การอนุรักษ์ภาษาไทและนุงในลางซอน

กลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงเป็นกลุ่มประชากรส่วนใหญ่ของจังหวัด ลางซอน ดังนั้น วัฒนธรรมของกลุ่มนี้จึงถือเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมลางซอน การอนุรักษ์ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงเป็นประเด็นสำคัญที่ได้รับความสนใจจากทุกระดับและทุกภาคส่วน

ปัจจุบันจังหวัดลางเซินมีกลุ่มชาติพันธุ์หลัก 7 กลุ่มอาศัยอยู่ร่วมกัน (นุง, ไต, กิง, เดา, ซันไช, ฮวา และม้ง) ซึ่งกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงคิดเป็นเกือบ 80% ของประชากรในจังหวัด ทั้งสองกลุ่มชาติพันธุ์มีภาษาของตนเองซึ่งอยู่ในตระกูลภาษาไต - ไทย ปัจจุบันภาษาหลักที่ใช้ยังคงเป็นภาษาเวียดนาม (กิง) อย่างไรก็ตามในหมู่บ้านที่มีประชากรชาวไตและนุงจำนวนมาก ผู้คนยังคงใช้ภาษาชาติพันธุ์ของตนในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ อีกมากมาย ภาษาของชาวไตและนุงในลางเซินมีอยู่ 2 รูปแบบ ได้แก่ ภาษาเขียนและภาษาพูด

Gìn giữ ngôn ngữ dân tộc Tày, Nùng Lạng Sơn

ศิลปินชาวบ้าน ฮาไมเวน สอนภาษาชนเผ่านุงให้กับคนรุ่นใหม่

องค์ประกอบสำคัญในการสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของลางซอน

ในด้านภาษา ชาวไตและนุงแห่งหล่างเซินมีการติดต่อสัมพันธ์กับชาวกิญมายาวนาน ชาวไตเรียนรู้อักษรจีนตามการออกเสียงแบบจีน-เวียดนาม ดังนั้นภาษาไตจึงได้รับอิทธิพลจากภาษากิญมากกว่าและมีความใกล้เคียงกับภาษากิญ ชาวนุงเคยเรียนรู้อักษรจีนตามการออกเสียงภาษาจีน ดังนั้นภาษาของพวกเขาจึงมีความใกล้เคียงกับภาษาจีน ดังนั้นชาวไตและนุงจึงสามารถสื่อสารกันได้ แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างภาษาไตและนุงในแง่ของน้ำเสียง ในด้านสัทศาสตร์ ภาษานุงมักมีคำที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนบางคำที่แสดงถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวซึ่งไม่พบในภาษาไต

ในส่วนของภาษาเขียน ในหนังสือ “วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวไตและนุง” โดยกลุ่มนักเขียน ฮวง กวีเยต – หม่า คานห์ บ่าง – ฮวง ฮุย พัจ – กุง วัน ลึ๊ก – หว่อง ตว่า ในจังหวัดลางเซิน ราวศตวรรษที่ 17-18 ชาวไตได้สร้างอักษรไตนอมขึ้น และชาวนุงยังได้สร้างอักษรนุงนอมขึ้นเพื่อบันทึกบทกวี นิทานพื้นบ้าน สัญญา การซื้อขาย การโอนกรรมสิทธิ์ ทะเบียนที่ดิน ประเพณี ความเชื่อ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวรรณกรรม... ในปี พ.ศ. 2504 รัฐบาล ได้นำระบบการเขียนแบบไตและนุงไปใช้งานทั่วประเทศ รวมถึงจังหวัดลางเซิน โดยใช้อักษรละติน ปัจจุบัน ชาวไตและนุงไม่ได้รักษาระบบการเขียนของตนเองไว้แล้ว เหลือเพียงส่วนเล็กน้อยในระบบหนังสือสวดมนต์และหนังสือในยุคนั้น

