อักษรถัง (堂) เป็นอักษรที่ปรากฏตัวครั้งแรกในอักษรจินของราชวงศ์โจวตะวันตก เดิมทีหมายถึงพื้นที่สี่เหลี่ยมที่มนุษย์สร้างขึ้นหรือฐานรากของบ้าน ( Shangshu, Daicao ) อักษรถังยังหมายถึงห้องโถงด้านหน้าของพระราชวังที่กษัตริย์บริหาร ( Shijing, Tangfeng, Tatsua ) หรือบ้านที่ใช้สำหรับกิจกรรมร่วมกัน หรือสถานที่ที่ราชสำนักจัดพิธีการ งาน หรือผู้พิพากษา ( Luanxing, Wang Chong's Objects of the Han Dynasty)
นอกจากนี้ คำนี้ยังใช้เป็นคำเรียกมารดาของผู้อื่นด้วยความเคารพ เช่น "lenh duong" (แม่ของเขา) "ton duong" (แม่ของเขา) หรือใช้เรียกชื่อร้านค้าหรือแสดงความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ที่อยู่ในตระกูลเดียวกันแต่ไม่ใช่ญาติโดยตรง เช่น "dong duong huynh de" หรือ "duong huynh de" (ลุงและพี่ชาย) "tung duong" (พี่ชายจากบรรพบุรุษเดียวกัน)...
หวง (皇) เป็นอักขระที่ปรากฏตัวครั้งแรกในอักษรกระดูกพยากรณ์สมัยราชวงศ์ซาง รูปร่างโบราณของ หวง มีลักษณะคล้ายเปลวเพลิงคบเพลิง อาจเป็นเพราะคนโบราณบูชาไฟ คำว่า "หวง" จึงหมายถึงผู้สูงศักดิ์ หรือผู้ยิ่งใหญ่และเคร่งขรึม ในตำราโบราณ คำว่า "หวง" ยังเป็นคำที่ใช้เรียกเทพเจ้า บรรพบุรุษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิในสมัยโบราณ
นอกจากนี้ "hoang" ยังหมายถึงความใหญ่โตสง่างาม ( Thi Kinh. Dai Nha. Hoang Hi ); สุกใส, งดงาม ( Thi Kinh. Tieu Nha. Thai Khi ); สวยงาม ( ติกินห์ ชูตุง ธันคง ) และความหมายอื่นๆ อีกมากมาย
คำว่า "duong" (堂皇) เขียนว่า "dang hoang" (堂) เช่นกัน เนื่องจากคำว่า "duong" (堂) มีการออกเสียงแบบ "dong lang" (พจนานุกรม คังซี ) และ "tu lang" (Shuowen Giai Tu ) ทั้งสองแบบมีการออกเสียงแบบจีน-เวียดนามว่า "dang" อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก พจนานุกรมคังซี ให้คำอธิบายประกอบคำว่า "dong lang" ว่า "duong" จึงสามารถเขียนได้สองแบบดังที่กล่าวไว้ข้างต้น
คำว่า "duong hoang" (堂皇) อาจมีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีใช้เรียกพระราชวังขนาดใหญ่ ( Xijing Zaji เล่ม 3) และความหมายนี้ยังคงใช้กันมาจนถึงสมัยราชวงศ์ถัง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง คำว่า "duong hoang" ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงความยิ่งใหญ่อลังการของสถาปัตยกรรม ( Gangduye โดย Ai Qing) หรือในบทประพันธ์อันวิจิตรงดงาม เช่น "phu le duong hoang" ซึ่งหมายถึงความสง่างามและอลังการ ซึ่งเป็นสำนวนที่มาจากหนังสือ "Nhi nu anh hung truyen" โดย Wen Kang ในสมัยราชวงศ์ชิง หรือ "duong hoang nhi nghi" ซึ่งเป็นสำนวนที่บรรยายถึงความยิ่งใหญ่และความโอ่อ่าตระการตา
ในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง ผู้คนยังใช้คำ ว่า "duong hoang" เพื่อยกย่องความงามของสถาปัตยกรรม ความสง่างามของวัตถุ หรือสถานที่ทำงานของข้าราชการ ( Han Shu, Hu Jian Zhuan ) คำนี้ยังหมายถึงความเย่อหยิ่ง ( Yen chi huyet dan tu โดย Khap Hong แห่งราชวงศ์ชิง) หรือคำพูดและการกระทำที่ดูเคร่งขรึมภายนอก แต่แท้จริงแล้วกลับหลอกลวงภายใน ( Quan truong hinh ki แห่งราชวงศ์ชิง)
โดยทั่วไป ในสมัยโบราณ ประเทศของเราใช้คำว่า " duong hoang" (堂皇) ตามความหมายในภาษาจีนที่กล่าวไว้ข้างต้น อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา คำ ว่า "duong hoang" และ "dang hoang" ได้เปลี่ยนความหมายไปตามความเข้าใจของชาวเวียดนาม คำว่า "duong-hoang" มีความหมายว่า "ตรงไปตรงมา ไม่ปิดบัง" เช่น บุคคล "duong-hoang" ท่าทาง "duong-hoang" ( พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (1970 ) เล่ม 1 หน้า 507) ซึ่งความหมายนี้ปรากฏใน พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (1988) ซึ่งเรียบเรียงโดย Hoang Phe นอกจากนี้ ในหน้า 305 พจนานุกรมนี้ยังอธิบายว่า "duong hoang" หมายถึง ความสมบูรณ์ทางวัตถุ ( บ้าน duong hoang) หรือ มีสิทธิ์ คุณค่า ได้รับการเคารพ ( พูดจาให้ถูกต้อง )…
ที่มา: https://thanhnien.vn/duong-hoang-hay-dang-hoang-185251031205115019.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)