"ชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและการต่อสู้" และการเดินทางเพื่อค้นหาตัวเอง

นวนิยายเรื่อง "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" โดยนักเขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม วางจำหน่ายในเวียดนามช่วงกลางเดือนธันวาคม และได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเรื่องหนึ่ง เนื่องจากกล้าที่จะสำรวจประเด็นนี้อย่างตรงไปตรงมา

"เหงียน ฟาน เกว ไม" และ "ชีวิตแห่งสายลมและฝุ่น" เป็นสองคำสำคัญที่ดึงดูดความสนใจจากผู้อ่านทั้งในและต่างประเทศอย่างมากในปัจจุบัน เหงียน ฟาน เกว ไม (เกิดปี 1973) เป็นนักเขียนชื่อดังไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสร้างชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมระดับนานาชาติอีกด้วย ชีวิตของเกว ไม ที่เต็มไปด้วยประสบการณ์ตั้งแต่วัยเด็ก ได้หล่อหลอมให้เธอมีเรื่องราว ความคิด ความเข้มแข็ง และความมุ่งมั่นที่จะก้าวข้ามความยากลำบากและยืนหยัดในตนเอง

ในฐานะลูกสาวของหลายภูมิภาค ไม่ว่าจะเป็นนิงบิงห์ เหงะอาน บักเลียว... และเป็นเวลานานหลายปีที่เกว่ไมและครอบครัวได้อาศัยและทำงานในประเทศต่างๆ เช่น บังกลาเทศ ฟิลิปปินส์ เบลเยียม อินโดนีเซีย คีร์กีสถาน... สภาพแวดล้อมแบบพหุชาติและพหุวัฒนธรรมนี้ช่วยให้เธอสั่งสมประสบการณ์ชีวิต ขยายขอบเขตความคิด และเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงอัตลักษณ์ ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง และเส้นแบ่งที่ละเอียดอ่อนระหว่างบ้านเกิดกับต่างแดน

นักเขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม จัดงานเปิดตัวหนังสือนิยายเรื่อง "ชีวิตแห่งสายลมและฝุ่น" ที่ ฮานอย ภาพ: จัดหาโดยผู้เขียน

ภายใต้การเปลี่ยนแปลงทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมนี้เองที่ เหงียน ฟาน เกว ไม ได้พัฒนาทัศนะที่หลากหลาย ลึกซึ้ง และเปี่ยมด้วยบทสนทนา โดยมองเวียดนามจากภายในผ่านความทรงจำ และจากภายนอกผ่านระยะห่างที่จำเป็นของคนที่เดินทางมาไกล ในงานสร้างสรรค์ของเกว ไม สงครามและผลพวงจากสงครามไม่ได้เป็นเพียงแค่ธีม แต่เป็นความหลงใหลทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่หลอกหลอน “ชีวิตในสายลมและฝุ่น” คือตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของแนวทางนี้

นวนิยายเรื่อง "Dusty Life" ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในปี 2023 ในชื่อ "Dust Child" เธอเลือกเขียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อนำผลงานที่มีฉากและตัวละครเป็นชาวเวียดนามไปสู่ผู้อ่านทั่วโลก และในตอนนี้ การแปลผลงานเป็นภาษาเวียดนามและตีพิมพ์ในเวียดนาม เธอหวังว่าจะนำ "ลูกทางจิตวิญญาณ" ของเธอกลับคืนสู่รากเหง้าของมัน

ปกหนังสือ "Dust Child" ฉบับวางจำหน่ายต่างประเทศ ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

นักเขียน เหงียน ฟาน เกว ไม กล่าวว่า “เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาครั้งนี้ ฉันได้ทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมากในการแปล ‘ชีวิตในสายลมและฝุ่น’ เป็นภาษาเวียดนาม ฉันต้องการให้หนังสือเล่มนี้มีสไตล์การเขียนและจิตวิญญาณของฉันเอง ไม่ใช่แค่การแปล ตลอดเจ็ดปีที่ฉันใช้เวลาเขียนนวนิยายเรื่องนี้ ฉันฝันถึงวันนี้เสมอ วันที่ผลงานชิ้นเอกของฉันได้ถือกำเนิดบนแผ่นดินเวียดนาม”

