ศิลปินผู้มีคุณธรรม ลัม ถิ เฮือง: บุคคลที่อนุรักษ์และสืบทอดศิลปะการรำ โร บัม

“เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่ง ฉันได้รับโอกาสในการแนะนำศิลปะการรำราชวงศ์โรบัม ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเขมรที่มีอายุนับร้อยปี ให้กับเพื่อนๆ นานาชาติในดินแดนแห่งดวงดาวและแถบ”

ศิลปินผู้มีคุณธรรม Lam Thi Huong เล่าถึงการทัวร์เมื่อ 17 ปีที่แล้ว เมื่อคณะศิลปะ Ro bam Resmay Bung Chong (เขต Tran De จังหวัด Soc Trang ) นำการแสดงนาฏศิลป์ราชวงศ์เขมรโบราณมาที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. (สหรัฐอเมริกา) เป็นครั้งแรก

ภูมิใจที่ได้นำวัฒนธรรมเวียดนามสู่ โลก

ศิลปินผู้มีคุณูปการ Lam Thi Huong กล่าวว่า ในปี 2550 เมื่อเทศกาล Smithsonian Folklife ซึ่งเป็นหนึ่งในงานวัฒนธรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก จัดขึ้นที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ภายใต้หัวข้อ "แม่น้ำโขงเชื่อมโยงวัฒนธรรม" ประเทศเวียดนามได้รับเกียรติให้นำวัฒนธรรมพื้นบ้าน 11 ประเภทเข้าร่วม ซึ่งรวมถึงการเต้นรำ Ro Bam ซึ่งเป็นศิลปะของราชวงศ์เขมรที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับร้อยปีด้วย

ภายใต้แสงไฟบนเวที นักเต้นเขมรกับเครื่องแต่งกายอันงดงาม การเคลื่อนไหวที่นุ่มนวลแต่ทรงพลัง พาผู้ชมชาวอเมริกันเข้าสู่โลกแห่งความลึกลับที่ตำนาน ความเชื่อ และจิตวิญญาณเขมรผสมผสานอยู่ในทุกท่วงท่า

ศิลปินผู้มีคุณธรรม ลัม ทิ เฮือง (คนที่สองจากซ้าย) และสมาชิกคณะนาฏศิลป์โรบัม 3 คน แสดงที่สหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2550

เมื่อหวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่เธอแสดงในสหรัฐอเมริกา ศิลปินลัม ถิ เฮือง ยังคงไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอไว้ได้ “เรานำนาฏศิลป์ที่เคยแสดงในราชสำนักมาสู่สหรัฐอเมริกา นาฏศิลป์ที่เชื่องช้า สง่างาม แต่ทรงพลัง ซึ่งสะกดผู้ชมไว้ ไม่เพียงแต่การแสดงเท่านั้น เรายังได้พบปะพูดคุยกับเพื่อนต่างชาติ เล่าเรื่องราวเบื้องหลังนาฏศิลป์ และวัฒนธรรมของชุมชนเขมรในภาคใต้”

การเดินทางครั้งนั้นได้เปิดประตูสู่ศิลปะการรำโรบัมครั้งใหม่ จากรูปแบบการแสดงที่เชื่อมโยงกับเจดีย์และเทศกาลดั้งเดิม ระบำโรบัมได้ก้าวขึ้นสู่เวทีโลก ตอกย้ำสถานะมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของโรบัม

พ่อกับลูก

ศิลปิน ลัม ถิ เฮือง เกิดในครอบครัวชาวเขมร มีพี่น้อง 6 คน ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในหมู่บ้านบุ่งชง ตำบลไทวาน อำเภอจั่นเด จังหวัดซ็อกตรัง พี่น้องของเธอทุกคนสามารถแสดงโรบัมได้ แต่ด้วยความสามารถอันโดดเด่นของเธอ เธอจึงได้รับมอบหมายหน้าที่อันสำคัญยิ่งในการเป็นหัวหน้าคณะโรบัมรุ่นที่ 5 ของครอบครัว

การเติบโตท่ามกลางท่วงทำนองเพนทาโทนิกและการเต้นรำมาตรฐานของโรบัม ทำให้คุณฮวงไม่เพียงแต่เรียนรู้การเต้นรำเท่านั้น แต่ยังซึมซับจิตวิญญาณและความหมายอันล้ำลึกของรูปแบบศิลปะนี้ด้วย

