ใต้ต้นสนที่ส่งเสียงกระซิบ

หนังสือพิมพ์ SGGP นำเสนอสองบทกวีโดยนักประพันธ์ ง็อก หมิว และ ฟาน โค นาม เกี่ยวกับชื่อสถานที่ ดาลัด ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีมากมายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสถานที่แห่งนี้

Báo Sài Gòn Giải phóng•14/09/2025

ด้วยป่าสนอันกว้างใหญ่ หุบเขา ทะเลสาบ หมอกยามเช้า สายฝนปรอย และแสงแดดเย็นสบายยามบ่าย ดาลัดจึงเป็นสถานที่พักผ่อนสุดโรแมนติกมาอย่างยาวนาน ดาลัดเป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินและนักเขียนมากมายสร้างสรรค์บทกวี เพลง ภาพวาด ภาพถ่าย และยังเป็นฉากในภาพยนตร์หลายเรื่องอีกด้วย

แรงบันดาลใจจากดาลัดในบทกวีดูเหมือนจะไม่มีวันหมดสิ้นสำหรับคนรุ่นต่อๆ มาที่มาเยือนสถานที่แห่งนี้ กวีง็อก หมิว มองเห็นในดาลัดว่า: "ท่ามกลางหมอก ในสายลมหนาว ในดินแดนรกร้างที่ปกคลุมไปด้วยหมอก / มีเพียงต้นสนของเราเท่านั้นที่ยังคงอยู่เคียงข้างเราอย่างเงียบๆ / เพื่อให้เราสามารถเงยหน้าขึ้นมอง / และสูดลมหายใจเข้าไปอย่างช้าๆ / จากท้องฟ้าเบื้องบน" และกวีฟาน โค นาม ได้ยินว่า: "นกผู้โดดเดี่ยว อกหัก ไม่รู้ซึ้งถึงบทเพลงอันไพเราะของนก ที่ร้อยเรียงกันอย่างไม่รู้จบ / มึนเมา / ร่วงหล่น / ลงสู่หุบเขาอันลึก..."

เหลือเพียงกิ่งสนเท่านั้น
หากปราศจากต้นสน
บางทีเราอาจจะล้มลงและตายไปแล้วก็ได้
แล้วฉันจะใช้สิ่งใดในการเงยหน้าและหายใจ?
ท่ามกลางหมอก ท่ามกลางสายลมหนาว ในดินแดนรกร้างที่ปกคลุมไปด้วยหมอก
มีเพียงต้นสนของฉันเท่านั้นที่ยังคงอยู่เคียงข้างฉันอย่างเงียบๆ
เพื่อที่เราจะสามารถมองขึ้นไปได้
แล้วค่อยๆ สูดลมหายใจเข้าช้าๆ
จากข้างบนนั้น
ใต้ต้นไม้
ทุกสิ่งทุกอย่างกลายเป็นเถ้าถ่านไปหมดแล้ว
รวมถึงเวลาด้วย
และสิ่งที่เราเคยหวงแหนที่สุด
เหลือเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ของนิยายแฟนตาซีเหนือจริงเท่านั้น
มันส่งเสียงที่บาดใจเหลือเกิน
ไม่มีอะไรให้ตั้งตารออีกแล้ว
ใบไม้ที่เราเห็นอยู่บนนั้นก็เหี่ยวเฉาเพราะคำโกหกเช่นกัน

โอเค เราหยุดตรงนี้ก่อน!
เพื่อที่ต้นสนของฉันจะไม่เหี่ยวเฉาด้วยความเศร้าอีกต่อไป
ขอแค่ครึ่งเดียวก็พอแล้ว
กลิ่นลมหายใจของทารกนั้นสดชื่นและบริสุทธิ์มาก
เอ็นจีโอซี เอ็มไอยู
***
เสียงนกร้องในหุบเขา
นกในตำนาน
ร้องเพลงเกี่ยวกับนกที่หัวใจเจ็บปวดเพราะต้องพลัดพรากจากฝูง
บ่ายวันหนึ่งที่หมอกลงจัดในหุบเขา
ฝูงชนเงียบลงทันที
ความมืดพุ่งขึ้นมา
ใบหน้าต่างๆ ดูพร่ามัวเนื่องจากแสงเทียน
ใครกันที่เดินฝ่าดงวัชพืชเหล่านั้นไป?
ผู้ที่เปียกฝนหลายครั้ง
มีคนลื่นล้มลงไปใต้พื้นดินที่เปียกโคลน
ยังคงบริสุทธิ์
ถูต่อไปเรื่อยๆ
นกตัวนั้นเสียใจและพลัดพรากจากฝูง มันไม่รู้เรื่องอะไรเลย...
เสียงเพลงของนกในตำนานยังคงดังก้องไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เมา,
ตก,
ในหุบเขาลึก…
พันโคอานาม