นวนิยายเรื่อง "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" มีความยาวเกือบ 500 หน้า แบ่งออกเป็น 21 บท โดยส่วนใหญ่ดำเนินเรื่องในสองสถานที่คือ "ไซง่อน ปี 1969" และ " โฮจิมินห์ ซิตี้ ปี 2016" ผู้อ่านหลายคนหลงใหลในโครงสร้างเรื่องราวแบบสองช่วงเวลา ในปี 1969 สองพี่น้องออกจากหมู่บ้านไปทำงานเป็นสาวบาร์ในไซง่อน คอยให้ความบันเทิงแก่ทหารอเมริกัน ในปี 2016 แดน อดีตนักบินเฮลิคอปเตอร์ชาวอเมริกัน กลับมายังโฮจิมินห์ซิตี้เพื่อพยายามบรรเทาความเสียใจจากการกระทำในช่วงสงครามและตามหาคิม อดีตแฟนสาวของเขา ในขณะเดียวกัน ฟงเป็นหนึ่งในเด็กเชื้อสายผสมหลายพันคนที่ถูกแม่ชาวเวียดนามและพ่อชาวอเมริกันทอดทิ้ง แม้จะเผชิญกับวัยเด็กที่ยากลำบาก เต็มไปด้วยความยากจนและความอับอาย เขาก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะตามหาพ่อแม่ของเขา เมื่อชีวิตของพวกเขาเกี่ยวพันกัน ความลับต่างๆ ก็ค่อยๆ เปิดเผยออกมา

มุมมองของ "ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่นละออง" มุ่งเน้นไปที่ชีวิตของผู้คนชายขอบ ได้แก่ เด็กเชื้อชาติผสม ผู้หญิงที่ถูกบังคับให้เลือกทางเดินแห่งความอยู่รอดที่ยากลำบาก และทหารผ่านศึกที่แบกรับภาระของบาดแผลทางจิตใจไปตลอดชีวิต

หนึ่งในแง่มุมที่โดดเด่นที่สุดของ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" คือการยกระดับเด็กเชื้อสายเวียดนาม-อเมริกันจาก "รายละเอียดเล็กน้อย" ในประวัติศาสตร์ให้กลายเป็นจุดศูนย์กลางของเรื่องราว เป็นเวลานานแล้วที่เด็กเชื้อสายผสมปรากฏในวรรณกรรมและภาพยนตร์ในฐานะเหยื่อของสงครามหรือสิ่งที่น่าสงสาร เหงียน ฟาน เกว ไม ก้าวข้ามมุมมองนั้น เธอไม่เพียงแต่พรรณนาถึงความเจ็บปวดจากการเลือกปฏิบัติ แต่ยังวางตัวละครเชื้อสายผสมไว้ในทางเลือกที่เฉพาะเจาะจง บางครั้งก็เป็นที่ถกเถียง ทำให้ผู้อ่านต้องมองพวกเขาในฐานะบุคคลที่มีคุณธรรม แม้ว่าจะบอบช้ำและไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม

"
“ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่น” ไม่ได้ปลุกเร้าความรู้สึกสิ้นหวังหรือมองโลกในแง่ร้าย ตรงกันข้าม มันกลับสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความอดทน การให้อภัยในบาปในอดีต และความรักและความรับผิดชอบต่อชีวิตในปัจจุบัน ดังนั้น “ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่น” จึงเป็นเรื่องราวที่เป็นเวียดนามอย่างแท้จริง แม้ว่าจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม และมันยังเป็นเรื่องเล่าประจำชาติที่เน้นถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและผู้คนชาวเวียดนามที่แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก แต่ก็ยังคงรักษาความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์เอาไว้ได้ ผมเชื่อว่าผู้อ่านชาวเวียดนามจะชื่นชอบรูปแบบการเล่าเรื่องนี้อย่างกระตือรือร้น เพราะไม่มากก็น้อย เราทุกคนต่างมีอดีตร่วมกันที่จำเป็นต้องแบ่งปันและทำความเข้าใจ”
นักวิจารณ์ ไม อานห์ ตวน

