การถอดรหัสชื่อแม่น้ำ

แม่น้ำมาไหลลงสู่เมือง ทัญฮว้า

จากชื่อสถานที่ดังกล่าว จะเห็นได้ว่าพื้นที่ลุ่มแม่น้ำม้าในเขตวัฒนธรรมถั่น เป็นพื้นที่ที่ชาวบ้านที่ใช้ภาษามอญ-เขมร อาศัยอยู่ ในยุคก่อนวัฒนธรรมด่งซอน

สร้างพื้นที่ราบอันอุดมสมบูรณ์

ในบรรดาแม่น้ำที่ประกอบกันเป็นวัฒนธรรมถั่นและเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรมเวียดนามโบราณ นั่นคือ วัฒนธรรมด่งเซิน ปัจจุบันแม่น้ำหม่าได้รับการยอมรับว่าเป็นแม่น้ำที่มีตำแหน่งและบทบาทสำคัญที่สุด แม่น้ำหม่าที่ไหลในเวียดนามมีความยาว 410 กิโลเมตร ต้นน้ำอยู่ในจังหวัดเดียน เบียน และเซินลา ส่วนต้นน้ำอยู่ในจังหวัดถั่นฮวาทั้งหมด ยาว 242 กิโลเมตร

เมื่อแม่น้ำไหลจากลาวเข้าสู่เวียดนามในอำเภอเมืองลาด (Thanh Hoa) แม่น้ำจะรับน้ำจากแม่น้ำสาขาอื่นๆ อีกหลายสาย ก่อตัวเป็นระบบแม่น้ำที่เป็นส่วนหนึ่งของลุ่มแม่น้ำม้าขนาดใหญ่

จากมุมมองของแหล่งประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เรียงตามลำดับจากต้นน้ำถึงปลายน้ำ มีแม่น้ำสาขาสองสาย คือ แม่น้ำเลืองและแม่น้ำโละ ซึ่งมีต้นกำเนิดจากจังหวัดหัวพัน (ลาว) ไหลผ่านอำเภอกวานเซินและกวานฮวา (ถั่นฮวา) แล้วไหลลงสู่ฝั่งขวาของแม่น้ำมา ผ่านเมืองฮอยซวน อำเภอกวานฮวา จุดบรรจบของแม่น้ำสองสายที่กล่าวถึงข้างต้นกับแม่น้ำมา อยู่ในเขตเมืองกาดา ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญของภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของทั่นฮวา ศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ตรี โด่ย ให้ความเห็นว่า "ในแง่ของสัทศาสตร์ ชื่อของแม่น้ำเลืองและแม่น้ำโละดูเหมือนจะมีร่องรอยทางภาษาของชาวมอญ-เขมรที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่"

ถัดมาคือแม่น้ำสาขาของแม่น้ำบ๊วย หรือที่รู้จักกันในชื่อแม่น้ำซอย ประกอบด้วยสองสาขาบนฝั่งซ้ายของแม่น้ำมา สาขาหนึ่งมีต้นกำเนิดจากตำบลฟูเกือง อีกสาขาหนึ่งมีต้นกำเนิดจากเทือกเขาสูงของตำบลจุงฮวา อำเภอเตินลัก (ฮว่าบิ่ญ) แม่น้ำสายนี้รับน้ำจากสาขาเล็กๆ อีกหลายสาย ไหลผ่านพื้นที่ท้ายน้ำของอำเภอหวิงห์ลอค ไหลลงสู่ฝั่งซ้ายของแม่น้ำมา

แม่น้ำสาขาทางใต้ถือเป็นแม่น้ำที่สำคัญที่สุด มีความยาวประมาณ 325 กิโลเมตร ไหลลงสู่ฝั่งขวาของแม่น้ำหม่า ณ จุดเชื่อมต่อแม่น้ำซาง ซึ่งปัจจุบันมีชื่ออย่างเป็นทางการว่าแม่น้ำจู แม่น้ำหม่าจึงได้รวบรวมตะกอนดินจากแม่น้ำสาขาจำนวนมหาศาล ก่อให้เกิดที่ราบถั่นฮวา ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในสามที่ราบอันอุดมสมบูรณ์ทั้งในด้านผลผลิตและคุณค่าทางวัฒนธรรมของประเทศ

ชุมทางบง จุดที่แม่น้ำหม่าแยกออกจากกัน ถือเป็นสถานที่ที่พลังจิตวิญญาณจากสวรรค์และโลกมาบรรจบกันเป็นเวลานับพันปี

ที่มาของชื่อแม่น้ำหม่า

ในแง่ของชื่อสถานที่ ตามมุมมองทางนิรุกติศาสตร์ของศาสตราจารย์ตรัน ตรี ดอย: แม่น้ำลือง แม่น้ำโลในลำน้ำตอนบน; แม่น้ำสอย (บวย) แม่น้ำลือง (ลือง) และแม่น้ำซู (จู) เป็นชื่อสถานที่ที่มีร่องรอยทางภาษาของกลุ่มภาษาเวียดนามซึ่งอยู่ในกลุ่มภาษามอญ-เขมร ชื่ออย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการของแม่น้ำสาขาที่ไหลลงสู่แม่น้ำมา เป็นแหล่งข้อมูลทางชาติพันธุ์ภาษาที่สะท้อนถึงลักษณะทางวัฒนธรรมของชื่อแม่น้ำมาในแต่ละช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์

