อนุรักษ์จิตวิญญาณของมรดกการตีกลองฟุกลัม

เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้วที่ช่างฝีมือดี เกียว ถิ มัค (หมู่บ้านฟุกลัม ตำบลไดเซียน) ได้ทุ่มเทอนุรักษ์และถ่ายทอดเพลงพื้นบ้านที่ร้องประกอบกลองแบบดั้งเดิมให้แก่คนรุ่นใหม่…

Hà Nội Mới•11/04/2026

สี่รุ่นสืบทอดทำนองกลองแบบดั้งเดิมนี้มาอย่างต่อเนื่อง

ในระหว่างการไปเยี่ยมหมู่บ้านฟุกลัม (ตำบลไดเซียน ฮานอย ) ในช่วงนี้ พบว่าช่างฝีมือดี เกียว ถิ มัค (เกิดปี 1956 หัวหน้าชมรมกลองและเพลงหมู่บ้านฟุกลัม) ยังคงฝึกซ้อมอย่างขยันขันแข็งกับสมาชิก เตรียมพร้อมสำหรับงานกิจกรรมในท้องถิ่น ในระหว่างการสนทนา ช่างฝีมือเกียว ถิ มัค ได้แสดงความห่วงใยเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมการตีกลองและร้องเพลงพื้นบ้านของหมู่บ้านอยู่เสมอ

gen-h-z7705022095196_9f82e89d5e0541cb2ea687aeaa046747.jpg

ศิลปินแสดงการขับร้องและตีกลองแบบดั้งเดิมที่ศาลาประชาคมฟุกลัม ภาพ: ฮง นุง

คุณมัคเล่าว่าครอบครัวของเธอเป็นหนึ่งในไม่กี่ครอบครัวที่มีหลายรุ่นสืบทอดประเพณีการตีกลองพื้นบ้านมายาวนาน คุณแม่ของเธอ คือ คุณเกียว ถิ ไช ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิผู้ล่วงลับ เป็นผู้ที่อนุรักษ์และถ่ายทอดทำนองเพลงให้กับลูกหลาน คุณมัคและสามีของเธอ คุณดาว อัญ เฉิน ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ได้สืบทอด ชื่นชม และส่งต่อเปลวไฟแห่งการตีกลองนี้ไปยังคนรุ่นต่อไป สำหรับครอบครัวของเธอ การตีกลองพื้นบ้านไม่ใช่แค่ศิลปะพื้นบ้าน แต่ยังเป็นความทรงจำ วิถีชีวิต และจิตวิญญาณของหมู่บ้านอีกด้วย

ศิลปินเกียว ถิ มัค คุ้นเคยกับเสียงกลองและทำนองเพลงของวงดนตรีตั้งแต่อายุ 5-6 ขวบ ผ่านบทเพลงที่ยายและแม่ของเธอสอน เนื้อเพลง จังหวะ และเสียงกลองค่อยๆ ซึมซับเข้าไปในจิตวิญญาณของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา กลองและวงดนตรีได้อยู่เคียงข้างเธอมาตลอดชีวิต ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก และกลายเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ในชีวิตของเธอ ต่อมาเมื่อเธอเข้าร่วมองค์กรเยาวชนและสตรี คุณมัคยังคงยึดมั่นในธรรมเนียมที่ว่า "ที่ไหนมีการประชุม ที่นั่นมีการร้องเพลง"

ความรักในเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของครอบครัวมัคเริ่มต้นจากการตีกลองและร้องเพลงพื้นบ้าน คุณนายมัคและสามีมีลูกที่โตแล้วสามคน แต่ละคนมีอาชีพการงานของตนเอง แต่พวกเขาทั้งหมดต่างก็มีใจรักในดนตรีพื้นบ้านนี้ ทุกครั้งที่พวกเขามารวมตัวกัน ทั้งครอบครัวจะร้องเพลงด้วยกัน ลูกสาวของพวกเขา ดาโอ ถิ ตุยเยิน (เกิดปี 1982) เป็นสมาชิกของชมรมตีกลองและร้องเพลงฟุกลัม และหลานสาวของพวกเขา ดาโอ ง็อก มินห์ เชา (อายุ 15 ปี) แม้จะทำงานอยู่ไกล ก็ยังเข้าร่วมการแข่งขันและแสดงเพลงพื้นบ้านในตำบลและฮานอยเป็นประจำ ที่น่าสังเกตคือ มินห์ เชา ซึ่งปู่ย่าตายายสอนทุกครั้งที่เธอกลับบ้าน ร้องเพลงตีกลองและร้องเพลงได้ดีมากและแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่น

gen-h-z7705022081300_b01ad231752f267f7cfe4e4377ce9ea6.jpg

ชมรมกลองและขับร้องทหารฟุกลัมกำลังเติบโตแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ภาพ: ฮง นุง

คุณมัคอธิบายว่าประเพณีการร้องเพลงประกอบกลองในหมู่บ้านฟุกลัมมีต้นกำเนิดมาเพื่อบรรเทาความยากลำบากและความเหนื่อยล้าของชาวนาหลังจากทำงานในทุ่งนา ในคืนที่ท้องฟ้าแจ่มใสและมีแสงจันทร์ส่องสว่าง หนุ่มสาวในหมู่บ้านจะร้องเพลงรักและปริศนาจนดึกดื่น ลักษณะเฉพาะของการร้องเพลงประกอบกลองของฟุกลัมคือเนื้อเพลงจะต้องมีคำว่า "เวลา" อยู่เสมอ และจะต้องสอดคล้องกับจังหวะของกลอง...

ความพยายามในการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้าน

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือเกียว ถิ มัค ในอดีต ในช่วงเทศกาลประจำหมู่บ้าน (วันที่ 10 ของเดือน 3 ตามปฏิทินจันทรคติ) การรำลึกถึงพระแม่เจ้า (วันที่ 12 ของเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ) ขบวนแห่พระแม่เจ้า (วันที่ 12 ของเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ) และเทศกาลตรุษจีน หมู่บ้านจะจัดการแข่งขันตีกลองร้องเพลงในลานบ้านส่วนกลาง หลังจากปี 1945 เนื่องจากสงคราม การตีกลองร้องเพลงจึงค่อยๆ เลือนหายไป

เมื่อสันติภาพกลับคืนมาในปี 1975 ประเพณี "ตีกลองและร้องเพลง" ก็ถูกกล่าวถึงอีกครั้งเฉพาะในงานเทศกาลของหมู่บ้านเท่านั้น ในเวลานั้น ผู้ที่มีความชำนาญในประเพณีนี้ล้วนแก่ชราและอ่อนแอลงแล้ว และความเสี่ยงที่ประเพณีนี้จะสูญหายไปนั้นสูงมาก

ด้วยความไม่ยอมให้มรดกทางวัฒนธรรมของตนสูญหายไป นางมัคและสามี พร้อมด้วยบุคคลผู้ทุ่มเทอีกหลายคน จึงตระเวนไปตามบ้านต่างๆ บันทึกทำนองและเพลงโบราณอย่างพิถีพิถัน รวบรวมเนื้อเพลงสำหรับกลอง "จงกวน" ได้กว่า 50 บท และเรียบเรียงขึ้นเพื่อให้ชาวบ้านได้บรรเลง "ไม่มีตำราหรือโน้ตดนตรีมาตรฐาน เอกสารเดียวเกี่ยวกับกลอง 'จงกวน' นั้นมีอยู่ในความทรงจำของชาวบ้านผู้สูงอายุ แต่ละวลี แต่ละจังหวะ ถูกบันทึกและนำมาประกอบกัน กลายเป็นรากฐานสำหรับการฟื้นฟูกลอง 'จงกวน' ของฟุกลัม" นางมัคอธิบาย

gen-h-z7705022136177_3d292bdf7add0dc681117988066bd550.jpg

ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง เกียว ถิ มัค สอนเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมที่บรรเลงด้วยกลองให้แก่คนรุ่นใหม่ ภาพ: ฮง นุง

