คุณค่าอันยั่งยืนของคำประกาศอิสรภาพ 2 กันยายน 2488

คำประกาศอิสรภาพถือเป็นผลงานชิ้นเอก เป็นผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นทัศนคติทางปรัชญา การเมือง และมนุษยนิยมของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อย่างสมบูรณ์และลึกซึ้งที่สุด

การปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จ เมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 ที่จัตุรัสบาดิญห์ กรุงฮานอย ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเคร่งขรึม ประกาศให้ประชาชนและคนทั้งโลก ได้ทราบถึงการกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม) เวลาจะผ่านไป แต่จิตวิญญาณของคำประกาศอิสรภาพที่ก่อให้เกิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามจะคงอยู่ในใจของชาวเวียดนามรุ่นต่อรุ่นตลอดไป ไม่เพียงแต่เพราะคุณค่าทางประวัติศาสตร์และกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณค่าด้านมนุษยธรรมอันสูงส่งของสิทธิมนุษยชน สิทธิของชาติที่จะดำรงอยู่ด้วยเอกราชและเสรีภาพ ซึ่งประธานาธิบดีโฮจิมินห์อุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาเพื่อบรรลุถึง

สิทธิมนุษยชนมีความเชื่อมโยงกับสิทธิมนุษยชนของชาติ

คำประกาศอิสรภาพเป็นผลงานชิ้นเอก เป็นผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ สะท้อนมุมมองทางปรัชญา การเมือง และมนุษยนิยมของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้อย่างสมบูรณ์และลึกซึ้งที่สุด มีคุณค่าของอารยธรรมมนุษย์ “ความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้” เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและสิทธิของชาติ

ในตอนต้นของคำประกาศอิสรภาพ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ยกคำพูดอมตะในคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาในปี 1776 และคำประกาศสิทธิของมนุษย์และพลเมืองในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี 1791 จากการกล่าวถึงสิทธิมนุษยชนว่าเป็นสิ่งจำเป็นตามธรรมชาติที่ไม่มีใครละเมิดได้ สิทธิในการมีชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ซึ่งมีสติปัญญาเฉียบแหลม ประสบการณ์จริง และการปฏิบัติในช่วงการปฏิวัติเวียดนาม พัฒนาและเสนอทฤษฎีที่ปฏิเสธไม่ได้เกี่ยวกับสิทธิของชาติต่างๆ ได้อย่างชำนาญและสร้างสรรค์ "ประโยคดังกล่าวมีความหมายว่า: ชาติต่างๆ ในโลกเกิดมาเท่าเทียมกัน ชาติต่างๆ มีสิทธิที่จะมีชีวิต มีสิทธิที่จะมีความสุข และมีสิทธิที่จะเป็นอิสระ" (1)

พระองค์ทรงเปลี่ยนจากแนวคิดเรื่องมนุษย์มาเป็นแนวคิดเรื่องชาติในลักษณะทั่วไปและน่าเชื่อถือ โดยยืนยันว่าสิทธิของชาติและสิทธิมนุษยชนมีความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีซึ่งมีอิทธิพลต่อกันและกัน เอกราชของชาติเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นในการรับรองการปฏิบัติตามสิทธิมนุษยชน และในทางกลับกัน การปฏิบัติตามสิทธิมนุษยชนอย่างดีคือการส่งเสริมคุณค่าอันสูงส่งและความหมายที่แท้จริงของเอกราชของชาติ

ในงานวิจัยเรื่องคำประกาศอิสรภาพ ศาสตราจารย์ชิงโง ซิบาตะ (ญี่ปุ่น) กล่าวว่า “คุณูปการอันโด่งดังของลุงโฮจิมินห์คือการพัฒนาสิทธิมนุษยชนให้กลายเป็นสิทธิของชาติ ดังนั้น ทุกประเทศจึงมีสิทธิที่จะกำหนดชะตากรรมของตนเอง” (2)

จึงกล่าวได้ว่าปฏิญญาอิสรภาพปี 1945 ไม่เพียงเป็นปฏิญญาอิสรภาพของชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นปฏิญญาสิทธิมนุษยชน สิทธิของประชาชนในอาณานิคมในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมและจักรวรรดินิยมอีกด้วย และการยกระดับสิทธิมนุษยชนให้เป็นสิทธิของชาติโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถือเป็นผลงานของหลักการทางทฤษฎีของเขาต่อขุมทรัพย์อุดมการณ์สิทธิมนุษยชนของมนุษยชาติ