จากตรงนั้น เรามีฐานข้อมูลภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ เพื่อเข้าถึงและอธิบายที่มาของชื่อแม่น้ำหม่าอย่างเป็นทางการได้อย่างสมเหตุสมผล “จากการรวบรวมของเรา จนถึงขณะนี้มีคำอธิบายเกี่ยวกับที่มาของชื่อแม่น้ำหม่าที่หมุนเวียนอยู่มากมาย

แต่อาจกล่าวได้ว่าคำอธิบายอย่างเป็นทางการก็คือคำอธิบายที่ผู้ปฏิบัติเองประเมินตามหลักนิรุกติศาสตร์ทาง วิทยาศาสตร์ ” ศาสตราจารย์ Tran Tri Doi กล่าว

ในเอกสารทางภาษาศาสตร์ที่เขียนโดยกลุ่มผู้เขียน Mai Ngoc Chu เมื่ออ้างอิงตัวอย่างประกอบแนวคิดเรื่อง "นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์" ในการวิจัยทางภาษาศาสตร์ เขียนไว้ว่า "ในเวียดนามตอนกลาง มีแม่น้ำสายหนึ่งชื่อว่าแม่น้ำหม่า"

ในนิทานพื้นบ้าน ผู้คนอธิบายว่าแม่น้ำสายนี้ถูกเรียกว่าแม่น้ำหม่า เพราะไหลเร็ว แรง และไหลเชี่ยวราวกับม้าที่กำลังควบม้า และแม่น้ำหม่าแปลว่า "แม่น้ำม้า" แม่น้ำหม่าเป็นคำที่ใช้เรียก "trai" ซึ่งเป็นชื่อจริงของแม่น้ำหม่า คำว่า "หม่า" ในภาษาเวียดนามโบราณ ซึ่งยังคงใช้ในภาษาถิ่นกลาง เดิมทีแปลว่า "แม่" ตามคำอธิบายข้างต้นและถือเป็น "นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์" ชื่อแม่น้ำหม่าจึงมีชื่อจริงว่า "แม่น้ำหม่า"

อย่างไรก็ตาม มีคำอธิบายอีกประการหนึ่งว่า ชื่อของแม่น้ำมามีที่มาจากชื่อน้ำมา ซึ่งหมายถึงตอนบนของแม่น้ำที่ชาวไทยและชาวลาวใช้ คนไทยในบางตำบลของอำเภอสบคอป (เซินลา) เชื่อว่าเหตุผลที่ตั้งชื่อแม่น้ำมาเป็นเพราะต้นน้ำของแม่น้ำมาไหลผ่านเนินเขาและทุ่งนาที่เต็มไปด้วยพืชผักนานาชนิด กฎการตั้งชื่อนี้ถือเป็นกฎที่ค่อนข้างธรรมดาของผู้ที่ตั้งชื่อแม่น้ำและลำธารที่พวกเขาอาศัยอยู่โดยพิจารณาจากลักษณะทางนิเวศวิทยา

ยังมีความเห็นอีกประการหนึ่งจากคนไทยเองว่า ที่มาของชื่อแม่น้ำหม่านั้น มาจากต้นน้ำที่ไหลผ่านป่านาข้าว หลักฐานที่ยืนยันชื่อนี้ได้มาจากตำบลโกหม่า อำเภอถ่วนเจา (เซินลา) ในปัจจุบัน ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำหม่า

ศาสตราจารย์ตรัน ตรี โด่ย สรุปว่า “ในคำอธิบายสองข้อเกี่ยวกับชื่อแม่น้ำหม่าที่กล่าวถึงข้างต้น มีประเด็นที่จำเป็นต้องหารือกันต่อไป เพื่อความกระจ่างชัดของเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ก่อนอื่นเราต้องย้อนกลับไปตรวจสอบรูปแบบชื่อแม่น้ำหม่าต่างๆ ที่บันทึกไว้ในเอกสารทางประวัติศาสตร์”

ชื่อแม่น้ำมาบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

"Du dia chi" ของเหงียน ไตร ในปี ค.ศ. 1438 ถือเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับดินแดนถั่นฮวา ในส่วนที่ 31 เหงียน ไตร เขียนไว้ว่า "นา ตุง และเลือง อาศัยอยู่ในดินแดนถั่นฮวา" ดังนั้น ในเอกสารทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับชื่อแม่น้ำในดินแดนถั่น ฮวา เหงียน ไตร จึงไม่ได้กล่าวถึงชื่อแม่น้ำนี้พร้อมกับการออกเสียงคำว่า "ซ่ง หม่า" ซึ่งทำให้กล่าวได้ว่านี่เป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ยืนยันว่าชื่อ "ซ่ง หม่า" ยังไม่ปรากฏให้เห็นในสังคม

