การแลกเปลี่ยนดนตรีเวียดนาม-อิหร่าน: จากดินแดนฟีนิกซ์สู่ดินแดนมังกรและนางฟ้า

ดนตรีอิหร่านและเวียดนามต่างก็มีรากฐานที่ลึกซึ้งและเทคนิคการร้องจากประเพณีท้องถิ่น เน้นที่การด้นสด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความเชื่อมโยงพิเศษที่คนไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรู้

เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการสื่อสารระหว่างสองวัฒนธรรมอันรุ่งโรจน์ ตัวแทนของอิหร่านและเวียดนามจึงได้จัดการแสดง ดนตรี พื้นเมืองชื่อว่า “การเดินทางจากแดนฟีนิกซ์สู่แดนมังกรและลูกหลานของนางฟ้า”

งานนี้จัดขึ้นโดยสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านในเวียดนาม ร่วมกับวิทยาลัยพาณิชยศาสตร์และ การท่องเที่ยว ฮานอย โดยจะมีขึ้นในวันที่ 9 ตุลาคม

ตัวแทนของอิหร่านคือ Sar Afshan ซึ่งเป็นวงดนตรีชื่อดังของอิหร่านที่เป็นตัวแทนอิหร่านในการแข่งขันระดับภูมิภาคหลายรายการ

นักดนตรีที่มีความสามารถทั้ง 5 คนของวง ได้แก่ Reza Hosseinzadeh หัวหน้าวงและมือกลอง Tombak; Iman Rostamian นักร้อง นักเล่นไวโอลินและ Kamancheh; Roozbeh Akbarian นักเล่น Tar และ Oud; Fatemeh Abdollahi นักเล่น Qanun; Fatemeh Sharifi นักเล่น Daf

วงดนตรีที่จะมาเวียดนามในครั้งนี้จะเข้าร่วมและแสดงในงานเทศกาลวัฒนธรรม โลก ครั้งแรกในกรุงฮานอย ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 10-13 ตุลาคม ณ โบราณสถานใจกลางป้อมปราการหลวงทังลอง

จากซ้ายไปขวา: กลองดาฟ, กานุน, ไวโอลินตะวันตก, อู๊ด และกลองทอมบัก (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

เครื่องดนตรีสร้างเสียงจากนิทานเปอร์เซีย (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

ภายใต้ฝีมืออันเชี่ยวชาญของศิลปิน เครื่องดนตรีชุดนี้ได้นำพาเสียงอันลุ่มลึกและน่าหลงใหลของเปอร์เซียมาสู่ผู้ชมชาวเวียดนาม บทเพลง Qanun ซึ่งชวนให้นึกถึงเพลง Tam Thap Luc ของเวียดนาม ก็สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชมจำนวนมากเช่นกัน

คุณอาลี โมฮัมมาดี อุปทูตประจำสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านประจำเวียดนาม กล่าวว่า ดนตรีของอิหร่านมีอิทธิพลและการติดต่อสื่อสารต่อดนตรีเวียดนาม ผ่านการค้าและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกับจีนและอินเดีย ทั้งดนตรีอิหร่านและเวียดนามมีรากฐานที่ลึกซึ้งและเทคนิคการร้องที่สืบทอดมาจากประเพณีท้องถิ่น โดยเน้นการด้นสดควบคู่ไปกับความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับบทกวีและวรรณกรรม

“ความเชื่อมโยงระหว่างดนตรีพื้นเมืองของทั้งสองประเทศสามารถสื่อเป็นสัญลักษณ์ได้ผ่านภาพนกฟีนิกซ์ซิมอร์กในตำนานเปอร์เซีย ซึ่งเป็นนกที่ข้ามดินแดนอันกว้างใหญ่จากเอเชียตะวันตกไปยังเอเชียตะวันออกเพื่อเยือนดินแดนแห่งมังกรและลูกหลานของนางฟ้า” อุปทูตประจำสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านประจำเวียดนามกล่าว

อุปทูตประจำสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านประจำเวียดนาม อาลี มูฮัมมาดี (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

“มังกรและนางฟ้าเป็นสัญลักษณ์คู่แฝดแห่งการหลุดพ้น สิ่งมีชีวิตในตำนานของตนเองที่เป็นตัวแทนของการปลดปล่อยจิตวิญญาณและความปรารถนาที่จะเข้าถึงแดนสวรรค์ที่สูงขึ้น” เขากล่าว ตำนานทั้งสองเชื่อมโยงกันเพื่อสะท้อนถึงความปรารถนาร่วมกัน นั่นคือการก้าวข้ามสิ่งธรรมดาเพื่อไปสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

