“มุ่งหน้าสู่พระอาทิตย์” – บทกวีอันครุ่นคิดของ เลอ กาญ ญาก

อาเลกาญญากเต็มไปด้วยความรักต่อบ้านเกิด เมืองนอน โดยเฉพาะบ้านเกิดที่อยู่ภาคกลาง ความรักที่มีต่อพ่อแม่ พี่น้อง เพื่อนๆ...

ฉันชอบเพลง "Phieng Loi Night" ในคอลเลคชั่น "Non nuoc dan troi" ของคุณมาก อาจกล่าวได้ว่านี่คือบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเลอกาญญาก โดยมีบทกลอนอันยอดเยี่ยมดังนี้:

" พระจันทร์เลื่อนผ่านเนินเขา

เงาของต้นไม้ดูเหมือนจะโอนเอน

ท้องฟ้าและโลกก็พร่าเลือน

“คุณทำให้ฉันเมาเพราะการเต้นรำ”

หรือ:

“ คุณกลายเป็นเถ้าถ่านของหิน

เขาได้กลายเป็นซากต้นไม้

วิญญาณของเขาเปลี่ยนเป็นควัน

"ท้องฟ้ายามค่ำคืนสุดป่าดงพงไพร" .

ในตอน "Going to the Sun" ยังคงเป็น เลอ คานห์ นัค เพียงแต่เป็นมิติที่แตกต่างออกไป ชื่อของบทกวี “มุ่งสู่ดวงตะวัน” ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่าผู้แต่งกำลังมุ่งหน้าไปสู่แสงแห่งความจริงและเหตุผล ดังเช่นที่กวี To Huu เคยกล่าวไว้เมื่อเกือบ 90 ปีก่อนว่า “ ดวงตะวันแห่งความจริงส่องประกายผ่านหัวใจ ” (“นับจากนั้นเป็นต้นมา”) นี่ถือเป็นก้าวใหม่ในแนวคิดและความคิดเชิงศิลปะของ เลอ คานห์ ญาก

รวมบทกวี “มุ่งสู่พระอาทิตย์” โดย กวี เลอ คานห์ ญาค

บทกวีชุดนี้เขียนขึ้นอย่างเท่าเทียมกันในหัวข้อต่างๆ มากมาย โดยมีน้ำเสียงเชิงกวีที่เน้นไปที่ความคิดและการใคร่ครวญเกี่ยวกับชีวิต หัวใจของผู้คนก่อนความขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ และการล่อใจในเรื่องเงินทอง จิตสำนึกในตนเอง (ซึ่งปรัชญาเรียกว่าการสะท้อนตนเอง) ของอัตตาของแต่ละคน ถือเป็นจุดสว่างในหนังสือ “Going to the Sun” บทกวีในรวมบทกวีครั้งก่อนๆ ของ เลอ คานห์ ญาก นี้ไม่มีความหนาแน่นและชัดเจนเท่ากับบทกวีรวมบทกวีชุดนี้

บางทียิ่งผู้คนใช้ชีวิตและมีประสบการณ์ส่วนตัวมากขึ้น พวกเขาก็ยิ่งมีโอกาสตระหนักถึงสิ่งที่ดูเหมือนจริงแต่ไม่เป็นเช่นนั้นมากขึ้นเท่านั้น

ฉันหยิบบทกวีเรื่อง Temptation จากคอลเลกชัน Going Towards the Sun มาอ่านโดยบังเอิญ โดยเนื้อหามีดังนี้ “ The shining halo / Millions of admiring gazes”, “The pinnacle of sublimation”, “I know which corners of me are dark / Mesmerizing me, not easy to let go / Darkness carries away / Darkness drives back / The hungry of a slave’s madness”, “ Sweet temptation, bitter seeds / Only hidden when we know how to look at yourself”.

การล่อตาล่อใจด้วยเงินทำให้ผู้คนเมาได้ง่ายเมื่อสัมผัสมัน ยิ่งคนเรายิ่งลึกลงไปมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมีความเสี่ยงที่จะสูญเสียการควบคุมพฤติกรรมของตนเองมากขึ้นเท่านั้น ไม่สามารถแยกแยะผิดชอบชั่วดี สว่างหรือมืดได้อีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเป็นหัวหน้าหน่วยงาน หน่วยงาน หรือกลุ่มชุมชน ความทะเยอทะยานเพื่อเงินจะกลายเป็นอันตรายมากยิ่งขึ้น ถึงขนาดทำให้ผู้คนกลายเป็นทาสของมันโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ และเป็นเรื่องธรรมดา: " ฉันก้าวอย่างเงียบๆ/ ความมืดมิดยิ่งขยายใหญ่ขึ้น/ เสื้อคลุมกลืนกินรัศมีแห่งแสง" แต่ “ สิ่งยัวยวนที่แสนหวาน” มักจะมี “ความขมขื่น” อยู่เสมอ หากเรา “ไม่ รู้จักคิดทบทวนตนเอง”

