ดงโหยในความคิดของกวีซวนฮวง

(QBĐT) - กวีซวนฮว่างเคยอาศัยอยู่ใน กรุงฮานอย เว้ และนครโฮจิมินห์ แต่ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน เขาก็จะยังคงจดจำดงฮอยได้เสมอ ดงฮอยคือบ้านเกิดและเติบโต เป็นที่ที่เขาผูกพันมายาวนาน และมีส่วนสำคัญในการสร้างชื่อเสียงในวงการวรรณกรรม กล่าวได้ว่าบทกวีที่ดีที่สุด โรแมนติกที่สุด และกินใจที่สุดของเขา คือบทกวีที่เขาเขียนถึงดงฮอยอันเป็นที่รัก ดงฮอยอยู่ในใจเขาเสมอ

นับตั้งแต่ลาออกจากสำนักพิมพ์วรรณกรรม (ในปี พ.ศ. 2504) เพื่อไปทำงานที่ กว๋าง บิ่ญ กวีซวนฮว่างได้มอบชีวิตใหม่ให้กับวรรณกรรมและศิลปะของบ้านเกิด เขาเป็นกวีที่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ ซื่อสัตย์ ใจกว้าง และเปี่ยมไปด้วยความรัก ด่งโหย ซึ่งเดิมรู้จักกันในชื่อ "เมืองกุหลาบ" มีความงามอันน่าหลงใหลยิ่งนัก และยิ่งมีเสน่ห์มากขึ้นไปอีกเมื่อมองจากตัวเขาเอง

มาดูเขาบรรยายถึง Bau Tro ในช่วงทศวรรษ 1960 ของศตวรรษที่แล้วกันดีกว่า:

บ่ายอันเงียบสงบของบาวโตร

ทะเลสาบเงียบสงบ มี ควันลอยขึ้นในตอนบ่าย

หาดทรายสีทองฟังเสียงคลื่นทะเล

ปีกนกกระทาตัดผ่าน ท้องฟ้า

(บ่ายที่เบาโตร)

นักเขียนและกวี ซวนฮวง

ภาพของ “ปีกนกกระทาที่ตัดผ่านฟ้า” บัดนี้หลงเหลืออยู่ในบทกวีของซวนฮวงเท่านั้น บทกวีนี้ทำให้เรานึกถึงบาวโตรในสมัยที่มันยังรกร้าง เหล่าผู้เฒ่าผู้แก่ในดงโหยที่กำลังอ่านบทกวีเหล่านี้ของเขา ต่างรู้สึกราวกับอดีตอันไกลโพ้นกำลังหวนคืนสู่พวกเขา

และนี่คือบทกลอนที่ท่านเขียนถึงปากแม่น้ำหนัตเล:

นกนางนวลบินวนอยู่รอบตัวฉัน

ประตูคลื่นเปิดลำแสงออกมา

เมืองชายทะเลที่ตั้งอยู่บนดวงอาทิตย์

จู่ๆก็แกว่งไกวเหมือนอยากจะ บิน

(ทางเดียวไปดงหอย)

เราต้องไปที่บ๋าวนิญ เมื่อ "เงาค่อยๆ เอียงไปทางทิศตะวันตก" โดยยืนอยู่บนระเบียงของอาคารสูงเพื่อสังเกต เพื่อชื่นชมความงามและความละเอียดอ่อนของบทกวีเหล่านี้ได้อย่างเต็มที่

ที่ปากแม่น้ำ Nhat Le กวีเคยเดินไปกับหญิงสาวสวยในฉากที่เปี่ยมไปด้วยบทกวีอย่างแท้จริง: เพียงก้าวเดียว เท้าของเราก็อยู่ใกล้ขอบคลื่น/ทะเลและชายฝั่ง ตรงกลางเราเดิน (ทะเลและชายฝั่ง) เลียบชายฝั่งมีเนินทรายสีทองและช่อดอกไม้สี่ฤดู: คุณเดินบนยอดเขาที่แดดส่อง/รอบตัวคุณคือคำที่ส่งกลิ่นหอมของดอกไม้ (พูดถึงดอกไม้สี่ฤดูอีกครั้ง) แม้แต่ในช่วงสงคราม ดงฮอยก็ไม่เคยสูญเสียช่วงเวลาแห่งบทกวีเหล่านั้น: เมืองเล็กๆ ในบ้านเกิดของเราตื่นขึ้นพร้อมกับความทรงจำมากมาย/กลิ่นหอมของดอกซ่อนเร้นแม้เวลาอันยาวนาน/ไปให้พ้น เงาของคุณซ่อนอยู่ในเงาของทะเล/บทกวีอันอ่อนโยน ฉันจะมาหลับใหลบนบ่าของคุณ (มหากาพย์ดงฮอย) เหล่านี้เป็นบทกวีที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนของผู้อ่าน

ในช่วงเวลาที่สหรัฐอเมริกายกระดับการทิ้งระเบิดทางเหนือ (พ.ศ. 2507-2515) เมืองด่งเฮ้ยเกือบถูกทำลายด้วยระเบิดและกระสุนปืน เหลือเพียงหอระฆังของโบสถ์ทัมโตอาและหอส่งน้ำที่ตั้งโดดเดี่ยวท่ามกลางซากปรักหักพัง กวีซวนฮวงอุทานอย่างเจ็บปวดว่า: มีเหตุผลใดหรือที่เหล็กจากหลายที่/มารวมกันในพื้นที่แคบๆ แห่งนี้? ทุกครั้งที่เขาเห็นเครื่องบิน B.52 ทิ้งระเบิดแบบพรมจากจุดอพยพ (ในหมู่บ้านฟูวิงห์, คอน) หัวใจของเขาเจ็บปวด: คลื่นสามลูกติดต่อกันก่อตัวเป็นเขตฟ้าผ่า B.52/ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน นั่นก็ยังคงเป็นด่งเฮ้ย/ในแสงไฟ หัวใจของเขาดังก้องด้วยเสียงเรียก: /ด่งเฮ้ย! ด่งเฮ้ย!

กวีกล่าวถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของเด็กๆ ในหมู่บ้านด่งโหยในช่วงเวลาที่พวกเขาถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดเมืองนอน:

เราไปกันเถอะ

พาดงหอยไปเที่ยวหลายๆที่

ในยามหลับ เสียงแห่งความเกลียดชังยังคงตื่นอยู่

ที่ไหนมีไฟ ที่นั่นมีฟ้าแลบ

สายโทรที่ร้อนแรง:

ดงโห่ของฉัน!

(ส่งไปดงหอย)

เขาทุ่มเทพลังทั้งหมดให้กับการเขียนบทกวีมหากาพย์เกี่ยวกับดงโหย ในบรรดาบทกวีเหล่านั้น มีบางตอนที่หลายคนกล่าวถึง อ้างอิง และแสดงความคิดเห็น ส่วนตัวแล้ว ผมชอบบทกวีสี่บรรทัดต่อไปนี้มาก:

ฉันจะกลับมาสร้างบ้านเกิดของฉันที่ดงหอย

จะปลูกกุหลาบใหม่บนเส้นทางเดิม

ดอกดาเลียบาน อีกครั้ง ในฤดูใบไม้ผลิ

เหรียญทองจากทุก สนามในบ้าน

ในช่วงเวลาที่สงครามดำเนินไปอย่างดุเดือด กวียังคงมองโลกในแง่ดีและยังคงเชื่อมั่นในชัยชนะครั้งสุดท้าย เราจะกลับไปฟื้นฟูบ้านเกิดของเราที่เมืองดงฮอย/เราจะปลูกกุหลาบบนเส้นทางเก่า ซึ่งทำให้ฉันเข้าใจมากขึ้นว่าทำไมดงฮอยจึงเป็นที่รู้จักในนาม "เมืองกุหลาบ" ชาวดงฮอยรักกุหลาบ ประเพณีนี้ยังคงสืบสานมาจนถึงปัจจุบัน นอกจากกุหลาบแล้ว หลังจากวันแห่งชัยชนะ ชาวดงฮอยยังรักดอกรักเร่ เพราะสีและรูปทรงของดอกรักเร่คล้ายกับรูปทรงและสีของเหรียญรางวัล ในการต่อสู้กับศัตรูอย่างเอาเป็นเอาตาย ชาวดงฮอยโดยเฉพาะและชาวเวียดนามโดยทั่วไปสมควรได้รับเหรียญแห่งชัยชนะ ดังนั้น ดอกรักเร่จึงบานสะพรั่งอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ/เหรียญทองในทุกลาน นั่นเป็นแนวคิดที่กวีคิดขึ้นเอง

ดงฮอยในจิตใจของกวีซวนฮวง ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดผ่านบทกวีเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดผ่านบันทึกความทรงจำเรื่อง เสียงสะท้อน แห่งกาลเวลาอันแสนไกล อีก ด้วย ในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาและครอบครัวได้ย้ายไปตั้งรกรากที่นคร โฮจิมินห์ เขาสารภาพกับผมในจดหมายว่า "บางครั้งผมคิดถึงดงฮอยมาก คิดถึงจนแทบคลั่ง" ครั้งหนึ่ง เขาคิดถึงดงฮอยมากจนยอมเสี่ยงชีวิตหนีภรรยาและลูกๆ และ "เดินทาง" กลับบ้านเกิด ทำให้คุณนายบิญ (ภรรยา) ตื่นตระหนกและโทรไปทุกหนทุกแห่ง เมื่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ดงฮอย เธอจึงรีบบินไป "ตาม" เขากลับไซ่ง่อน

ในวันที่เขาจากโลกนี้ไป ฉันรีบเขียนข้อความสองสามบรรทัดเพื่ออำลาเขา โดยรำลึกถึงความคิดของเขาเกี่ยวกับดงหอย: มองดูช่อดอกไม้สี่ฤดู/ฉันคิดถึงคุณอยู่เสมอ/ดอกซ่อนกลิ่นในเมืองเก่า/ส่งกลิ่นหอมตลอดช่วงสงคราม/ดงหอยกับดอกกุหลาบ/ใบเรือของแม่น้ำนัตเล/“เสียงสะท้อนของเวลาอันไม่ไกล”/รำลึกถึงช่วงวัยเยาว์...

ไม วัน ฮวน

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/