ต่างจากละครเวทีรูปแบบอื่นๆ โรบัมใช้การเต้นเป็นภาษาหลักในการเล่าเรื่อง ดังนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับรู้ความหมายที่ซ่อนอยู่ในแต่ละท่วงท่าได้อย่างครบถ้วน เพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจได้ดีขึ้น ศิลปินมักจะใช้บทสนทนา การเล่าเรื่อง หรือการร้องเพลงประกอบ เพื่ออธิบายเนื้อหาระหว่างการแสดง

อีกหนึ่งความพิเศษของโรบัมคือการผสมผสานอย่างลงตัวของศิลปะหลากหลายแขนง ตั้งแต่ ดนตรี พื้นบ้านที่ประกอบด้วยกลอง ไม้กลอง ฆ้อง และแตรโศกเศร้า ไปจนถึงศิลปะชั้นสูงที่ประดับประดาบนหน้ากากแต่ละอัน เครื่องแต่งกายอันวิจิตรบรรจง และแม้กระทั่งองค์ประกอบการแสดงผ่านการแสดงออกและการเคลื่อนไหวร่างกาย ทั้งหมดนี้สร้างสรรค์เป็นองค์ประกอบที่กลมกลืนและดึงดูดผู้ชม

ครอบครัวของช่างฝีมือ Lam Thi Huong (แถวหน้า คนที่สองจากขวา) ภาพถ่ายโดยตัวละคร

“Ro bam ไม่เพียงแต่เป็นความหลงใหลของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบของฉันในการอนุรักษ์ศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์นี้ด้วย นี่คือเหตุผลที่ฉันยังคงสอนนักแสดงรุ่นเยาว์ให้อนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะแขนงนี้มาหลายทศวรรษ” ลัม ถิ เฮือง ศิลปินผู้ทรงเกียรติกล่าว

อย่างไรก็ตาม ศิลปะรูปแบบนี้กำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ ในยุคแห่งเทคโนโลยีและความบันเทิงสมัยใหม่ การอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการเต้นโรบัมกลายเป็นภารกิจที่ยากลำบาก ศิลปินไม่เพียงแต่ต้องอนุรักษ์การเต้นแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังต้องหาวิธีปรับตัวและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ เพื่อเข้าถึงคนรุ่นใหม่ด้วย

เพื่อรักษามรดกให้คงอยู่

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ลัม ถิ เฮือง กล่าวว่า เธอเชื่อมั่นเสมอว่า “ตราบใดที่ยังมีคนที่รักและเรียนรู้ระบำโรบัม มรดกนี้ก็จะไม่มีวันสูญหาย” ดังนั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ด้วยความหลงใหลในวิชาชีพนี้ เธอจึงพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะรักษาและถ่ายทอดศิลปะแขนงนี้ให้กับคนรุ่นใหม่

แม้สุขภาพของเธอจะทรุดโทรมลง แต่เธอยังคงใช้เวลาหลายชั่วโมงทุกวันในการฝึกฝนและสอนนักแสดงรุ่นเยาว์ทุกท่วงท่าการเต้นและบทพูดแต่ละบรรทัด เธอเชื่อว่าศิลปะไม่สามารถเรียนรู้ได้จากทฤษฎีเพียงอย่างเดียว แต่ต้องฝึกฝนเพื่อให้เกิดความรู้สึกและซึมซับ ในตอนท้ายของแต่ละคาบเรียน เธอจัดให้มีการแสดงเล็กๆ ให้นักเรียนได้ฝึกฝน ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยให้พวกเขาเชี่ยวชาญท่วงท่าการเต้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้พวกเขาเข้าใจถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณของศิลปะแขนงนี้ด้วย

ด้วยวิธีการสอนที่ทุ่มเทของเธอ เธอได้ฝึกฝนนักเรียนที่เก่งกาจหลายร้อยคน หลายคนกลายเป็นเสาหลักของคณะศิลปะโรบัมชื่อดัง เช่น คณะเรสมย บุง ชง และคณะนาฏศิลป์เขมรในซอกตรัง

