททางตะวันตกนั้นโดยเนื้อแท้แล้วมีความเรียบง่ายและดิบเถื่อน ตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงการต่อสู้เพื่อบ้านเกิด แต่ในเอ็มวีของภาพยนตร์ที่สร้างใหม่จากภาพยนตร์คลาสสิกเกี่ยวกับตะวันตก มีนักแสดงสวมชุดที่ไม่ได้มีความถูกต้องตามประวัติศาสตร์?"
"ภาพยนตร์ไม่ใช่ตำราเรียน ไม่ใช่เอกสาร"
ในรอบปฐมทัศน์ ของ Southern Forest Land เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 11 ตุลาคม ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ตอบกลับนักข่าวเกี่ยวกับข้อโต้แย้งข้างต้นอย่างตรงไปตรงมา
เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายใน MV Southern Song ผู้กำกับกล่าวว่า "จริงอยู่ว่ามีข้อถกเถียงกันอยู่ แต่ MV Southern Song ก็เป็นแค่เพลง ไม่ใช่หนัง นักแสดงมาอัดเสียง ทำบทพูดเอง และร้องเพลงเอง"
ถ้าชุดและหน้าตานักแสดงเหมือนในหนังก็คงน่าเบื่อน่าดู ตรัน ถั่น เลือกเสื้อสวยๆ มาถ่ายหนังเฉยๆ ส่วนการใส่ผ้าพันคอนี่ก็แค่เรื่อง แฟชั่น แล้วมันเกี่ยวอะไรกับหนังล่ะ
ฉากหนึ่งจาก MV "เพลงแดนใต้" (ภาพ: Screenshot)
เกี่ยวกับความคิดเห็นที่ว่า Southern Forest Land ไม่ใช่เวียดนามแท้ๆ และเต็มไปด้วยรายละเอียดทางวัฒนธรรมจีนมากมาย ผู้กำกับกล่าวว่า "ในภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะได้เห็นองค์ประกอบแบบจีน สำหรับผม ตะวันตกเป็นดินแดนของผู้อพยพจำนวนมาก มีชุมชนชาวจีนและแต้จิ๋ว นั่นคือลักษณะเฉพาะของดินแดนแห่งนี้ เป็นสถานที่ที่ต้อนรับภูมิภาคต่างๆ มากมาย"
ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง อธิบายเพิ่มเติมว่า “เกี่ยวกับรายละเอียดของภาษาจีนบนป้าย ผมเองก็ได้ดูสารคดีเกี่ยวกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์จริง ๆ หลายเรื่องด้วย โปรดทราบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปลี่ยนฉากและไทม์ไลน์เมื่อเทียบกับนวนิยาย”
นวนิยายเรื่องนี้มีฉากอยู่ในช่วงปี 1945 เรายังคงรักษาจิตวิญญาณของฉบับโทรทัศน์เอาไว้ โดยใช้เวลาก่อนปี 1930 การเดินทางของอันได้ผ่านสภาพแวดล้อมที่หลากหลาย พบกับชุมชนทางวัฒนธรรมมากมาย และเผชิญกับความขัดแย้งกับหลายกลุ่ม สิ่งสำคัญคือภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องสื่อสารข้อความเกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ กล่าวคือ ชาวเวียดนามทุกคนล้วนรักประเทศของตน แต่รักในแง่มุมที่แตกต่างกัน
ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง ตอบสนองต่อข้อขัดแย้งที่ขัดแย้งกัน (ภาพ: Bich Phuong)
ก่อนที่จะเกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับตัวละครลุงบ๋าฟีในภาพยนตร์ที่สวมชุดที่ไม่เหมือนกับชุดอ่าวบ๋าบาแบบดั้งเดิม เหงียน กวง ดุง กล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ตำราเรียนและไม่มีภารกิจในการเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์"
ตัวผมเองก็ได้ค้นคว้าเอกสารมากมาย ได้พบปะผู้คนมากมาย บางคนก็พูดแบบนี้ บางคนก็พูดแบบนั้น มีรายละเอียดบางอย่างที่ไม่ค่อยดีนัก แต่โดยรวมแล้ว เราทำในสิ่งที่เหมาะสมกับความสามารถของลูกเรือ
ผมไม่ได้โทษใครนะครับ แต่สำหรับผม ทีมงานทำเต็มที่แล้ว อาจจะมีผิดพลาดบ้าง แต่โลก ก็เหมือนเดิม ไม่มีหนังเรื่องไหนที่ออกมาแล้วนักประวัติศาสตร์ปรบมือและบอกว่ามันเหมือนกับประวัติศาสตร์เป๊ะๆ เลย
ผู้กำกับเหงียน กวาง ซุง เน้นย้ำว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องนำเสนอข้อความที่มีความหมายและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ให้แก่ผู้ชม องค์ประกอบต่างๆ เช่น ฉากและเครื่องแต่งกายจะช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเรื่องราวได้ดีขึ้น แต่การมอบความรับผิดชอบทั้งหมดให้กับทีมงานภาพยนตร์นั้น "ยากมาก"
ภาพยนตร์เรื่อง “แดนป่าใต้” กำลังจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ดึงดูดความสนใจของผู้ชม (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)
นักข่าว แดนตรี ได้แชร์ข้อมูลเพิ่มเติมกับนักแสดง Mai Tai Phen ผู้รับบท Vo Tong และได้ออกมาตอบโต้ต่อประเด็นถกเถียงเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายในภาพยนตร์และใน MV เพลง Southern Song อีกด้วย
เขาแสดงความคิดเห็นว่า “ผมคิดว่าผู้ชมดูจะเข้มงวดกับทีมงานไปหน่อย เหมือนในเอ็มวี ผู้กำกับอยากให้นักแสดงบางคนใส่ชุดตัวละคร ในขณะที่คนอื่นๆ ในภาพยนตร์ต้องแต่งหน้าเยอะ อย่างเช่นบทที่ผมรับบทโว่ถง ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะใส่ลุคดั้งเดิมนั้นลงไปในเอ็มวี”
ทุกคนแสดงด้วยความตั้งใจที่จะมอบพลังและพลังให้กับมิวสิค วิดีโอ นี้ หวังว่าทุกคนจะชอบและยินดีต้อนรับภาพยนตร์เวอร์ชันนี้
Southern Forest Land เป็นภาพยนตร์ที่สืบทอดและพัฒนามาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียน Doan Gioi ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวการผจญภัยของ An เด็กชายผู้สูญเสียแม่ไปอย่างน่าเสียดายระหว่างทางไปหาพ่อ
โดยเดินตามรอยเท้าของอัน ผู้ชมจะได้สัมผัสกับความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ ความงดงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของภาคใต้ ความมีน้ำใจของชาวนาที่ยึดมั่นในผืนดินและป่าไม้ และความรักชาติในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ตัวละครทั้งสามตัว อัน โค และซินห์ รับบทโดยนักแสดงเด็ก หวินห์ เฮาคัง, กี๋ ฟอง และ บุ่ย ลี้ เป่า หง็อก ตามลำดับ ตรัน ถั่น รับบทเป็น ลุงบา ฟี และ ไม ไท เพ็น รับบท โว ตง
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)