“เวียดนามมีสิทธิที่จะเพลิดเพลินกับอิสรภาพและเอกราช และในความเป็นจริงแล้ว ได้กลายเป็นประเทศที่เสรีและเป็นอิสระ”

สิทธิในเอกราช สิทธิในการมีชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และการแสวงหาความสุข เป็นคุณค่าพื้นฐานที่สุดของสิทธิมนุษยชน แต่ภายใต้ระบอบอาณานิคมและระบบศักดินาในเวียดนาม สิทธิเหล่านั้นถูกลิดรอนและเหยียบย่ำ ในคำประกาศอิสรภาพ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ประณามอาชญากรรมของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสอย่างรุนแรงว่า “ขัดต่อมนุษยธรรมและความยุติธรรมอย่างสิ้นเชิง” “ในทางการเมือง พวกเขาไม่ได้ให้เสรีภาพหรือประชาธิปไตยแก่ประชาชนของเราเลย... พวกเขาสร้างเรือนจำมากกว่าโรงเรียน พวกเขาสังหารผู้รักชาติและผู้ที่รักประเทศของตนอย่างโหดร้าย พวกเขานองเลือดในการลุกฮือของประชาชน... ในทางเศรษฐกิจ พวกเขาเอารัดเอาเปรียบคนงานและเกษตรกรจนตัวตาย... พวกเขาปล้นที่ดิน ป่าไม้ เหมืองแร่ และวัตถุดิบของพวกเขา... พวกเขาเรียกเก็บภาษีที่ไม่สมเหตุสมผลหลายร้อยรายการ ทำให้ประชาชนของเรา โดยเฉพาะเกษตรกรและพ่อค้า ตกอับ...” (3)

ภายใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรคคอมมิวนิสต์ ชาวเวียดนามลุกขึ้นขับไล่พวกเจ้าอาณานิคม ศักดินา และจักรวรรดินิยม และได้รับอิสรภาพ เสรีภาพ และสิทธิมนุษยชนคืนมา ดังนั้น สิทธิมนุษยชนในเวียดนามจึงไม่ใช่คุณค่าที่ใครๆ มอบให้ แต่เป็นผลจากการต่อสู้ที่ยาวนานของชาวเวียดนาม การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้ “ฝรั่งเศสหนีไป ญี่ปุ่นยอมแพ้ และพระเจ้าเบ๋าไดสละราชสมบัติ ประชาชนของเราได้ทำลายโซ่ตรวนอาณานิคมที่ผูกมัดมานานเกือบ 100 ปีเพื่อสร้างเวียดนามที่เป็นอิสระ ประชาชนของเรายังได้ล้มล้างสถาบันกษัตริย์ที่ปกครองประเทศมาหลายทศวรรษเพื่อสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตย” (4)

ด้วยเหตุนี้ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จึงประกาศ “ตัดสัมพันธ์กับฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง ยกเลิกสนธิสัญญาที่ฝรั่งเศสลงนามกับเวียดนามทั้งหมด ยกเลิกสิทธิพิเศษทั้งหมดของฝรั่งเศสในเวียดนาม” (5) พร้อมกันนั้น เขายังเน้นย้ำว่า “ประเทศพันธมิตรได้ยอมรับหลักการความเสมอภาคในชาติในที่ประชุมที่เตหะรานและซานฟรานซิสโก และยอมรับเอกราชของประชาชนชาวเวียดนามอย่างแน่นอน” (6)

ในตอนท้ายของคำประกาศอิสรภาพ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ประกาศอย่างเคร่งขรึมต่อโลกว่า “เวียดนามมีสิทธิที่จะได้มีอิสรภาพและเอกราช และในความเป็นจริงแล้ว เวียดนามได้กลายเป็นประเทศที่เป็นอิสระและเสรี ประชาชนเวียดนามทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและพละกำลัง ชีวิตและทรัพย์สินของตนเพื่อรักษาอิสรภาพและเอกราชนั้นไว้” (7)