นายหว่าง วัน เปา ประธานสมาคมมรดกทางวัฒนธรรมประจำจังหวัด กล่าวว่า ชาวไตและชาวนุงเป็นสองกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันหลายประการ ทั้งในด้านชาติพันธุ์ ถิ่นที่อยู่ วัฒนธรรม โดยเฉพาะภาษา พวกเขามักใช้ภาษาของตนเองทุกที่ทุกเวลาในชีวิตประจำวันเมื่อพูดคุยกัน ในตลาดกีลัวทุกแห่ง ผู้คนส่วนใหญ่ที่ไปตลาดจะใช้ภาษาไตและภาษานุงเป็นช่องทางการสื่อสารหลักในการแลกเปลี่ยน ซื้อ ขาย สินค้า และร้องเพลงสลีและลวนให้กัน เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาใช้คำเช่น โหม (เอม) ไช (อาน) เปี๊ยก (ไปตลาด) กินเคะ (กินข้าว)... ผู้ฟังจะรับรู้ได้ทันทีว่าพวกเขาเป็นชาวไตและชาวนุง อาจกล่าวได้ว่าภาษาไตและชาวนุง ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นองค์ประกอบสำคัญที่สร้างอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของจังหวัดลางซอน

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเพื่อปฏิบัติตามมติสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ซึ่งจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2564 เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู้ จ่อง ได้เน้นย้ำว่า “ให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์ ส่งเสริม และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาติ คุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของภูมิภาค พื้นที่ และชนกลุ่มน้อย ควบคู่ไปกับการซึมซับแก่นแท้ทางวัฒนธรรมของยุคสมัย” ดังนั้น ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์โดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุง จึงเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าที่จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริม ด้วยตระหนักถึงสิ่งนี้ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทุกระดับ ทุกภาคส่วน และประชาชนจึงได้มีแนวทางปฏิบัติที่เป็นรูปธรรมมากมาย

เสริมสร้างการโฆษณาชวนเชื่อและสอนอย่างแข็งขัน

นายฟาน วัน ฮวา รองอธิบดีกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า กรมฯ ได้สั่งการให้หน่วยงานเฉพาะทางและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ดำเนินการรวบรวมเอกสาร ศิลปวัตถุ บันทึกเทปเสียงและวีดิทัศน์เกี่ยวกับขนบธรรมเนียม ประเพณี และเพลงพื้นบ้านที่ใช้ภาษาไตและนุง แปลผลงาน บทเพลงจากภาษาตานโค กว๋างหล่าง เกาเหลา ซลี และตีพิมพ์เป็นหนังสือเพื่อเก็บรักษาและใช้ประโยชน์ในการวิจัยของประชาชน ขณะเดียวกัน กรมฯ ได้กำชับอำเภอและเมืองต่างๆ ให้ส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อ ส่งเสริมการใช้ภาษาชาติพันธุ์ในชีวิตประจำวัน ส่งเสริมให้คนรุ่นเก่าสอนภาษาแก่คนรุ่นใหม่ ส่งเสริมการจัดตั้งชมรมเพลงพื้นบ้าน ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการธำรงรักษาและส่งเสริมภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ หน่วยงานและหน่วยงานอื่นๆ ในจังหวัดยังให้ความสนใจในงานอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์เป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิทยาลัยครูลางซอนได้เปิดหลักสูตรฝึกอบรมและรับรองความรู้ภาษาไตและนุง (เริ่มดำเนินการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2554) โดยส่วนใหญ่เป็นภาษาไตสำหรับเจ้าหน้าที่ ข้าราชการ และผู้เข้าสอบราชการตามระเบียบ ซึ่งหลักสูตรฝึกอบรมเหล่านี้ได้รับการรับรองจากกรมสามัญศึกษาและฝึกอบรมแล้ว

การแสดงทางวัฒนธรรมและศิลปะที่ถนนคนเดินกีลัว เมืองลางซอน จุดหมายปลายทางอันน่าดึงดูดที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายพันคนทุกสัปดาห์ (ที่มา: VNA)

นายเหงียน กัค ทัม ผู้อำนวยการศูนย์ภาษาต่างประเทศและเทคโนโลยีสารสนเทศ วิทยาลัยการสอนลางซอน กล่าวว่า โดยเฉลี่ยแล้วในแต่ละปี โรงเรียนเปิดสอนหลักสูตรฝึกอบรม 2-7 หลักสูตรสำหรับนักเรียนหลายร้อยคนในจังหวัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 2563 โรงเรียนได้รับคำสั่งให้รวบรวมและแก้ไขเอกสารภาษาไตสำหรับเจ้าหน้าที่ ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่รัฐทั่วทั้งจังหวัด ภายในปี 2564 เอกสารดังกล่าวได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเพื่อนำไปใช้อย่างแพร่หลายในจังหวัด ในปี 2566 เรากำลังดำเนินการจัดชั้นเรียนภาษาไต 2 หลักสูตร โดยมีนักเรียนมากกว่า 100 คน

