วรรณกรรมนครโฮจิมินห์: ความพยายามที่จะก้าวข้ามพรมแดน

“ตั๋ว” ยาวขึ้นเรื่อยๆ

ในปี 2553 นักเขียนเหงียน นัท อันห์ ได้เดินทางไปกรุงเทพฯ (ประเทศไทย) เพื่อรับรางวัลวรรณกรรมอาเซียนสำหรับผลงานเรื่อง Give Me a Ticket to Childhood ในสุนทรพจน์ที่พิธีมอบรางวัล นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าวว่า ประเทศต่างๆ ทุกประเทศมีระฆังแขวนอยู่หน้าต่างแห่งจิตวิญญาณของตน ภารกิจของนักเขียนคือการตีระฆังเหล่านั้นผ่านวรรณกรรม

“ผมรู้สึกมีความสุขและภูมิใจมากที่ได้มีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในต่างประเทศ ที่สำคัญกว่านั้น วรรณกรรมจะทำให้เพื่อนต่างชาติมีความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจประเทศและประชาชนชาวเวียดนามมากขึ้น นอกจากช่อง ทางการทูต อย่างเป็นทางการของรัฐแล้ว ผมคิดว่าวรรณกรรม ดนตรี ภาพยนตร์... ก็เป็นช่องทาง “การทูตของประชาชน” ที่สำคัญพอๆ กันที่ทำให้ประเทศหนึ่งรักอีกประเทศหนึ่ง” นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าว

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ เป็นชื่อที่โดดเด่นในวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามในปัจจุบัน และเขายังเป็นผู้ที่มีผลงานถูกแปลและตีพิมพ์ในต่างประเทศมากที่สุด เช่น Wishing a good day (ภาษาอังกฤษ), Sitting and crying on the tree (ภาษาอังกฤษ), I see yellow flowers on the green grass (ภาษาญี่ปุ่น, อังกฤษ), Blue eyes (ภาษาญี่ปุ่น), Give me a ticket to childhood (ประเทศไทย, เกาหลี, อังกฤษ, ญี่ปุ่น), The girl from yesterday (ได้รับคัดเลือกให้เข้าร่วมโครงการสอนภาษาเวียดนามของมหาวิทยาลัย MVLomonosov กรุงมอสโก ประเทศรัสเซีย), Passing through chrysanthemums (ญี่ปุ่น), I am Beto (เกาหลี)...

นอกจากนักเขียนเหงียน นัท อันห์ แล้ว ยังมีนักเขียนจากนครโฮจิมินห์อีกจำนวนหนึ่งที่มีผลงานที่เผยแพร่สู่โลก ในรูปแบบต่างๆ มากมาย เราสามารถกล่าวถึง Nguyen Ngoc Thuan ที่หลับตาและเปิดหน้าต่าง (อังกฤษ เกาหลี และฮังการี) Duong Thuy กับ Beloved Oxford (สหราชอาณาจักร), Close Your Eyes and See Paris (สหราชอาณาจักร), The Golden Road (สหราชอาณาจักร); Chu Quang Manh Thang กับฉากชีวิตในเวียดนาม (อังกฤษ จีน อิตาลี), Do Quang Tuan Hoang กับฉาก Through the clouds (จีน), Vu Dinh Giang กับฉาก Parallel (ฝรั่งเศส สหราชอาณาจักร)...

บูธแนะนำสิ่งพิมพ์ของโฮจิมินห์ที่งาน Frankfurt Book Fair 2024 (ประเทศเยอรมนี)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีแนวโน้มใหม่เกิดขึ้นในการทำหนังสือ โดยการผสมผสานวรรณกรรมและภาพวาดเพื่อสร้างหนังสือภาพที่ดึงดูดใจผู้อ่านรุ่นเยาว์ ด้วยวิธีนี้ ผลงานของนักเขียนมากมายจึงสามารถขายออกไปต่างประเทศได้ เช่น ผลงานของ Bui Phuong Tam ที่มีชื่อว่า “That's Tet”, “Put Your Phone Down” และ “My Dad is a Runner”

ศิลปินบางคนที่เป็นนักเขียน เช่น Khoa Le, Pham Quang Phuc, Phung Nguyen Quang, Huynh Kim Lien ล้วนมีผลงานที่ได้รับรางวัลหรือได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศ จากนั้นสำนักพิมพ์ Kim Dong ก็ซื้อลิขสิทธิ์และแปลเป็นภาษาเวียดนาม