ดังนั้น ตามที่ตัวแทนจากสถานทูตอิหร่านในเวียดนามกล่าว มรดกทางดนตรีนี้ไม่เพียงแต่เป็นเศษซากอันรุ่งโรจน์จากอดีตระหว่างสองประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นเส้นทางที่นำไปสู่อนาคตร่วมกันที่สดใสอีกด้วย

ดร. ตรีญ ถิ ทู ฮา ผู้อำนวยการวิทยาลัยพาณิชยศาสตร์และการท่องเที่ยวฮานอย กล่าวว่า ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและอิหร่านมีมาอย่างยาวนานไม่เพียงแต่ในด้านวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังได้รับการเสริมสร้างและขยายตัวเพิ่มมากขึ้นในด้านการทูต การศึกษา และสาขาอื่นๆ อีกมากมาย

“โครงการดนตรีพื้นเมืองอิหร่านไม่เพียงแต่เป็นการแสดงดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นการพบปะของจิตวิญญาณ เป็นการประสานคุณค่าทางวัฒนธรรมอันยาวนาน นี่ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงบทบาทของศิลปะในการเผยแผ่จิตวิญญาณแห่งมนุษยชาติและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน”

ฉันเชื่อว่าโปรแกรมนี้สามารถสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้กับผู้ชม โดยเฉพาะนักเรียนของโรงเรียน ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจให้กลายเป็นพลเมืองโลก ผู้มีความรู้ และมีจิตใจเปิดกว้างผ่านประสบการณ์แต่ละครั้ง” นางสาว Trinh Thi Thu Ha กล่าว

วงดนตรี แขกผู้มีเกียรติ เจ้าหน้าที่ และนักศึกษาวิทยาลัยพาณิชยศาสตร์และการท่องเที่ยวฮานอย ถ่ายภาพเป็นที่ระลึก (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

เพื่อเป็นการตอบสนอง ตัวแทนชาวเวียดนามได้ส่งเพลงชุดหนึ่งไปให้เพื่อนชาวอิหร่าน เช่น เพลง “Singing in the Pac Bo Forest” ของนักดนตรี Nguyen Tai Tue เพลง “Wind to the Downstream” และเพลงพื้นบ้านของ Bac Ninh Quan Ho ชื่อ “Tuong Phung Tuong Ngo”

เหงียน ดินห์ ห่าว นักศึกษาจากสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ร้องเพลง “ร้องเพลงในป่าปาคโบ” โดยแสดงความภาคภูมิใจที่ได้เป็นหนึ่งใน “ทูต” ของดนตรีเวียดนามดั้งเดิมในโครงการนี้ และกล่าวว่าเขา “หวังว่าจะมีกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเกี่ยวกับเวียดนามในเชิงลึกและกว้างขวางมากขึ้น ผ่านทางดนตรี อาหาร การท่องเที่ยว หรือสาขาอื่นๆ อีกมากมายให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จัก”

ตามข้อมูลจากผู้จัดงาน ความสัมพันธ์อันเก่าแก่และเป็นมิตรระหว่างเวียดนามและอิหร่านในปัจจุบันถือเป็นการสานต่อประวัติศาสตร์ยุคแรกของการค้าและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างอาณาจักรเปอร์เซียและชาวไดเวียด

นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 พ่อค้าชาวเปอร์เซียบางส่วนเริ่มค้าขายในดินแดนไดเวียด ในเวียดนาม นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบโบราณวัตถุที่มีอายุย้อนกลับไปถึงยุคฟูนาม ซึ่งมีต้นกำเนิดจากเปอร์เซีย พร้อมด้วยร่องรอยตามศูนย์กลางการค้าหลายแห่ง เช่น ป้อมปราการหลวงทังลอง ถินาย... และกิจกรรมทางการค้าต่างๆ ได้เปิดประตูสู่การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ

เมืองอิสฟาฮาน (ประเทศอิหร่าน) ซึ่งเป็นที่ฝังศพของอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ ผู้มีส่วนในการสร้างอักษรละตินเวียดนามสมัยใหม่ ปัจจุบันกลายเป็นจุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวชาวเวียดนามจำนวนมากเมื่อมาเยือนประเทศนี้

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp