การนำศิลปะแบบดั้งเดิมมาพัฒนาการท่องเที่ยว

เพลิดเพลินกับมรดกอันจับต้องไม่ได้ผ่าน ทัวร์

ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ณ ศูนย์วัฒนธรรมและศิลปะ 22 หังบ๊วม ( ฮานอย ) ละครเวทีเรื่อง “สาขามะเฟืองหวาน” ของโรงละครไกลวง ได้มอบความรู้สึกและความประทับใจมากมายให้แก่ผู้มาเยือน ละครเวทีเรื่อง “สาขามะเฟืองหวาน” เป็นละครเวทีในโครงการ “โครงการศิลปะการแสดงที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ย่านเมืองเก่าของฮานอยเพื่อบริการนักท่องเที่ยว” ซึ่งกำกับโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

ละครเรื่องนี้พาผู้ชมย้อนกลับไปสู่ช่วงทศวรรษ 1930 ที่ประชาชนของเราต้องดำรงชีวิตอยู่ภายใต้การกดขี่สองชั้น ละครชวนรำลึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดในอดีต มองเห็นคุณค่าที่แท้จริงของอิสรภาพ อำนาจปกครองตนเอง สันติภาพ และเสถียรภาพทางสังคมในปัจจุบัน ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ มุ่งสู่ยุคสมัยใหม่ ยุคแห่งการผงาดขึ้นของชาวเวียดนาม

ในละครเรื่องนี้ ผู้กำกับและทีมงานสร้างสรรค์ได้นำทำนองเพลงของ ดนตรี ไกลวงที่คัดสรรมาอย่างดี เช่น หว่องโก, นามอ้าย, วันเทียนเติง, กิมเตียนบัน, ไป๋ห่า, ช้างเซ, ทำนองเพลงก๊าก, ก๊ากโญ... นอกจากนี้ นักดนตรีจ่องไดยังได้นำเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ 8 เพลง ผสมผสานกับเสียงดนตรีพื้นบ้านและดนตรีพื้นเมือง เช่น เว, ดงหนี่, บั๊กโบ และแม้แต่ดนตรีลูกพี่ลูกน้อง... สร้างสรรค์เป็นงานเลี้ยงดนตรีที่น่าสนใจอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่สร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชมที่รักไกลวงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ชมที่เพิ่งรู้จักไกลวงอีกด้วย ผู้กำกับและศิลปินประชาชน เตรียว จุ่ง เกียน เล่าว่า "Canh Khe Ngot" เดิมทีเป็นบทเพลงไกลวงล้วนๆ แต่เมื่อนำมาผสมผสานกับโปรแกรมเพื่อบริการนักท่องเที่ยว เราได้นำเอาวัฒนธรรมพื้นบ้านดั้งเดิมจากวิถีชีวิต ประเพณี และเทศกาลของชาวเวียดนามมาผสมผสานเข้าด้วยกัน ดนตรีทั้งเก่าและใหม่มีรูปแบบเดิมอยู่แล้ว แต่การนำเพลงมากมายมาผสมผสานกับบทละครไกลวงนั้นแทบจะไม่มีการนำกลับมาใช้เลย ดังนั้น การทดลองนี้จึงมุ่งหวังที่จะเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหม่ ๆ มากขึ้น โดยเฉพาะกลุ่มผู้ชมรุ่นเยาว์ เยาวชน นักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศจะสัมผัสได้ถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างศิลปะการละครเวียดนามแบบดั้งเดิมและดนตรีสากล ในอนาคต โรงละครจะจัดทำบทนำและคำบรรยายภาษาอังกฤษให้เสร็จสมบูรณ์ เพื่อให้บริการแก่ผู้ชมชาวต่างชาติ

ในโอกาสนี้ ได้มีการจัดแสดงศิลปะการแสดงสด “เวียดนาม - มหากาพย์ตำนาน: ทังลอง - ตู่ ตรัน” ณ บริเวณใจกลางของป้อมปราการหลวงทังลอง ทังลอง - ตู่ ตรัน เชื่อมโยงกับการกำเนิดของเมืองหลวงทังลองในสมัยราชวงศ์ลี้ในปี ค.ศ. 1010 ทังลองเป็นตำนานและพระบรมสารีริกธาตุของเทพเจ้าผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์ 4 องค์ ได้แก่ บั๊กมา, หวอยฟุก, กิมเลียน และกวานถั่น วัดเหล่านี้ยังได้รับการยกย่องให้เป็น 4 วัดศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในเมืองหลวง เนื่องจากประวัติศาสตร์และความงดงามทางวัฒนธรรมตามความเชื่อของชาวเวียดนาม ทังลอง - ตู่ ตรัน มีโรงละคร 6 แห่งเข้าร่วม ได้แก่ สหพันธ์คณะละครสัตว์เวียดนาม, โรงละครละครเวียดนาม, โรงละครก๋ายเลืองเวียดนาม, โรงละครหุ่นกระบอกเวียดนาม, โรงละครเจี่ยวเวียดนาม และโรงละครเติงเวียดนาม