น่าเสียดายที่จำนวนผลงานจากนครโฮจิมินห์และเวียดนามที่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในต่างประเทศยังคงมีไม่มากนัก ผลงานที่จำหน่ายลิขสิทธิ์ในต่างประเทศในปัจจุบันส่วนใหญ่นั้นมาจากบุคคลทั่วไปหรือจากความพยายามของสำนักพิมพ์ เช่น สำนักพิมพ์ Tre Publishing House, สำนักพิมพ์ Kim Dong, บริษัท Chibooks แต่ก็ยังไม่มีกลยุทธ์เฉพาะเจาะจงในระดับชาติหรือระดับเมืองที่จะช่วยให้เรื่องราวการนำวรรณกรรมเวียดนามไปเผยแพร่ยังต่างประเทศมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ต้องมีความมุ่งมั่นและนโยบาย

ด้วยเป้าหมายในการมีส่วนสนับสนุนในการแนะนำผลงานวรรณกรรมของนครโฮจิมินห์สู่ผู้อ่านในหลายประเทศ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2565 สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์จึงได้จัดตั้งสภาการแปลวรรณกรรมขึ้นมาใหม่ นักเขียน บุ้ย อันห์ ตัน รองประธานสหภาพวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์ รองประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ แสดงความยินดีกับการจัดตั้งสภาการแปลวรรณกรรม เพราะถือเป็นอีกหนึ่งรูปแบบหนึ่งของการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไปยังต่างประเทศ เรียกว่า พลังอ่อนของวัฒนธรรม

“โฮจิมินห์ยังคงมีผลงานและนักเขียนที่คุ้มค่าแก่การแปล เช่น ในช่วงการปรับปรุงใหม่ มีผลงานของเหงียน มานห์ ตวน ผลงานเกี่ยวกับสงครามของวาน เล และเหงียน กวาง ซาง ต่อมาก็มีผลงานสำหรับเด็กโดยเหงียน ง็อก ถวน และเหงียน นัท อันห์ หรือนักเขียนรุ่นเยาว์บางคนที่คุ้มค่าแก่การเผยแพร่สู่โลกเช่นกัน” นักเขียน บุ้ย อันห์ ทัน แสดงความคิดเห็นเมื่อมองย้อนกลับไปถึงกระแสวรรณกรรมของโฮจิมินห์ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง แม้ว่าจะผ่านไป 2 ปีแล้ว แต่ยังไม่มีงานใด "ก้าวออก" สู่โลกภายนอกจาก Translation Literature Council นอกเหนือจากการแลกเปลี่ยนในระดับเล็ก ๆ น้อย ๆ

ผลงานของนครโฮจิมินห์ที่เผยแพร่ไปทั่วโลกส่วนใหญ่มาจากความพยายามของบุคคลและองค์กร เช่น เมื่อเร็ว ๆ นี้ บริษัท Chibooks ได้ขายลิขสิทธิ์เป็นภาษาจีนสำหรับผลงาน 2 ชิ้น ได้แก่ "Vất qua nhung ngan may" (โด กวาง ตวน ฮวง) และ "Nguoi Ha Noi , chuyen an chua dung mot thoi" (หวู่ เดอะ ล็อง) นี่คือผลลัพธ์จากการแสวงหาความฝันในการนำวรรณกรรมเวียดนามสู่โลกของหน่วยนี้มาเป็นเวลา 10 กว่าปี

นักแปล Nguyen Le Chi แนะนำสิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามให้กับพันธมิตรในงาน Beijing International Book Fair ในเดือนมิถุนายน 2024

ในฐานะผู้อำนวยการของบริษัท Chibooks นักแปล Nguyen Le Chi ได้เข้าร่วมงานแสดงหนังสือมากมายทั้งในภูมิภาคและทั่วโลก เช่น งานนิทรรศการหนังสือกวางสี (ประเทศจีน) งานหนังสือนานาชาติ เช่น กัวลาลัมเปอร์ (มาเลเซีย), ปักกิ่ง (จีน), กรุงเทพมหานคร (ประเทศไทย); งานแสดงสินค้าจีน-อาเซียน (CAEXPO)…

จากการติดต่อเหล่านี้ นักแปลเหงียน เล จี เชื่อว่าวรรณกรรมนครโฮจิมินห์สมควรได้รับการเผยแพร่ไปยังต่างประเทศอย่างแน่นอน เพราะผ่านทางวรรณกรรมทำให้ประเทศต่างๆ สามารถสื่อสารและเข้าใจวัฒนธรรม ผู้คน ประเพณี รวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรมของแต่ละประเทศได้

“หากเราต้องการส่งออกวรรณกรรมของนครโฮจิมินห์ไปยังต่างประเทศ ก็ต้องแปลเอกสาร ซึ่งก็ใช้ได้กับประเทศอื่นๆ เช่นกัน ทำได้ก็ต่อเมื่อรัฐบาลลงทุนและกำหนดทิศทางที่ชัดเจนเท่านั้น หากไม่ได้รับการสนับสนุน บริษัทขนาดเล็กก็ยังคงทำได้ตามความสามารถของตน แน่นอนว่าต้องใช้เวลาค่อนข้างนาน และไม่แน่นอนว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่ เช่นเดียวกับ Chibooks เราใช้เวลามากกว่า 10 ปีในการนำหนังสือ 2 เล่มออกสู่ตลาดต่างประเทศได้สำเร็จ นี่เป็นงานที่ยากมาก” Nguyen Le Chi นักแปลกล่าว

นักเขียน Bui Anh Tan เสนอว่า “เมืองสามารถจัดตั้งกองทุนการแปลได้อย่างแน่นอน กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศสามารถจัดการเรื่องการเงินได้ และสมาคมนักเขียนสามารถดูแลด้านวิชาชีพได้ ตอนนี้เมืองพร้อมแล้ว โดยมีนักเขียน ผลงาน สภาการแปลวรรณกรรม สำนักพิมพ์ บริษัทพิมพ์และจัดจำหน่าย สิ่งที่จำเป็นตอนนี้คือการรวมตัวของทุกฝ่ายภายใต้การนำของคณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์ เมื่อนั้นเท่านั้นที่เราจะแปลและนำผลงานวรรณกรรมอันโดดเด่นของนครโฮจิมินห์ออกสู่โลกภายนอกได้”

ขณะเดียวกัน ระหว่างวันที่ 13 ถึง 22 ตุลาคม 2024 คณะผู้แทนนครโฮจิมินห์ ซึ่งมีกรมสารสนเทศและการสื่อสาร (ปัจจุบันคือกรมวัฒนธรรมและกีฬาของนครโฮจิมินห์) เป็นประธาน ได้เข้าร่วมงาน Frankfurt Book Fair 2024 เพื่อส่งเสริมสิ่งพิมพ์และแนะนำวัฒนธรรมของเวียดนามโดยทั่วไปและนครโฮจิมินห์โดยเฉพาะ ผ่านกิจกรรมต่าง ๆ ในงานหนังสือ นับเป็นครั้งที่สองที่กรมสารสนเทศและการสื่อสารของนครโฮจิมินห์เข้าร่วมงานแสดงหนังสือซึ่งถือเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แสดงให้เห็นถึงความสนใจและความมุ่งมั่นของนครโฮจิมินห์ในการแนะนำสิ่งพิมพ์ทั่วไปและงานวรรณกรรมของนครโฮจิมินห์โดยเฉพาะสู่โลก

นาย Trinh Huu Anh หัวหน้าแผนกการจัดพิมพ์และจัดจำหน่าย กรมสารสนเทศและการสื่อสารนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า กรมฯ มุ่งมั่นที่จะนำอุตสาหกรรมการจัดพิมพ์ของนครโฮจิมินห์เข้าถึงและขยายสู่ตลาดโลกผ่านกิจกรรมส่งเสริมการขายและการเข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือ ในปีต่อๆ ไป กรมฯ จะพยายามแนะนำผลงานวรรณกรรมของเมืองในงานหนังสือสำคัญๆ ทั่วโลก

นอกจากนี้ คณะกรรมการประจำพรรคการเมืองและผู้นำคณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์เพิ่งออกคำสั่งเกี่ยวกับการจัดระเบียบการแปลผลงานอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับนครโฮจิมินห์ ตลอดจนเกี่ยวกับเวียดนาม เพื่อรองรับวัตถุประสงค์ด้านกิจการต่างประเทศ นั่นคือพื้นฐานให้ผู้จัดพิมพ์สามารถเข้าร่วมกับเมือง มีส่วนร่วมในการจัดการแก้ไข แปล เผยแพร่สิ่งพิมพ์ของตนเป็นภาษาอื่น ๆ และมีส่วนร่วมในงานแสดงหนังสือในอนาคต

วรรณกรรมเป็นสื่อที่ยอดเยี่ยมในการเข้าใจประเทศ

“มีประเทศต่างๆ ที่อยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ แต่ด้วยสะพานเชื่อมระหว่างวรรณกรรม ภาพยนตร์ ดนตรี หรือภาพวาด เราจึงยังคงรู้สึกใกล้ชิดกัน คุณจะไม่อยากไปเยือนมหาวิหารนอเทรอดามได้อย่างไร หากคุณชื่นชอบผลงานของวิกเตอร์ อูโก ฉันเชื่อว่าวรรณกรรมไม่เพียงแต่มีความงดงามเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการที่ยอดเยี่ยมในการสำรวจดินแดน ทำความเข้าใจประเทศ และรักผู้คน นั่นคือเหตุผลที่ฉันหวังว่าหนังสือของนักเขียนชาวเวียดนามจะช่วยให้ผู้อ่านชาวต่างชาติรักผู้คนและประเทศของเรามากขึ้น”

นักเขียน เหงียน นัท อันห์

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-no-luc-buoc-ra-ngoai-bien-gioi-post794975.html