‘ภาพยนตร์คืออาชีพ’ ของฉัน

การเลือกที่จะพูดภาษาเวียดนามเมื่อขึ้นไปรับรางวัล คงเป็นการเลือกที่ละเอียดอ่อนของคุณใช่หรือไม่?

ตอนที่ฉันถูกเรียกชื่อ ฉันรู้สึกประหลาดใจและประหม่าเล็กน้อย โชคดีที่ฉันมีเพื่อนที่เป็นโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์คอยให้กำลังใจและแนะนำให้ฉันพูดภาษาเวียดนามเพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดออกมาได้อย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังภูมิใจที่ภาพยนตร์เวียดนามอย่าง "Inside the Golden Cocoon" ได้รับรางวัลสำคัญจากเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรติอย่างเมืองคานส์ ฉันอยากแสดงความรู้สึกและความภาคภูมิใจในฐานะชาวเวียดนามที่เป็นตัวแทนของเวียดนามที่เมืองคานส์ในปีนี้

30 ปีที่แล้ว รางวัลที่คุณเพิ่งได้รับตั้งชื่อตามชาวเวียดนาม: ตรัน อันห์ ฮุง คุณรู้สึกอย่างไรกับ "การสานต่อเรื่องราว 30 ปีนี้"

ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลภาพยนตร์เปิดตัวยอดเยี่ยม ครบรอบ 30 ปีพอดีหลังจากที่ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลนี้ นับเป็นพรสำหรับผู้กำกับรุ่นใหม่อย่างผม

คุณคงเคยดู "The Scent of Green Papaya" ภาพยนตร์ที่คานส์เรียกชื่อคุณตรัน อันห์ ฮุง เมื่อ 30 ปีก่อนใช่ไหมครับ? หลังจาก 30 ปี กับการเป็น "รังไหม" ของ Pham Thien An เรื่องราวของเวียดนามถูกถ่ายทอดออกมาอย่างไร ในเมื่อคุณใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนามมานานหลายปี ต่างจากคุณตรัน อันห์ ฮุง ครับ?

ฉันดู "The Scent of Green Papaya" แล้วชอบมาก มีวิธีถ่ายทอดความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน เรียบง่าย แต่ทรงพลังมาก

ผมคิดว่าเนื้อหาเกี่ยวกับเวียดนามที่แสดงออกในภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung หรือของผมเอง หรือของผู้กำกับท่านอื่นๆ ได้รับการถ่ายทอดผ่านความรู้สึกและประสบการณ์ของแต่ละคน ผมเชื่อว่าตัวผมเอง Tran Anh Hung หรือศิลปินท่านอื่นๆ เลือกใช้เนื้อหาเกี่ยวกับเวียดนาม เช่นเดียวกับเนื้อหาอื่นๆ เพราะเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดกับเรา มันคือเวียดนามในความคิด ซึ่งแต่ละคนสามารถถ่ายทอดได้แตกต่างกัน ดังนั้น มันจึงสะท้อนเพียงส่วนหนึ่งของเวียดนามร่วมสมัยผ่านองค์ประกอบที่ผู้กำกับแต่ละคนเลือกใช้ และส่วนใหญ่แล้วเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกส่วนตัว ดังนั้น ผมจึงไม่สามารถพูดถึงภาพรวมของเวียดนามหรือการเปลี่ยนแปลงของเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามได้ มันดูกว้างเกินไป อย่างน้อยก็สำหรับภาพยนตร์ของผม

ตรัน อันห์ ฮุง คว้ารางวัลกล้องทองคำตอนอายุ 31 ปี ขณะที่คุณคว้ารางวัลนี้ตอนอายุ 34 ปี คุณคิดว่าคุณ "ช้า" ไป 3 ปีหรือเปล่า? คุณรู้สึกกดดันไหมที่นับจากนี้ไปคุณจะถูก "เปรียบเทียบ" และ "ถูกยอมรับ" เหมือนกับตรัน อันห์ ฮุง? คุณเคยได้รับบทเรียนการทำภาพยนตร์จากเขาบ้างไหม?