บทความที่ 2 ที่ผมอ่านเจอโดยบังเอิญคือ “สีของหญ้าอ่อน”

“จากห้องบรรยายของมหาวิทยาลัย

อายุยี่สิบปี ถูกโยนเข้ากองไฟและกระสุนปืน

-

หลังคาอุโมงค์รูปตัวเอแตกจากควันระเบิด

เลือดเปื้อนกำแพงโบราณ

วันที่ทักฮันแดงด้วยสายฟ้า

เยาวชนมีมากมายเพียงใดใต้สายน้ำ

-

เราเข้าใจ

สิ่งล้ำค่าที่เลือดและกระดูกต้องหลั่ง

การสร้างรูปร่างของประเทศในปัจจุบัน

-

เราไม่ลืม เราไม่ได้รับอนุญาตให้ลืม

ปีที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์

ยุค 20 เผาตัวเองเป็นไฟ

ในการเดินทางอันแสนวุ่นวายนานสี่พันปี…”

นี้เป็นบทกวีที่เขียนขึ้นในโอกาสครบรอบ 40 ปีป้อมปราการกวาง ตรี บทกวีนี้สร้างภาพที่ขัดแย้งกันสองภาพในภาษา ด้านหนึ่งคือการเสียสละอย่างกล้าหาญของทหารของเราตลอดระยะเวลา 81 วัน 81 คืนในการสู้รบเพื่อปกป้องป้อมปราการเมื่อปีพ.ศ. 2515 ซึ่งขณะนั้นทหารส่วนใหญ่มีอายุเพียง 20 กว่าปีเท่านั้น และกำลังนั่งอยู่ในห้องบรรยายของมหาวิทยาลัยเพื่อเขียนความฝันสีเขียวในชีวิตของตนต่อไป แต่เมื่อประเทศอยู่ในภาวะสงคราม พวกเขาก็พร้อมที่จะ " วางปากกาลงและเดินตามเส้นทางทหาร" ("จินฟู่งกัม") ตามคำเรียกร้องอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิ ในจำนวนนั้น มีผู้คนจำนวนมากที่จากไปตลอดกาลและไม่กลับมาอีกเลย โดยยังคงนอนอยู่ที่ก้นแม่น้ำทาชฮันเพื่อ " สร้างรูปลักษณ์ของประเทศในปัจจุบัน" และอีกด้านหนึ่งเป็นอีกภาพหลังจากที่ประเทศ เข้าสู่ความสงบสุข ร่วมมือกันรักษาบาดแผลจากสงคราม สร้างประเทศให้เจริญรุ่งเรือง นำชีวิตที่รุ่งเรืองมาสู่ผู้คน

แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่คาดว่าโลกธุรกิจจะโหดร้ายเท่ากับ สนามรบ แตกต่างกันเพียงเรื่องการได้และเสียเอกราชของชาติ และเงินได้และเงินเสียของแต่ละคนเท่านั้น และที่แปลกพอสมควรก็คือ ความยัวยุที่หลอกหลอนผู้คนเมื่อพวกเขาติดอยู่กับเงินสกปรกทำให้ผู้คนหนีจากวังวนแห่งความโลภ ความโกรธ และความไม่รู้ได้ยากมาก:

การนำภาพวาดทั้งสองภาพมาวางเคียงกันนี้ กวีต้องการที่จะแสดงให้เห็นถึงคุณค่าที่แท้จริงและความรับผิดชอบของแต่ละบุคคลที่มีต่อเพื่อนร่วมชาติ สหาย บ้านเกิด และประเทศชาติ ไม่ว่าจะเป็นช่วงสงครามเพื่อปกป้องปิตุภูมิหรือช่วงสันติภาพเพื่อสร้างประเทศในปัจจุบันก็ตาม

เรียกได้ว่าในคอลเลคชั่น “Going toward the sun” นั้น เราจะเจอบทความเกี่ยวกับเรื่องความเย้ายวนใจในเรื่องเงินๆ ทอง ๆ มากมายอย่างแน่นอน หากคุณกลายเป็นทาสของเงิน ใช้เงินอย่างผิดวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์ส่วนตัว เร็วหรือช้า คุณจะต้องจ่ายราคาที่แพงหูฉี่ “Going Towards the Sun” โดยกวี Le Canh Nhac เป็นคำเตือนสำหรับใครก็ตามที่เคยไล่ตามเงินอย่างไม่ลืมหูลืมตา

ที่มา: https://hanoimoi.vn/di-ve-phia-mat-troi-tieng-tho-day-chiem-nghiem-cua-le-canh-nhac-697139.html