ถัดมาคือหนังสือ “Dai Viet Su Ky Toan Thu” พิมพ์ในปี ค.ศ. 1697 ซึ่งบันทึกชื่อแม่น้ำสำคัญๆ ในดินแดนไดเวียดตั้งแต่ช่วงแรกของการสถาปนาประเทศจนถึงศตวรรษที่ 17 ในหนังสือประวัติศาสตร์เล่มนี้ มีชื่อแม่น้ำหม่าซางปรากฏอยู่สองครั้ง

อย่างไรก็ตาม บริบทและลักษณะทางภูมิศาสตร์ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าชื่อสถานที่ดังกล่าวหมายถึงแม่น้ำหม่า แต่หมายถึงเขตการปกครอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภายในปลายศตวรรษที่ 17 คัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ยังยืนยันด้วยว่าชื่อแม่น้ำหม่าอาจไม่ได้ปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ของดินแดนถั่น

บันทึกของศาสตราจารย์ฮา วัน ตัน ผู้ล่วงลับในหนังสือ “Du dia chi” ของเหงียน ไตร ระบุว่า “โลยเกียง หมายถึง แม่น้ำหม่า” และในหนังสือฉบับสมบูรณ์มีการกล่าวถึงชื่อสถานที่นี้ทั้งหมด 5 ครั้ง โดย 4 ครั้งในจำนวนนี้ระบุได้ว่าใช้เรียกชื่อแม่น้ำหม่า ส่วนเวลาที่เหลือในหน้า 245 (เล่ม 2) เป็นชื่อหน่วยงานบริหาร คือ อำเภอโลยเกียง ตามที่บันทึกไว้ในหนังสือฉบับสมบูรณ์ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 โลยเกียงน่าจะเป็นชื่อของแม่น้ำหม่า

การระบุชื่อโลยซางเพื่ออ้างอิงถึงชื่อแม่น้ำหม่านั้น มีประเด็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับการจัดการชื่อสถานที่ ในหนังสือทั้งเล่มบันทึกไว้ว่า "ไซ ตรัน นิง ได้กระตุ้นให้ชาวเมืองแทงฮวาปลูกไผ่ทางทิศตะวันตกของป้อมปราการ ทางใต้จากดอนเซิน ทางเหนือจากอันโตนถึงประตูบ๋าวดัม ทางตะวันตกจากตลาดคาหล่างในหวุกเซินถึงแม่น้ำหม่า" ป้อมปราการที่หนังสือทั้งเล่มกล่าวถึงคือป้อมปราการของราชวงศ์โฮ ดังนั้น ตามหนังสือทั้งเล่ม ชื่อโลยซางจึงเป็นชื่อของแม่น้ำหม่า ซึ่งเป็นส่วนที่ไหลผ่านอำเภอหวิงห์ลอค

นอกจากนี้ ในหนังสือฉบับสมบูรณ์ ยังมีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งที่กล่าวถึงแม่น้ำหม่า นั่นคือชื่อโน (โน) เกียง ชื่อนี้หมายถึงช่วงที่แม่น้ำหม่าไหลผ่านหมู่บ้านเหงวี๊ยตเวียน อำเภอฮวงฮวา ไม่ใช่ชื่อทั่วไปของแม่น้ำทั้งหมดที่ไหลผ่านดินแดนถั่น ดังนั้น เมื่อพิจารณาเอกสารทางภูมิศาสตร์และพงศาวดารทางประวัติศาสตร์สองฉบับ บันทึกเกี่ยวกับแม่น้ำสายหลักที่เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนถั่นในประวัติศาสตร์จนถึงปลายศตวรรษที่ 17 จึงไม่พบนักประวัติศาสตร์ศักดินาใช้ชื่อแม่น้ำหม่าเลย

ศาสตราจารย์ Tran Tri Doi กล่าวว่า “ปัจจุบันเราใช้ชื่อแม่น้ำ Ma เป็นชื่อแม่น้ำที่ไหลจากต้นน้ำไปสู่ทะเล นั่นก็คือ การไหลของแม่น้ำทั้งหมด”

อย่างไรก็ตาม ในประวัติศาสตร์และวิถีชีวิตชุมชน ผู้คนไม่ได้ตั้งชื่อแม่น้ำกันเสมอไป เนื่องจากชุมชนตั้งชื่อแม่น้ำที่พวกเขาอาศัยอยู่โดยอิงจากลักษณะเฉพาะของแม่น้ำที่เชื่อมโยงกับชีวิตประจำวันของพวกเขา ไม่ใช่การระบุเส้นทางน้ำทั้งหมดของแม่น้ำเสมอไป

แหล่งที่มา: https://daidoanket.vn/giai-ma-ten-mot-dong-song-10273262.html