ผมไม่ใช่ลูกศิษย์ของ Tran Anh Hung ผมเรียนรู้การทำภาพยนตร์ด้วยตัวเองผ่านการดูภาพยนตร์และฝึกฝน ผมคิดว่าแต่ละคนมีเวลาที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับประสบการณ์และความพยายามของตัวเอง ผมจึงไม่รู้สึกว่าตัวเอง "เชื่องช้า" รูเบน เอิสต์ลุนด์ หัวหน้าคณะกรรมการตัดสินเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปีนี้ ชนะรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เป็นครั้งแรกตอนอายุ 40 ปี ดังนั้นผมคิดว่าอายุไม่ได้มีบทบาทสำคัญในการสร้างภาพยนตร์

ผู้กำกับ Pham Thien An (ซ้าย) และผู้กำกับ Tran Anh Hung หลังพิธีมอบรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023

ผมไม่รู้สึกกดดันที่จะต้องเปรียบเทียบกับ Tran Anh Hung เพราะแต่ละคนก็มีเส้นทางและวิธีการสร้างภาพยนตร์เป็นของตัวเอง ในทางกลับกัน ผมรู้สึกดีใจที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

ความจริงที่ว่าเมืองคานส์ในปีนี้มีหมวดหมู่ต่างๆ มากมายที่ยกย่องภาพยนตร์เอเชียโดยทั่วไปและภาพยนตร์เวียดนามโดยเฉพาะนั้นเพียงพอหรือไม่ที่จะสรุปได้ว่า ถึงเวลาแล้วสำหรับภาพยนตร์เวียดนาม หลังจากความพยายามมากมายที่จะหลีกหนีจาก "รังไหม" และ "พื้นที่ราบลุ่ม"

เป็นเรื่องจริงที่วงการภาพยนตร์เวียดนามพัฒนาอย่างแข็งแกร่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ต้องขอบคุณเงินทุน การแข่งขัน และหลักสูตรการสร้างภาพยนตร์สำหรับเยาวชนมากมาย ผมเริ่มต้นจากการเป็นผู้กำกับภาพยนตร์สมัครเล่นและเติบโตมาจากการแข่งขันเหล่านี้ ผมจึงรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งและหวังว่าในอนาคตวงการภาพยนตร์เวียดนามจะเติบโตมากยิ่งขึ้น

บางคนบอกว่าอย่ารีบด่วนสรุปว่า "เห็น...ทองคำแล้วคิดว่ามันสุกแล้ว" เพราะถ้าพูดถึงงบทำหนัง "ดักแด้" ของคุณจะนำ... "3 สัญชาติ" ของนักลงทุน 3 คน จาก 3 ประเทศมาด้วยเหรอ?

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงเป็นภาพยนตร์เวียดนาม โดยได้รับทุนสนับสนุนหลักจากในประเทศ ส่วนที่เหลือมาจากต่างประเทศ (เงินทุนสาธารณะ/เงินช่วยเหลือเป็นเงินทุนจากต่างประเทศ) เป้าหมายของเงินทุนเหล่านี้คือการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศและพัฒนาภาพยนตร์ในประเทศกำลังพัฒนา ยิ่งไปกว่านั้น "Inside the Golden Cocoon" ยังมีทีมงานชาวเวียดนามที่ถ่ายทำเรื่องราวในเวียดนาม จึงไม่มีเหตุผลใดที่จะเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าสัญชาติอื่นนอกจากเวียดนาม

ส่วนตัวผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับทุนสนับสนุนจากกองทุนต่างประเทศเหล่านี้ เพราะเป็นกองทุนขนาดใหญ่และมีการแข่งขันสูงจากโครงการต่างๆ ทั่วโลก สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์แล้ว ถือเป็นความท้าทายที่ต้องเอาชนะในกระบวนการสร้างภาพยนตร์เช่นกัน

ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีเส้นทางของตัวเอง ผมเชื่อว่าด้วยการพัฒนาที่แข็งแกร่งของวงการภาพยนตร์เวียดนาม ผู้สร้างภาพยนตร์จะค้นพบเส้นทางที่ถูกต้องเพื่อช่วยให้วงการภาพยนตร์เวียดนามเติบโตต่อไป

จากหมวดหมู่ต่างๆ ที่ได้รับเกียรติในเมืองคานส์ คุณคิดว่าวงการภาพยนตร์โลกกำลังให้ความสนใจกับเรื่องใดมากที่สุด?

ผมคิดว่าภาพยนตร์ทุกยุคสมัยควรสะท้อนเรื่องราวของผู้คนในยุคปัจจุบัน มนุษยชาติคือแก่นแท้ของภาพยนตร์หรือศิลปะโดยทั่วไปเสมอ

เมื่อนำหนังสั้น 2 เรื่องก่อนหน้าของคุณ ได้แก่ "Silence" และ "Be Awake and Be Ready" มาร้อยเรียงเข้ากับหนังยาวเรื่องแรกของคุณ "Inside the Golden Cocoon" คุณมีเรื่องราวใดเป็นที่สุดที่อยากจะบอกเล่า?

ฉันตระหนักว่าในภาพยนตร์ของฉัน ฉันต้องซื่อสัตย์ต่อโลกที่ฉันสร้างขึ้น เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถสื่อสารได้ดีที่สุด ดังนั้น ฉันจึงนำชีวิตของฉัน ความคิดทางศาสนา และตัวตนทางกายของฉันเอง มามอบจิตวิญญาณให้กับภาพยนตร์ ในแง่หนึ่ง ภาพยนตร์ที่ฉันสร้างก็วนเวียนอยู่กับคำถามเกี่ยวกับจุดมุ่งหมายของการดำรงอยู่ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า "อาชีพ"

ตั้งแต่ภาพยนตร์สั้นเรื่องแรกๆ ไปจนถึงภาพยนตร์ยาว ผมมักจะนำประสบการณ์ส่วนตัวมาผสมผสานกับสิ่งที่ผมรู้และสังเกตรอบตัวเสมอ นี่คือเรื่องราวธรรมดาๆ เกี่ยวกับชีวิตในเวียดนามที่ถ่ายทอดผ่านการทดลองกับภาพยนตร์ของผม

ดูเหมือนว่าชื่อภาพยนตร์ทั้งสามที่กล่าวถึงข้างต้นนั้นได้รับการนำมาใช้กับเส้นทางการสร้างภาพยนตร์ของคุณมาโดยตลอดตั้งแต่ก่อนที่คุณจะ "ปรากฏตัว" จนกระทั่งถึงตอนนี้: ความพยายามอย่างเงียบๆ การหลุดออกจากรังไหม และตอนนี้ "พร้อมที่จะตื่นขึ้น" แล้ว ใช่ไหม?

ชื่อของภาพยนตร์เรื่อง "Inside the Golden Cocoon" พูดถึงการเดินทางของตัวละครเอกในภาพยนตร์เรื่องนี้ล้วนๆ ผมคิดว่าการทำภาพยนตร์เป็นงานที่หนักหน่วง ใครก็ตามที่ทำงานนี้ต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะฝ่าฟันอุปสรรคไปได้ โดยทั่วไปแล้ว งานใดๆ ก็ตามควรพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดี ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง "Inside the Golden Cocoon" ก็สามารถเป็นจริงสำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว

คุณอยากจะหลุดออกจาก "รังไหม" ไหนในด้านความคิดสร้างสรรค์มากที่สุด?

มีอุปสรรคมากมายในการสร้างภาพยนตร์และความคิดสร้างสรรค์โดยทั่วไป ทำให้ฉันเลือกไม่ถูกว่าอันไหนยากที่สุด

คุณย้ายไปตั้งรกรากที่สหรัฐอเมริกาแล้วเหรอ? สัญชาติเวียดนามจะหมดไปจากชื่อ Pham Thien An ที่ถูกพูดถึงในเทศกาลภาพยนตร์อีกไหม?