ด้วยระบบการโต้แย้งที่กระชับ ชัดเจน ถ้อยคำที่หนักแน่นและน่าเชื่อถือที่สรุปออกมาได้มากกว่า 1,000 คำ คำประกาศอิสรภาพจึงเป็นฐานทางกฎหมายที่มั่นคงที่ยืนยันอำนาจอธิปไตยแห่งชาติของชาวเวียดนามต่อหน้าคนทั่วโลกอย่างมั่นคง สร้างรากฐานสำหรับการสถาปนารัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมในเวียดนามโดยมีเป้าหมายเพื่ออิสรภาพ เสรีภาพ และความสุข และส่องสว่างให้กับเส้นทางการปฏิวัติของเวียดนามสู่ความสูงใหม่เพื่อสร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมแบบสังคมนิยมของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน เพื่อเป้าหมายของประชาชนที่ร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 เป็นวันเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ของประเทศเรา ซึ่งก็คือวันชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งเป็นวันที่ฮานอยกลายเป็นเมืองหลวงของประเทศ เป็นวันที่ "มีความสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตทางการเมืองและจิตวิญญาณของประเทศ" (8)

ไร้กาลเวลา

78 ปีผ่านไปแล้ว แต่ทัศนคติและความคิดของประธานโฮจิมินห์ที่แสดงออกในปฏิญญาอิสรภาพเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน สิทธิของชาติ และความสามัคคีเชิงวิภาษวิธีระหว่างสิทธิมนุษยชนและสิทธิของชาติ เกี่ยวกับความปรารถนาและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อย่างมั่นคงเพื่อรักษาเอกราชและเสรีภาพ ยังคงมีความเกี่ยวข้องและมีความสำคัญอย่างล้ำลึกอย่างยิ่งในสาเหตุปัจจุบันของการสร้างและการปกป้องชาติ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณค่าของสิทธิมนุษยชนที่ริเริ่มโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในคำประกาศอิสรภาพเป็นคุณค่าที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประชาชนเวียดนามได้ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนมาโดยตลอดและประสบความสำเร็จในเชิงบวกและสำคัญหลายประการ สิทธิมนุษยชนและสิทธิพลเมืองในด้านการเมือง พลเรือน เศรษฐกิจ วัฒนธรรมและสังคมได้รับการยอมรับ เคารพ ปกป้อง และรับประกันตามรัฐธรรมนูญและกฎหมาย ด้วยความสำเร็จในการรับรองสิทธิมนุษยชน (ทั้งในกิจการภายในและต่างประเทศ) เวียดนามได้รับเลือกเป็นสมาชิกของคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ (วาระ 2014-2016 และวาระ 2023-2025)

นับตั้งแต่การประกาศอิสรภาพเกิดขึ้น สถานะของประเทศก็เปลี่ยนแปลงไปมาก คำสาบานทางประวัติศาสตร์ที่ว่า “ชาวเวียดนามทั้งประเทศมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและพละกำลัง ชีวิต และทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อรักษาเสรีภาพและเอกราชนั้นไว้” ได้ส่องสว่างอยู่ในใจและความคิดของชาวเวียดนามผู้รักชาติในทุกภูมิภาคของประเทศและผู้ที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศเสมอมา ความคิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในคำประกาศอิสรภาพได้กลายมาเป็นพลังทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ของทั้งประเทศ ช่วยให้พรรคทั้งพรรค กองทัพทั้งกองทัพ และประชาชนทั้งประเทศเอาชนะความยากลำบากทั้งหมด ได้รับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในการต่อสู้เพื่อความสามัคคีของชาติ การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และการบูรณาการระหว่างประเทศ...

78 ปีผ่านไป คำประกาศอิสรภาพยังคงมีพลังอันแข็งแกร่งและมีคุณค่าชั่วนิรันดร์ เปรียบเสมือนคบเพลิงที่ส่องทางให้กับจุดมุ่งหมายในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนามในปัจจุบัน

ตามรายงานของ VNA

(1), (3), (4), (5), (6), (7): ข้อความบางส่วนจากคำประกาศอิสรภาพ

Ho Chi Minh Complete Works, สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ, ฮานอย, 2554, ฉบับเดียวกัน, เล่มที่ 4, หน้า 1,2,3.

(2): โฮจิมินห์ในดวงใจของชาวโลก สำนักพิมพ์ Truth ฮานอย 2522 หน้า 96

(8): ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Vo Nguyen Giap: Unforgettable Years สำนักพิมพ์ People's Army กรุงฮานอย ปีพ.ศ. 2513 หน้า 29

แหล่งที่มา