นอกจากการอนุรักษ์และพัฒนาศิลปะการเต้นโรบัมในบ้านเกิดแล้ว ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ลัม ถิ เฮือง ยังนำโรบัมมาพัฒนาต่อยอด เพื่อให้ผู้คนมีโอกาสเข้าถึงและเข้าใจศิลปะแขนงนี้มากขึ้น ในปี พ.ศ. 2559 เธอและสามี ศิลปิน ซอน เดล ได้รับเชิญจากหมู่บ้านแห่งชาติเพื่อวัฒนธรรมชาติพันธุ์และการท่องเที่ยวเวียดนาม ให้บูรณะเวทีโรบัมโบราณ เธอจึงตัดสินใจย้ายออกจากบ้านเกิด พานักแสดงหลายคนจากซ็อกจรังมายังฮานอยเพื่อร่วมแสดงและส่งเสริมศิลปะการเต้นโรบัมที่นี่

“ฉันคิดถึงบ้าน บ้านเกิด และญาติพี่น้องมาก แต่ฉันต้องพยายามให้ลูกหลานของฉันที่นี่ได้รับการสนับสนุน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน พวกเขาคือครอบครัวของฉัน เพราะฉันแบกรับความรับผิดชอบในการอนุรักษ์วัฒนธรรมไว้บนบ่า” ศิลปินกล่าว

คุณลา ซิ นัวล กับคุณแม่ ศิลปิน ลัม ถิ เฮือง และน้องสาว ภาพโดยตัว ละคร

ขณะนี้ ช่างฝีมือ Lam Thi Huong อายุ 65 ปีแล้ว เธอสามารถวางใจได้ เพราะเธอได้ฝึกฝนคนรุ่นต่อไปซึ่งเป็นลูกหลานของเธอ ลูกชายและลูกสาวของเธอ คนหนุ่มสาวแต่ยังคงมีความห่วงใยและหลงใหลในการอนุรักษ์และดูแลรักษาศิลปะดั้งเดิมอยู่เสมอ

คุณลา ซี นูล บุตรชายของศิลปินผู้ทรงเกียรติ ลัม ถิ เฮือง ทายาทรุ่นที่ 6 ของคณะโรบัม เรสเมย์ บุง ชอง กล่าวว่า เขาไม่เพียงแต่มีความหลงใหลในศิลปะการเต้นโรบัมเท่านั้น แต่ยังมีความรับผิดชอบในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมนี้ให้คนรุ่นต่อไปอีกด้วย เขาและคนรักโรบัมคนอื่นๆ กำลังดูแลคณะเต้นรำนี้ในจังหวัดซ็อกจังและนครโฮจิมินห์ ขณะเดียวกันก็เปิดสอนเต้นรำให้กับเด็กๆ ในเมืองเจิ่นเด บ้านเกิดของเขา เพื่อปลูกฝังความหลงใหลในศิลปะพื้นบ้านให้กับคนรุ่นต่อไป

ในมุมหนึ่งของห้อง ช่างฝีมือดีเด่น Lam Thi Huong กำลังแขวนประกาศนียบัตรเกียรติคุณของเธอไว้อย่างสง่างาม

ในวัย 65 ปี และร่วมงานกับ Ro bam มาเป็นเวลา 55 ปี ศิลปินผู้มีคุณูปการ Lam Thi Huong ได้อุทิศชีวิตทั้งหมดของเธอให้กับการอนุรักษ์และสืบสานศิลปะการเต้นรำหน้ากากราชวงศ์อันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเขมร

ด้วยผลงานอันโดดเด่นของเธอ ในเดือนมีนาคม 2562 เธอได้รับเกียรติให้รับรางวัลศิลปินดีเด่นจากประธานาธิบดี ในเดือนกันยายน 2562 เวทีโรบัมโบราณได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ในปี 2564 เธอได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สำหรับผลงานด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรมเขมร ในเดือนสิงหาคม 2567 เธอยังคงได้รับเหรียญ "เพื่อการพัฒนาชาติพันธุ์" จากรัฐมนตรีและประธานคณะกรรมการชาติพันธุ์ เพื่อยกย่องบทบาทสำคัญของเธอในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมชาติพันธุ์เขมร นอกจากนี้ เธอยังได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากคณะกรรมการประชาชนจังหวัดซ็อกตรัง สำหรับการสอนศิลปะการแสดงโรบัมภาคใต้

บทความและรูปภาพ: THANH HUONG

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thuat-mua-ro-bam-829132