ฉันมาอเมริกากับครอบครัว ฉันยังคงถือสัญชาติเวียดนาม และจะเป็นคนเวียดนามตลอดไปไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

คำชมจากสื่อต่างประเทศที่ว่า "มหากาพย์อันลึกซึ้ง จังหวะอันลุ่มลึก และเรื่องราวอันน่าหลงใหลของความปรารถนาอันหาที่สุดมิได้สู่โลกอีกใบ" หรือ "ผลงานอันน่าหลงใหลที่เปี่ยมไปด้วยการเดินทางสู่การหลุดพ้น" ล้วนเป็นชื่อเรียกการเดินทางแห่งการค้นหาและการเคลื่อนไหวของคุณได้อย่างถูกต้องเหมาะสมแล้วหรือ? คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

ความคิดเห็นของผู้ชมหรือนักวิจารณ์ล้วนเป็นความรู้สึกของผู้ชมแต่ละคน ผมยินดีรับฟังทุกความคิดเห็น สำหรับความรู้สึกส่วนตัว ไม่มีถูกหรือผิด อาจจะตรงกับความคิดเห็นส่วนตัวของผมหรือไม่ก็ได้ และผมไม่อยากแสดงความคิดเห็นใดๆ เพิ่มเติมเกี่ยวกับความคิดเห็นเหล่านั้น ผมเพียงตั้งคำถามให้ทั้งตัวผมและผู้ชมได้ค้นหาคำตอบจากภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า เราแต่ละคนมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

แล้วคุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

นี่คือคำถามสำคัญที่ผมถามในหนังเรื่องนี้โดยไม่คาดหวังว่าจะหาคำตอบได้ ผมแค่อยากพูดคุยกับผู้ชมเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะผมคิดว่ามันเป็นคำถามที่อยู่ในใจของพวกเราหลายคน

การเดินทางอะไรที่นำพาคุณจากบาวล็อกมาสู่...อเมริกา? พื้นที่อยู่อาศัยสองแห่งนี้ที่ตัดกันนั้นมีค่าแค่ไหนต่ออาชีพภาพยนตร์ของคุณ?

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ฉันอพยพไปสหรัฐอเมริกากับครอบครัว ครอบครัวและญาติๆ ส่วนใหญ่ของฉันอยู่ในสหรัฐอเมริกาอยู่แล้ว ฉันอยู่ในเวียดนามเป็นเวลานานเพื่อเรียนจบมหาวิทยาลัย และยังคงอาศัยอยู่ในเวียดนามหลังจากสำเร็จการศึกษา

จริงอยู่ที่ชีวิตในอเมริกาแตกต่างจากชีวิตในเวียดนามมาก แต่เนื่องจากผมอาศัยอยู่ในเวียดนามเกือบตลอดเวลา ผมจึงเพิ่งย้ายมาอยู่อเมริกาได้ไม่นาน แรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์ของผมจึงมาจากเวียดนาม หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่เหมาะกับสายงานนี้ ผมจึงเรียนรู้เกี่ยวกับการทำภาพยนตร์จากข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต เพราะผมชอบดูหนังมาตั้งแต่เด็ก ผมฝึกฝนการถ่ายและตัดต่อภาพยนตร์ด้วยตัวเอง และหลังจากดูหนังมากขึ้น ผมก็ค่อยๆ สนใจภาพยนตร์ศิลปะมากขึ้น ก่อน "Inside the Golden Cocoon" ผมเคยทำหนังสั้น 3 เรื่อง

คุณเริ่มอยากสร้างภาพยนตร์ตั้งแต่เมื่อไร และอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?

ส่วนแรงกระตุ้นในการมาดูหนัง ผมคิดว่านั่นเป็นแรงบันดาลใจให้กับหนังเรื่อง "Inside the Golden Cocoon" เช่นกัน แนวคิดหลักของหนังเรื่องนี้วนเวียนอยู่กับสิ่งเดียว นั่นคือ "อาชีพ" ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะมีสถานะทางสังคมอย่างไร สิ่งที่เรียกว่า "อาชีพ" ก็มีอยู่ในตัวคนๆ นั้นเสมอ และเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่แตกต่างกันของชีวิต จาก "อาชีพ" นั้น ผมจึงพัฒนาตัวละครที่มีความหมายกับตัวผมมาก ทั้งในปัจจุบันและอดีต

พูดตามตรงและเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น ตั้งแต่ยังเด็ก ฉันอยู่กับแม่ชีในคอนแวนต์แบบเดียวกับที่เต๋าในหนัง และฉันมีคุณยายที่เป็นแม่ชีชั้นสูงที่โรงเรียน Lovers of the Holy Cross ซึ่งคอยปลูกฝัง "อาชีพ" ให้ฉันเป็นแม่ชีอยู่เสมอ ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันก็ยังแต่งงานเหมือนคนอื่นๆ พอฉันเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์ ฉันก็ยังคงพูดอยู่บ่อยๆ ว่า "ภาพยนตร์" คือ "อาชีพ" ของฉัน