เพื่อส่งเสริมภาษาชาติพันธุ์ สถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดได้ออกอากาศข่าวสาร รายการข่าวปัจจุบัน และรายการวัฒนธรรมในภาษาไทนุง รายการโทรทัศน์ภาษาไทนุงยังออกอากาศในวันอังคาร พฤหัสบดี และเสาร์ เพื่อให้บริการประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2561 สถานีวิทยุโทรทัศน์จังหวัดได้เปิดสอนร้องเพลงพื้นบ้านทางโทรทัศน์ 1 ตอนต่อเดือน โดยเน้นการสอนร้องเพลงเต็นและสลีของชาวไทนุงเป็นหลัก นับตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2566 มีการออกอากาศไปแล้วกว่า 200 ตอน ดึงดูดความสนใจและติดตามจากประชาชนหลายหมื่นคน

ขณะเดียวกัน นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะลางเซินยังตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมและศิลปะในภาษาไตและนุงเป็นประจำ โดยในแต่ละเดือนนิตยสารจะตีพิมพ์บทกวี เรื่องสั้น หรือเพลงพื้นบ้าน 2-3 เรื่องในภาษาไตและนุง นอกจากนี้ ยังมีการพิมพ์และจัดพิมพ์บทกวีและร้อยแก้วจำนวนมากโดยสมาชิกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะลางเซิน ซึ่งมีส่วนช่วยอนุรักษ์ภาษาไตและนุง ในแต่ละปีมีการตีพิมพ์หนังสือวรรณกรรมสองภาษา 1-2 เล่ม ซึ่งมีเนื้อหาหลากหลายและเข้มข้น มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบอย่างชัดเจน เข้าใกล้บทกวีสมัยใหม่มากขึ้น แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์เฉพาะตัวเอาไว้ เช่น รวมเรื่องสั้นสองภาษาไต-เวียดนาม (Tang/Doi) ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2556 ประกอบด้วยเรื่องสั้น 5 เรื่อง โดยนักเขียนฮวง กิม ดุง บทกวีสองภาษาเตย์-เวียดนาม (The man who waving in the Tran Ninh season/Sending a wave to Tran Ninh) พิมพ์ในปี 2014 จำนวนกว่า 1,500 บท และบทกวีสองภาษาเตย์-นุง ของเวียดนาม (The heart is like a mouse/The earth is a father and a mother) พิมพ์ในปี 2016 จำนวน 23 บท โดยนักเขียน Hoang Choong...

ที่น่าสังเกตคือ งานอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะโดยใช้ภาษาชาติพันธุ์ไตและนุง เช่น การขับร้องภาษาเต๋า การขับร้องภาษาสลี การขับร้องภาษาลวน ฯลฯ ได้รับการสอนในชั้นเรียนนอกหลักสูตรโดยโรงเรียนหลายแห่งในจังหวัด จนถึงปัจจุบัน ทั่วทั้งจังหวัดมีโรงเรียนระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และมัธยมศึกษาตอนปลาย 23 แห่งที่ได้จัดตั้งและจัดตั้งชมรมขับร้องภาษาเต๋าและชมรมขับร้องภาษาติญห์ลูทขึ้น โดยมีนักเรียนเข้าร่วมกว่า 400 คน เพิ่มขึ้น 60% เมื่อเทียบกับปี พ.ศ. 2561

ภาษาคือจิตวิญญาณของทุกชาติ การสูญเสียภาษาแม่ก็เปรียบเสมือนความเสี่ยงที่จะสูญเสียจิตวิญญาณและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาตินั้น ด้วยแนวทางแก้ไขปัญหาเชิงบวกจากทุกระดับและทุกภาคส่วนในจังหวัด จึงมีส่วนช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงอย่างต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน

แหล่งที่มา