ในระดับที่ลึกซึ้งกว่านั้น "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" หยิบยกประเด็นเรื่องอัตลักษณ์ขึ้นมา อัตลักษณ์ในงานชิ้นนี้ไม่ได้หมายถึงการค้นหาข้อเท็จจริงทางชีววิทยาหรือทางกฎหมาย แต่เป็นกระบวนการของการตั้งคำถามอย่างต่อเนื่อง ตัวละครต่างเผชิญกับคำถามที่ว่า "ฉันเป็นใคร?" อยู่ตลอดเวลาในบริบททางสังคมที่ยังไม่พร้อมที่จะยอมรับความผสมผสานและความแตกต่าง ผ่านสิ่งนี้ เหงียน ฟาน เกว ไม แสดงให้เห็นว่าสงครามไม่เพียงแต่ทำลายพื้นที่อยู่อาศัยเท่านั้น แต่ยังทำลายกรอบอ้างอิงพื้นฐานที่ช่วยให้ผู้คนกำหนดตัวตนของตนเองอีกด้วย

ตัวละครหญิงใน "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ยังเปิดมุมมองที่น่าสนใจอีกด้วย แทนที่จะยกย่องหรือสั่งสอนศีลธรรม ผู้เขียนเลือกมุมมองเชิงอัตถิภาวนิยม แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงเหล่านี้ดำรงอยู่ในสถานการณ์ที่ทุกทางเลือกล้วนเป็นการสูญเสีย การพัฒนาตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้มุ่งหมายที่จะให้เหตุผลหรือประณาม แต่กลับตั้งคำถามที่กินใจเกี่ยวกับความรับผิดชอบทางสังคมและมาตรฐานทางศีลธรรมที่ก่อตัวขึ้นในบริบทที่ไม่ปกติของสงคราม

นวนิยายเรื่อง "ชีวิตในสายลมและฝุ่นละออง" โดยนักเขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม วางจำหน่ายในเวียดนามช่วงกลางเดือนธันวาคม ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

เป็นที่น่าสังเกตว่า เหงียน ฟาน เกว ไม ไม่ได้ทำให้ผู้หญิงเหล่านี้กลายเป็น "สัญลักษณ์แห่งความทุกข์" เธอแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในอย่างครบถ้วน ทั้งอ่อนแอและเข้มแข็ง แบกรับความรู้สึกผิดแต่ก็ยังต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง วิธีการนี้ช่วยให้ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" หลีกเลี่ยงการเล่าเรื่องแบบด้านเดียว ในขณะเดียวกันก็ขยายขอบเขตด้านมนุษยธรรมของงานเขียนชิ้นนี้ด้วย

ในการนำเสนอเรื่องราวของทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน "ชีวิตในฝุ่นผง" ได้หยิบยกประเด็นที่ละเอียดอ่อนแต่จำเป็นในวรรณกรรมหลังสงครามขึ้นมา นั่นคือบาดแผลทางจิตใจของผู้ที่ก่อความรุนแรง บาดแผลทางจิตใจในงานเขียนชิ้นนี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็น "การชดใช้" แต่เป็นความเป็นจริงทางจิตวิทยาที่ต้องได้รับการยอมรับ แนวทางนี้ทำให้งานเขียนสามารถเปิดบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้นเกี่ยวกับความรับผิดชอบส่วนบุคคล ผลที่ตามมาของสงคราม และขีดจำกัดของการตัดสินทางศีลธรรม