โรงละครหุ่นกระบอกเวียดนามได้รับคำสั่งจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้จัดแสดงละครเวทีเรื่อง “เพลงไต” ซึ่งผสมผสานการเชิดหุ่นแบบดั้งเดิมเข้ากับศิลปะสมัยใหม่ ละครเรื่อง “เพลงไต” (ผู้แต่ง: เสวือง ดุง ผู้กำกับ: เหงียน เตี๊ยน ดุง ศิลปินแห่งชาติ) ได้รับแรงบันดาลใจจากบทเพลงเด็ก ซึ่งเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

คงจะไม่สมควรอย่างยิ่งหากจะกล่าวถึงโปรแกรม “การแสดงศิลปะที่เชื่อมโยงกับพื้นที่เมืองโบราณ” ที่จัดโดยโรงละครเวียดนามเติง และจัดแสดงที่โรงละครฮ่องห่า ที่นี่ ผู้ชมและผู้เยี่ยมชมจะได้ดื่มด่ำไปกับพื้นที่ศิลปะด้วยประสาทสัมผัสที่หลากหลาย ทั้งการชมเครื่องแต่งกายของการแสดง อุปกรณ์ประกอบฉาก และเครื่องดนตรีพื้นเมืองหลากหลายชนิด รับฟังประวัติศาสตร์และพัฒนาการของเติง รวมถึงทำความเข้าใจเกี่ยวกับโรงละครพิเศษนี้ให้มากขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ก่อนการแสดงจะเริ่มขึ้น รายการยังได้แนะนำตัวละครในละคร เช่น ทาออนดิญ, เของลิญทา, ดงกิมลาน และลอยฟอง ตัวละครแต่ละตัวได้รับการบรรยายอย่างละเอียดตั้งแต่รูปลักษณ์ภายนอกไปจนถึงบุคลิกภาพ ผู้ชมได้เพลิดเพลินกับสองบทละครคลาสสิกเรื่อง "ออนดิญ สับตา" และ "กิมลาน ส่งลูกผ่าน" ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของศิลปะเตืองดั้งเดิม ผู้ชมได้เห็นเทคนิคการแสดงเตืองที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น การร่ายรำด้วยหอก การกางมือ การงอขา และการร่ายรำจับม้า... ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2568 โรงละครเตืองเวียดนามวางแผนที่จะจำหน่ายบัตรชมการแสดงศิลปะ โดยมีความถี่ประมาณ 1-4 รอบต่อเดือน เพื่อให้บริการนักท่องเที่ยวและผู้ชมที่ชื่นชอบเตือง

นำศิลปะดั้งเดิมมาใกล้ชิดกับนักท่องเที่ยวต่างชาติมากขึ้น

ฮานอยเป็นพื้นที่ที่มีโรงละครมากที่สุดในประเทศ และเป็นแหล่งอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมพื้นบ้านดั้งเดิม เช่น เฉา เติง ไก๋เลือง จาจื่อ กวนโฮ การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ ฯลฯ ปัจจุบันจำนวนชาวต่างชาติที่เดินทางมาอาศัย เรียน ทำงาน และท่องเที่ยวในเวียดนามโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮานอย กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แล้วทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้ในการนำเสนอวัฒนธรรมและศิลปะดั้งเดิมให้พวกเขาได้รู้จักล่ะ

ด้วยความกังวลกับคำถามนี้มาโดยตลอด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โรงละครเตือง เฉา และไก๋เลือง ได้แสวงหาแนวทางใหม่ๆ มากมายเพื่อดึงดูดผู้ชมไม่เพียงแต่ชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ชมต่างชาติด้วย อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมีจุดหมายปลายทางที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติได้อย่างแท้จริงมากขึ้น ในขณะเดียวกัน รูปแบบวัฒนธรรมประจำชาติดั้งเดิมก็ได้รับการแนะนำ อนุรักษ์ และพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ผู้เข้าชมต่างชาติสามารถชื่นชมศิลปะได้ง่ายขึ้น โรงละครจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการแปลมากขึ้น เพราะการแปลคือ "จิตวิญญาณ" ของละคร ภาษาและความหมายของภาษาเวียดนามมีความหลากหลายและลึกซึ้ง บางครั้งถึงกับมีความหมายแฝงอยู่ด้วยซ้ำ ขณะเดียวกัน ภาษาอังกฤษนั้นเข้าใจได้เพียงทางเดียว ดังนั้น หากไม่สามารถหาความหมายที่เทียบเท่าได้ ผู้เข้าชมก็จะเข้าใจในอีกแง่มุมหนึ่ง ดังนั้น โรงละครจึงจำเป็นต้องเลือกนักแปลที่มีความรู้เกี่ยวกับศิลปะของไจ่เลือง, เฉา, เติง และนาฏศิลป์อย่างแท้จริง และสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว เพื่อให้สามารถถ่ายทอดน้ำเสียงที่ถูกต้อง ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจละครและเนื้อหาของรายการได้อย่างครบถ้วน...

ด้วยการ "เปิดตัว" อย่างต่อเนื่องของ "ความพิเศษ" ทางศิลปะ โรงละครในฮานอยหวังว่าจะคึกคักอยู่เสมอ โดยจะเต็มไปด้วยผู้เยี่ยมชมที่เข้ามาเพื่อเพลิดเพลินกับมรดกอันจับต้องไม่ได้อันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามโดยทั่วไปและฮานอยโดยเฉพาะ

ที่มา: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thuat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html