รักษาและสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามใต้ในจังหวัดด่งนาย

พวกเธอไม่เพียงแต่เป็น "ผู้สืบทอดมรดก" ในครอบครัวเท่านั้น แต่ศิลปินหญิงหลายคนในจังหวัดด่งนายยังเชื่อมโยง บ่มเพาะ และเผยแพร่พลังแห่งดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ (ดอนกาไทตู) อย่างเงียบๆ อีกด้วย

ศิลปินเกียวเดียม (ซ้ายสุด) แสดงดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนามรูปแบบใหม่ให้แก่ชาวจังหวัด ด่งนายชม ในเทศกาลตรุษจีนปีม้า 2026 ภาพ: มาย นี

ด้วยความรักและความหลงใหลในดนตรีพื้นเมืองภาคใต้ของเวียดนาม พวกเขาจึงมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์แก่นแท้ทางวัฒนธรรมของบ้านเกิด และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นี้ในภูมิภาคด่งนายในปัจจุบัน

ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสร้างสรรค์และเผยแพร่ความรักในดนตรีสมัครเล่น

ในหมู่แฟนเพลงไจ้หลง (งิ้วเวียดนามโบราณ) ในจังหวัดด่งนาย ชื่อบนเวทีของตรัม อวน (อาศัยอยู่ในเขตตามเหียบ) เป็นที่รู้จักกันดีมานานแล้ว เธอไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงจากเสียงหวานๆ ในงานสังสรรค์และแลกเปลี่ยนเพลงไจ้หลงเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักจากภาพลักษณ์ของหญิงสาวที่นั่งเงียบๆ และจดบันทึกและเรียบเรียงเนื้อเพลงและทำนองไจ้หลงใหม่ๆ อย่างพิถีพิถันอีกด้วย

ในวัย 66 ปี ศิลปินตรัม อวนห์ ไม่เคยละทิ้งศิลปะเลย ความรักในการร้องเพลงของเธอเริ่มต้นขึ้นระหว่างการฝึกฝนด้านการร้องเพลงที่วิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะดงไน ผ่านช่วงเวลาที่เธอทำงานที่โรงละครศิลปะดงไน และต่อมาที่ศูนย์วัฒนธรรมและภาพยนตร์ดงไน ในวัยเยาว์ เธอใช้เวลาแสดงให้ผู้คนในหมู่บ้านห่างไกล พื้นที่ชนกลุ่มน้อย และพื้นที่ชายแดนฟัง รวมถึงการแสดงกลางแจ้งที่มีผู้ชมจำนวนมาก

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าก่อนหน้านี้ศิลปิน Tram Oanh จะสร้างชื่อเสียงด้วยเสียงร้องของเธอ แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เธอได้รับการกล่าวถึงบ่อยขึ้นในฐานะผู้แต่งเนื้อร้องใหม่สำหรับละครเพลง Vong Co และ Don Ca Tai Tu (ละครเพลงพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนาม) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2568 เธอร่วมกับศิลปินพื้นบ้าน Pham Lo ประธานชมรม Don Ca Tai Tu จังหวัดดงไน ประพันธ์เพลงใหม่ ๆ เกี่ยวกับภูมิภาค บิ่ญเฟือก -ดงไน จำนวนมาก

“ผลงานเพลงใหม่ของผมไม่เพียงแต่สรรเสริญบ้านเกิดเมืองนอนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงจังหวะชีวิตใหม่ในจังหวัดด่งนายด้วย ตั้งแต่ธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์และประเพณีการปฏิวัติ ไปจนถึงความปรารถนาในการพัฒนา… ทั้งหมดนี้ถ่ายทอดผ่านรูปแบบที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งของละครเพลง Vong Co และ Cai Luong (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) ผลงานเหล่านี้ได้รับการแสดงอย่างรวดเร็วโดยศิลปินมากความสามารถ สร้างความบันเทิงและมีส่วนร่วมกับผู้คนในชุมชนและเขตต่างๆ สร้างบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นกันเอง” ศิลปิน Tram Oanh กล่าว

ปัจจุบัน ศิลปินตรัม อวน มีผลงานเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (Vong Co และ Doc Tai) เกือบ 100 ชิ้น ความสุขที่สุดของเธอคือการได้เห็นผลงานของเธอถูกขับร้องโดยศิลปินรุ่นใหม่ ได้รับการฟังและจดจำโดยผู้คน ในบรรดาผลงานเหล่านั้น มีผลงานที่ได้รับรางวัลเหรียญทองระดับชาติ เช่น "ดงไน ดินแดนที่เปี่ยมด้วยความเมตตา" (ทำนองเตย์ที) และ "กลับสู่ดงไนในวันนี้" (ทำนองเจียงนาม) ชื่อสถานที่ต่างๆ เช่น เจิ่นเบียน ญอนตราจ ฟูอ็อกคานห์... ถูกสอดแทรกเข้าไปในเนื้อเพลงอย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับลมหายใจแห่งชีวิต