เงินทุนมักเป็นปัญหาปวดหัวสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อิสระทุกหนทุกแห่ง คุณคิดว่าถ้ามีเงินทุนเร็วกว่านี้ ความสำเร็จจะมาถึงเร็วกว่านี้ไหม? คุณเชื่อไหมว่ารางวัลคานส์ที่กำลังจะมาถึงจะช่วยให้คุณแก้ปัญหานี้ได้ง่ายขึ้น?

เงินเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างภาพยนตร์อย่างแน่นอน แต่ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องใดเลย การไปเมืองคานส์ครั้งนี้ทำให้ผมได้รู้จักกับคอนเนคชั่นมากมาย ซึ่งผมหวังว่าจะช่วยโปรเจกต์ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของผมได้ ตอนนี้ผมมีไอเดียสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปแล้ว

เรื่องราวที่ “Inside the Golden Cocoon” เล่ามาถึงคุณจากการสังเกตและประสบการณ์ใดบ้าง?

อย่างที่กล่าวไปแล้ว "Inside the Golden Cocoon" ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์และการสังเกตของผมเอง เรื่องราวของตัวละครเทียนอาจเป็นตัวผมเองก็ได้ การดื่มเหล้ากับเพื่อนและไปนวด การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงชีพในฐานะผู้กำกับและตัดต่อภาพยนตร์งานแต่งงาน การเล่นกลมายากลเพื่อสร้างความบันเทิงให้เพื่อนๆ ความรักที่ไม่อาจยับยั้ง บางครั้งก็ต้องเดินเตร็ดเตร่ค้นหาสิ่งที่ยังคงอยู่ในอดีตเมื่อมีโอกาสได้ไปเยือนบ้านเกิดบนภูเขา... ทุกสิ่งทุกอย่างเชื่อมโยงกัน บทภาพยนตร์จึงถูกสร้างขึ้น และเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งผมถ่ายทำเสร็จในปลายเดือนมีนาคม 2565

ทำไมคุณต้องเล่าเรื่องนี้นานถึง 3 ชั่วโมง คุณคิดว่าอะไรจะช่วยให้คนดูติดตามได้ตลอด 3 ชั่วโมง คุณคิดว่าหนังจะประสบความสำเร็จเมื่อเข้าฉายในโรงภาพยนตร์หรือไม่

ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง "Inside the Golden Cocoon"

นี่คือระยะเวลาที่ตัวละครหลักใช้ในการเดินทางในภาพยนตร์จนจบเรื่อง การใช้ภาพสโลว์โมชันและช็อตยาวโดยไม่ตัดต่อ ฉันต้องการให้ผู้ชมมีเวลาอยู่กับตัวละครและดื่มด่ำไปกับฉากนั้น จากนั้นพวกเขาจะได้สัมผัสถึงอารมณ์ของตัวละคร ตลอดทั้งเรื่องจะมีการเปลี่ยนแปลงฉากต่างๆ ตั้งแต่เมืองไซ่ง่อนที่พลุกพล่านไปจนถึงภูเขาและป่าไม้อันลึกลับในที่ราบสูงตอนกลาง ฉันเชื่อว่าผู้ชมจะพบสถานที่ที่พวกเขารักและเป็นส่วนหนึ่งของมันในภาพยนตร์เรื่องนี้

ผมไม่ได้คาดหวังรายได้มากนัก เพราะหนังเรื่องนี้อาจจะดูยากสำหรับหลายๆ คน เพราะความยาวและรูปแบบการนำเสนอที่ค่อนข้างแตกต่างจากหนังในโรงภาพยนตร์ปัจจุบัน ผมแค่หวังว่าหนังเรื่องนี้จะเข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนามได้ในเร็วๆ นี้ แค่นี้ก็ดีใจแล้ว!

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/dao-dien-pham-thien-an-dien-anh-la-on-goi-cua-toi-185230530214048856.htm