ความฝันของชีเฟอได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้นของนักเขียนนามเคา

(CLO) ในช่วงบ่ายของวันที่ 2 ธันวาคม ณ กรุงฮานอย ได้มีการจัดงานแถลงข่าวเพื่อเปิดตัวละครเพลงบรอดเวย์เรื่องแรกของเวียดนาม เรื่อง "Giác Mơ Chí Phèo" ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้นของนักเขียน Nam Cao

ละครเพลงเรื่อง "Chi Pheo's Dream" เป็นโครงการที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ซึ่งดำเนินการหลังจากบ่มเพาะมานานหลายปี โดยอัจฉริยะ ได้แก่ นักดนตรี โปรดิวเซอร์ Duong Cam นักเขียนบท Dinh Tien Dung และผู้กำกับ ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Phung Tien Minh และผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ ศิลปินประชาชน Huynh Tan Minh

ด้วยความห่วงใยและความปรารถนาที่จะเปิดเวทีบรอดเวย์ในเวียดนาม เพื่อตอบสนองความต้องการในการฟังและเพลิดเพลินกับศิลปะดนตรี ดวง กาม ได้ตระหนักแล้วว่าหลังจากบ่มเพาะมาหลายปี เขากล่าวว่า เรื่องนี้ง่ายขึ้นเมื่อมี ดิญ เตี๊ยน ดุง นักเขียนบท และ ฟุง เตี๊ยน มินห์ ผู้กำกับละครเวที

แขกที่มาร่วมงาน

โปรดิวเซอร์ Duong Cam เผยว่า “Giác Mơ Chí Phèo” เป็นละครเพลงที่มีกลิ่นอายบรอดเวย์สากลอย่างชัดเจน เป็นครั้งแรกที่มีการแสดงละครบรอดเวย์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมเวียดนาม ซึ่งสนองความต้องการของชาวเวียดนามที่ต้องการสร้างความฝันของบรอดเวย์ในฐานะ “ละครเพลงที่ผลิตในเวียดนาม”

ดวง กาม กล่าวว่า วรรณกรรมเวียดนามที่ใช้ในงานสร้างสรรค์อื่นๆ เช่น ดนตรี ภาพยนตร์ และภาพวาด ไม่เคยเป็นเรื่องแปลกใหม่เลย การเล่าเรื่องวรรณกรรมเวียดนามด้วยภาษาละครตะวันตกในเวียดนามก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป

แต่สำหรับวงการดนตรีแล้ว วรรณกรรมเปรียบเสมือน "เหมืองทอง" อันอุดมสมบูรณ์ ในโลกนี้ ละครเพลงชื่อดังที่ได้รับแรงบันดาลใจและดัดแปลงมาจากวรรณกรรมคลาสสิก ได้รับการตอบรับอย่างดีและมีอิทธิพลต่อผู้ชมจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น เลส์ มิเซราบล์ โดยวิกเตอร์ อูโก นักเขียน และละครเพลงบรอดเวย์ชื่อเดียวกันเรื่อง ดรีมกริลส์, เคาน์เตส มาริซา (กราฟิน มาริซา), ...

บทบาทของติ๊โนในเรื่อง “หมู่บ้านหวู่ได่” ได้รับการแสดงอย่างยอดเยี่ยมจากศิลปินหนุ่มคนนี้

เมื่อพูดถึงเหตุผลในการสร้างละครเพลงเรื่อง "Giác Mơ Chí Phèo" โปรดิวเซอร์ Duong Cam กล่าวว่า "ในบรรดา "อาหาร" มากมายทั้งด้านศิลปะและความบันเทิง ผมคิดว่าละครเพลงคือกระแสความบันเทิงที่ผู้ชมชื่นชอบ จนถึงตอนนี้ เราได้สร้างละครเพลงมาแล้ว แต่ในมุมมองของนักดนตรี ผมคิดว่าละครเพลงเหล่านั้นยังไม่บรรลุมาตรฐาน "บรอดเวย์" จากความต้องการและความปรารถนาที่แท้จริงของคนเวียดนามที่ต้องการเพลิดเพลินกับละครเพลงเวียดนามตามมาตรฐานดนตรีสากล เรามุ่งมั่นที่จะเปลี่ยน "Giác Mơ Chí Phèo" ให้เป็นแบรนด์ละครเพลงที่ผลิตในเวียดนาม"

ดินห์ เตียน ซุง ผู้เขียนบทละครเวทีเรื่องนี้ แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับละครเพลงเรื่องนี้ว่า “การดัดแปลงผลงานคลาสสิกของนักเขียนนามกาวมีข้อดีหลายประการ เพราะตัวละครและโครงเรื่องมีความชัดเจนมาก เรื่องราวของชีเฟวมีความหมายอย่างยิ่ง เพราะเป็นการยกย่องความรักและคุณค่าของมนุษย์ ด้วยความรัก ปีศาจจึงสามารถกลายเป็นมนุษย์ได้ และด้วยความรัก เด็กสาวผู้ไร้เดียงสาก็สามารถกลายเป็นมนุษย์ได้เช่นกัน ที่เราพูดถึงเรื่องนี้ในบทละคร “เราอยากเป็นคนธรรมดา” อยู่เรื่อยๆ ก็คือ บางครั้งการเป็นคนธรรมดาเป็นเรื่องยากสำหรับใครหลายคน”

ฉากเหตุการณ์

ดิญ เตี๊ยน ซุง นักเขียนบทภาพยนตร์กล่าวว่า เมื่อเขาได้รับคำเชิญจากเดือง กาม และศิลปินแห่งชาติ ทัน มินห์ เขาก็รู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะนี่ก็เป็นสิ่งที่เขาอยากทำมานานหลายปีแล้ว

“ผมอยากดัดแปลงผลงานเรื่อง Chi Pheo ให้เป็นละครเพลงที่มีแบรนด์เวียดนาม เป็นวิธีการถ่ายทอดที่ใกล้เคียงกับความต้องการด้านความบันเทิงของผู้ชม เราต้องการสร้างสรรค์ผลงานที่แปลกใหม่และน่าสนใจ เพื่อให้ทุกคนที่ได้ชมได้รับประสบการณ์ทางศิลปะที่น่าสนใจและยอดเยี่ยม นี่คือละครเพลงที่คุ้มค่าแก่การรับชมอย่างแน่นอน” ดินห์ เตียน ซุง ผู้เขียนบทภาพยนตร์กล่าวเสริม

คาดว่าละครเพลงเรื่องนี้จะเริ่มเปิดการแสดงอย่างเป็นทางการในวันที่ 23 ธันวาคม 2567 เวลา 20.00 น. ณ โรงละครโห่กัม (เขตฮว่านเกี๋ยม ฮานอย)

บทความและรูปภาพ: Trung Nguyen

ที่มา: https://www.congluan.vn/nhac-kich-giac-mo-chi-pheo-duoc-cam-tac-tu-truyen-ngan-cua-nha-van-nam-cao-post323845.html