ปัจจุบัน ศิลปินหญิงจำนวนมากในจังหวัดด่งนายกำลังกลายเป็น "ทูต" ที่มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ นั่นคือ ดนตรีพื้นเมืองภาคใต้ของเวียดนาม ความรักในศิลปะของพวกเธอเป็นสายใยที่เชื่อมโยงคุณค่าดั้งเดิมเข้ากับปัจจุบัน และเสริมสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของจังหวัดด่งนายให้ดียิ่งขึ้น

สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมของภาคใต้ต่อไป

ในขณะที่คนรุ่นก่อนยังคงมุ่งมั่นในงานศิลปะของตน ศิลปินรุ่นใหม่ในจังหวัดด่งนายในปัจจุบันก็มีส่วนร่วมในการฟื้นฟูวงการศิลปะเช่นกัน หนึ่งในนั้นคือศิลปินชื่อ ข่านห์ ดาน (สมาชิกชมรมดนตรีพื้นเมืองจังหวัดด่งนาย) เธอเกิดและเติบโตท่ามกลางเสียงดนตรีพื้นเมืองและงิ้วในครอบครัวที่จังหวัด อานเจียง แม้เธอจะไม่ได้เรียนศิลปะอย่างเป็นทางการ แต่ความรักในการร้องเพลงทำให้เธอได้เข้ามาเชื่อมโยงกับเวทีและศิลปะในจังหวัดด่งนายตั้งแต่ยังเด็ก

ศิลปิน Khánh Đan กล่าวว่า ในช่วงแรกๆ ที่เข้าร่วมชมรม เธอได้เรียนรู้จากศิลปินรุ่นพี่และฝึกฝนเทคนิคการร้องเพลง โดยเน้นที่การออกเสียงและน้ำเสียงเพื่อให้ได้สไตล์ "ดั้งเดิม" ที่แท้จริงของ Cai Luong (งิ้วพื้นบ้านเวียดนาม) Cai Luong ไม่เพียงแต่ต้องการเสียงที่ดีเท่านั้น แต่ยังต้องการความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในเนื้อเพลง การควบคุมจังหวะอย่างมั่นคง และความสามารถในการสัมผัสถึงจิตวิญญาณของแต่ละบทเพลง เมื่อเธอเข้าใจแล้ว ทุกครั้งที่เธอร้องเพลง เธอจะรู้สึกดื่มด่ำไปกับอารมณ์นั้นอย่างเต็มที่

ศิลปิน Khánh Đan เข้าร่วมเทศกาลและการแข่งขันระดับภูมิภาคและระดับชาติอย่างแข็งขัน โดยมองว่าเหรียญทองและเหรียญเงินที่ได้รับจากการแข่งขันแต่ละครั้งเป็นแรงผลักดันให้เธอพัฒนาตนเองและสืบทอดศิลปะดั้งเดิมของชาติต่อไป นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสให้เธอได้เรียนรู้และส่งเสริมภาพลักษณ์ของแผ่นดินและผู้คนในจังหวัดด่งนายผ่านท่วงทำนองต่างๆ ของดนตรีพื้นเมืองภาคใต้ของเวียดนาม

ด้วยความหลงใหลในดนตรีพื้นบ้านเช่นเดียวกัน ศิลปินเกียวเดียม (นักร้องมากความสามารถจากชมรมดนตรีพื้นบ้านจังหวัดด่งนาย) ก็เป็นอีกหนึ่งบุคคลรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยในวงการดนตรีพื้นบ้านและการแสดงในท้องถิ่น ในเวลากลางวัน เธอทำงานเป็นคนงานในโรงงานที่บริษัท Pouchen Vietnam จำกัด (เขตเบียนฮวา) และในตอนเย็น เธอก็จะไปฝึกซ้อมบทเพลงและจังหวะอย่างขยันขันแข็งที่สถานที่พบปะของชมรม เสียงร้องที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งของเกียวเดียมช่วยเติมเต็มชีวิตทางจิตวิญญาณของคนงานและกรรมกร

สิ่งที่น่าชื่นชมเกี่ยวกับ "ดอกกุหลาบ" บนเวทีดนตรีพื้นเมืองของจังหวัดด่งนาย ไม่ใช่เพียงแค่พรสวรรค์ของพวกเขา แต่ยังรวมถึงความเพียรพยายามด้วย พวกเขายินดีที่จะละทิ้งเรื่องส่วนตัวเพื่อเข้าร่วมการแสดงที่จัดขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง งานเทศกาล และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกับจังหวัดและเมืองใกล้เคียง การแสดงบางครั้งจบลงและพวกเขาจากไปเมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืนแล้ว แต่ใบหน้าของพวกเขายังคงเปล่งประกายด้วยความสุขและความภาคภูมิใจ ความทุ่มเทอย่างเงียบๆ นี้เองที่ทำให้มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในจังหวัดด่งนายยังคงดังก้องกังวานมาจนถึงทุกวันนี้

มาย นี

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/