ในปี 1997 อำเภอภูเซียนเดิมได้จัดงานเทศกาลเพลงพื้นบ้านขึ้น และหมู่บ้านฟุกลัมได้เข้าร่วมและได้รับรางวัลสูง ซึ่งถือเป็นการกลับมาของคณะนักร้องกลองของหมู่บ้านฟุกลัม ตั้งแต่นั้นมา คณะนักร้องก็มีสมาชิกเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและพัฒนาคุณภาพการแสดงให้ดียิ่งขึ้น

ในปี 2014 ศาสตราจารย์โต ง็อก ทันห์ ประธานสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม ได้เดินทางมายังจังหวัดฟุกลัมเพื่อศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับประเพณีการร้องเพลงพื้นบ้าน "จงกวน" และสรุปว่านี่คือมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน ในปีเดียวกันนั้นเอง ศิลปินแห่งชาติ ทุย งัน ก็ได้ใช้เวลาสามวันในจังหวัดฟุกลัมเพื่อทำงานร่วมกับช่างฝีมือในการรวบรวมและจัดแสดงการแสดงต่างๆ ซึ่งเป็นการวางรากฐานให้ "จงกวน" ของจังหวัดฟุกลัมสามารถเข้าร่วมการแข่งขันระดับเมืองได้

ด้วยความพยายามของช่างฝีมือและการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่น ในปี 2559 ชมรมกลองและเพลงฟุกลัมจึงได้รับการก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ โดยมีสมาชิกเริ่มต้น 18 คน ในปีเดียวกันนั้น กรมวัฒนธรรมและ กีฬา ของฮานอยได้ให้การรับรองกลองและเพลงฟุกลัมเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับเมือง ซึ่งเป็นการสนับสนุนชมรมทั้งในด้านวัตถุและจิตใจ จำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้น และกิจกรรมต่างๆ ก็เป็นระบบระเบียบมากขึ้น การแสดงกลองและเพลงฟุกลัมไม่เพียงแต่ปรากฏในลานบ้านของชุมชนเท่านั้น แต่ยังเข้าร่วมในงานเทศกาลระดับอำเภอและเมือง รวมถึงโครงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมต่างๆ ค่อยๆ สร้างชื่อเสียงให้เป็นที่รู้จักในหมู่เพลงพื้นบ้านอื่นๆ

คุณหวง ถิ ถวน สมาชิกชมรมกลองพื้นเมืองและช่างฝีมือผู้ซึ่งเกี่ยวข้องกับประเพณีการตีกลองมาตั้งแต่อายุ 9 ขวบ เล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า ความพยายามของคุณมัคในการฟื้นฟูและบูรณะประเพณีนี้ได้ช่วยให้ผู้คนมากมายเช่นเธอ "ได้ค้นพบพลังทางจิตวิญญาณอีกครั้ง" "ประเพณีการตีกลองพื้นเมืองค่อยๆ ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากการร้องเพลงอย่างสนุกสนานในยุคแรกเริ่มของหมู่บ้าน จากนั้นก็มีการจัดระเบียบและแพร่หลายมากขึ้น ปัจจุบันชมรมนี้ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่สำหรับกิจกรรมทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของคนทั้งหมู่บ้านด้วย" คุณถวนกล่าว

"
คณะกรรมการประชาชนตำบลไดเซียนได้จัดทำเอกสาร ทางวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม "การตีกลองหมู่บ้านฟุกลัม" เพื่อเสนอให้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ กรมวัฒนธรรมและกีฬาของกรุงฮานอยมีแผนที่จะพัฒนาและประเมินเอกสารทางวิทยาศาสตร์ดังกล่าวเพื่อเสนอต่อกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เพื่อบรรจุในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติในปี 2026 ซึ่งจะเป็นการสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่มีมายาวนานในท้องถิ่น
หัวหน้าแผนกวัฒนธรรม
- สมาคมชุมชน Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh

สืบทอดประเพณีการตีกลองและการร้องเพลงพื้นบ้านสู่คนรุ่นใหม่

คุณมัคเล่าว่า "กลองทหารฟุกลัมไม่ใช่แค่เสียง แต่เป็นจังหวะแห่งชีวิต เป็นลมหายใจของชนบท" ดังนั้น สำหรับเธอแล้ว การสืบทอดประเพณีจึงไม่ใช่แค่ความรับผิดชอบ แต่ยังเป็นความปรารถนาจากใจจริง เธอหวังว่าคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันจะสืบทอดประเพณีนี้ต่อไป เพื่อไม่ให้เสียงกลองทหารต้องหยุดชะงักในชีวิตยุคใหม่

gen-h-z7705022087186_f2d50507264056db2eea11a1fe8cd620.jpg

การแสดง "หัตตรังกวน" (การตีกลองและร้องเพลงแบบทหาร) ไม่เพียงแต่เป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของหมู่บ้านฟุกลัมทั้งหมดอีกด้วย ภาพ: ฮง นุง

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่นางมาคและช่างฝีมือท่านอื่นๆ ได้สืบทอดประเพณีนี้อย่างต่อเนื่อง โดยเดินทางไปตามบ้านต่างๆ เพื่อชักชวนให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรมในช่วงสุดสัปดาห์และช่วงฤดูร้อน

จนถึงปัจจุบัน ชมรมนี้มีเด็กเข้าร่วมกว่า 100 คนแล้ว โดยมีการจัดชั้นเรียนเป็นประจำในช่วงสุดสัปดาห์ เพื่อให้เด็กได้เรียนรู้ทั้งด้านวิชาการและปลูกฝังความรักในมรดกทางวัฒนธรรม

นอกจากนี้ โรงเรียนยังเชิญคุณมัคและช่างฝีมือท่านอื่นๆ มาแสดงและพูดคุยเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของประเพณีการตีกลองร้องเพลงของจังหวัดฟุกลัมในช่วงกิจกรรมนอกหลักสูตร สำหรับคุณมัคแล้ว นี่เป็นวิธีที่จะนำท่วงทำนองการตีกลองร้องเพลงมาสู่คนรุ่นใหม่ ช่วยให้นักเรียนไม่เพียงแต่รู้จัก แต่ยังเข้าใจและรักมรดกทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดของตนเองด้วย

ดาว ทันห์ ฮวา (อายุ 13 ปี) ผู้ซึ่งเข้าร่วมกิจกรรมร้องเพลงพื้นบ้านสไตล์ "ตรองกวน" มาเป็นเวลา 3 ปี มักจะแสดงความยินดีและตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้เข้าร่วมกิจกรรมของชมรม ฮวาเล่าว่า "ตรองกวน" มีเพลงที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง "คุณยายของฉันเป็นนักร้องเพลงพื้นบ้าน 'ตรองกวน' และท่านได้ปลูกฝังความรักในสไตล์นี้ให้กับฉันเสมอ ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่ได้มีส่วนเล็กๆ ในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของท้องถิ่นของฉัน" ทันห์ ฮวา กล่าว

สิ่งที่ช่างฝีมือเกียว ถิ มัค หวังอยู่เสมอคือ การร้องเพลงพื้นบ้านประกอบกลองของหมู่บ้านฟุกลัมจะได้รับความสนใจจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่ศิลปะรูปแบบนี้จะได้รับการยอมรับเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติในเร็ววัน เพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์ศิลปะนี้

“การขับขานกลองฟุกลัมผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ มามากมาย แต่ปัจจุบันนี้ได้ครองใจประชาชนอย่างมั่นคงแล้ว อย่างไรก็ตาม เรายังมีความกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง คือ การขอให้รัฐบาลเร่งรับรองการขับขานกลองฟุกลัมเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ เพื่ออนุรักษ์คุณค่าอันล้ำค่าจากสมัยโบราณนี้ไว้” นางมาคกล่าว

ดาว ถิ เมย์ เลขานุการสาขาพรรคประจำหมู่บ้านฟุกลัม ยืนยันว่าประเพณีการร้องเพลง "ตรองกวน" เป็นความภาคภูมิใจของหมู่บ้านมายาวนาน เมื่อทางเทศบาลริเริ่มการฟื้นฟูและอนุรักษ์ประเพณีนี้ หมู่บ้านฟุกลัมจึงตระหนักถึงความรับผิดชอบในการอนุรักษ์และส่งต่อประเพณีนี้ให้แก่คนรุ่นใหม่

gen-h-z7705022149190_8eaa57c9216b035601645cdee9e45e2d.jpg

สมาชิกชมรมตีกลองและร้องเพลงทหารหมู่บ้านฟุกลัม ภาพ: ฮง หนุง

นางเมย์กล่าวเน้นย้ำถึงคุณูปการของช่างฝีมือดีเด่น เกียว ถิ มัค และช่างฝีมือท่านอื่นๆ ในหมู่บ้านว่า “คณะกรรมการบริหารชมรมและช่างฝีมือมีความกระตือรือร้น สร้างสรรค์ และทุ่มเทอย่างมากในการสอนคนรุ่นใหม่ เด็กๆ อายุ 8-15 ปีจำนวนมากเข้าร่วมกิจกรรมของชมรมเป็นประจำในช่วงสุดสัปดาห์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน กิจกรรมนี้ช่วยให้พวกเขาเข้าใจและซาบซึ้งในท่วงทำนองพื้นบ้านอันล้ำค่า ขณะเดียวกันก็สร้างบรรยากาศแห่งความสนุกสนานและการฝึกฝนทางจิตใจ ชมรมยังมุ่งหวังที่จะดึงดูดคนรุ่นใหม่ที่มีอายุ 14-30 ปี โดยมีเป้าหมายเพื่อขยายจำนวนสมาชิกและมีส่วนร่วมในการเผยแพร่คุณค่าของดนตรีกลองพื้นบ้าน”

ตามคำกล่าวของเหงียน ซวน กวิญ หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและสังคมของตำบลได๋เซวียน: ปัจจุบัน ชมรมกลองและเพลงหมู่บ้านฟุกลัมมีสมาชิก 29 คน ประกอบด้วยคนสามรุ่น ได้แก่ ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และคนหนุ่มสาว สมาชิกที่อายุมากที่สุดมีอายุมากกว่า 90 ปี ขณะที่สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดมีอายุเพียง 8 ปี ที่น่าสนใจคือ ชมรมมีช่างฝีมือดีเด่น 6 คนที่ได้รับรางวัล นับตั้งแต่ก่อตั้ง ชมรมได้เข้าร่วมการแข่งขันมากมายและได้รับรางวัลอันน่าภาคภูมิใจ เช่น รางวัลพิเศษในงานเทศกาลเพลงและนาฏศิลป์พื้นบ้านอำเภอฟุกลัม (ก่อนการรวมตำบล) และรางวัลที่หนึ่งในงานเทศกาลเพลงและนาฏศิลป์พื้นบ้านนครฮานอยในปี 2017...

ด้วยคุณูปการอันมากมาย นางเกียว ถิ มัค ช่างฝีมือดีเด่น ได้รับการยกย่องเชิดชูเกียรติด้วยตำแหน่ง "บุคคลดี คุณงามความดี" จากคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอยในปี 2023 และตำแหน่งสตรีดีเด่นแห่งฮานอยจากสมาคมสตรีแห่งฮานอยในปี 2023

ที่มา: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html