ในเชิงโครงสร้าง การเกี่ยวพันกันของสองช่วงเวลาในนวนิยายสะท้อนให้เห็นถึงตรรกะการทำงานของความทรงจำหลังสงครามได้อย่างแม่นยำ อดีตใน "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ไม่ได้ปิดฉากลง ไม่ได้หลับใหลอยู่ในประวัติศาสตร์ แต่แทรกซึมเข้ามาในปัจจุบันอย่างต่อเนื่อง ส่งผลต่อการเลือกและการกระทำของตัวละคร โครงสร้างที่ไม่เป็นเส้นตรงนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจธรรมชาติที่ "ไม่เคยหลับใหล" ของยุคหลังสงครามได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งเป็นสภาวะที่สังคมต้องเผชิญหน้าโดยตรงต่อไป นวนิยายเรื่องนี้ทำให้ผู้อ่านลุ้นระทึก ติดตามและคาดเดาไปกับทุกย่างก้าวของตัวละคร และวิธีที่ผู้เขียนเกี่ยวพันและเชื่อมโยงเรื่องราวต่างๆ เข้าด้วยกัน ในที่สุด ผู้เขียนก็ปล่อยให้ความเห็นอกเห็นใจ การให้อภัย และการแบ่งปันของมนุษย์มีชัยเหนือสิ่งอื่นใด และเชื่อมโยงทุกสิ่งเข้าด้วยกัน

เหงียน ฟาน เก ไม ได้รับรางวัล — นักเขียน เหงียน ฟาน เกว ไม รับรางวัล "หนึ่งหนังสือ หนึ่งลินคอล์น" สำหรับผลงานเรื่อง "เด็กแห่งฝุ่น" จากนายกเทศมนตรีเมืองลินคอล์น เลเรียน เกย์ลอร์ แบร์ด ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

แน่นอนว่า "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ไม่ใช่นิยายที่สมบูรณ์แบบในทุกด้าน ผู้อ่านที่ช่างสังเกตอาจสังเกตเห็นบางส่วนที่มีจังหวะการดำเนินเรื่องที่ช้า และรายละเอียดที่ทำหน้าที่เป็นเพียงเบาะแสเพื่อเชื่อมโยงไปยังเรื่องราว อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้ว มันเป็นงานเขียนที่จริงจัง มีความคิดสร้างสรรค์ที่สอดคล้องกัน และมีความเข้าใจในเนื้อหาอย่างชัดเจน

การกระทำที่น่ายกย่องอย่างหนึ่ง ดังที่นางเหงียน ฟาน เกว ไม ได้แบ่งปัน คือการแสดงความกตัญญูต่อแผ่นดินที่หล่อเลี้ยงความฝันในวัยเด็กของเธอ โดยเธอได้บริจาคค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดที่ได้รับจากการพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ในเวียดนาม ให้แก่องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร Room to Read Vietnam เพื่อสร้างและดำเนินงานห้องสมุดที่โรงเรียนประถมเจิ่นกว็อกโต๋น จังหวัดบักเลียว

ในบริบทของวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัย ที่ประเด็นหลังสงครามจำเป็นต้องได้รับการพิจารณาใหม่ด้วยทัศนคติที่สุขุมและรอบด้านมากขึ้นเรื่อยๆ ผลงานเรื่อง "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ของเหงียน ฟาน เกว่ ไม ถือเป็นผลงานที่โดดเด่นมากพอที่จะเปิดบทสนทนาที่จำเป็นเกี่ยวกับวิธีที่เราใช้ชีวิตอยู่กับอดีตทั้งในปัจจุบันและอนาคต

"Dust Child" ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี 2023 ได้รับการตีพิมพ์ใน 25 ภาษาแล้ว ได้รับรางวัล She Reads Award สาขานวนิยายอิงประวัติศาสตร์ยอดเยี่ยมประจำปี 2023 ก่อนหน้านั้น หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ได้แก่ การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Edward Stanford Award สาขานวนิยายอิงสถานที่ การได้รับเลือกให้เป็นนวนิยายต่างประเทศยอดเยี่ยมแห่งปีโดย Apple Books Canada การได้รับเลือกให้เป็นหนังสือยอดเยี่ยมแห่งปีโดย Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines และ Book Riot และการได้รับเลือกให้เป็นหนังสือยอดเยี่ยมประจำเดือน/ฤดูกาลโดย Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald และ Apple Books