ศาสตราจารย์ฮวงดาวกิงห์และเรื่องราวการบูรณะอันน่าทึ่ง

นายกรัฐมนตรีหวอ วัน เกียต (ซ้าย) และสถาปนิกหว่าง เดา กิญ (ขวา) ในโครงการบูรณะโรงละครโอเปร่า ฮานอย ในปี 1995

แต่แท้จริงแล้ว ลายนิ้วมือของท่านประทับอยู่บนอนุสรณ์สถานสำคัญต่างๆ ทั่วประเทศ เราสามารถอนุรักษ์โรงละครโอเปร่าฮานอย วัดวรรณกรรม พระราชวัง หลวงเว้ เมืองโบราณฮอยอัน หอคอยจามแห่งหมีเซิน... ไว้ได้ดังเช่นทุกวันนี้ ด้วยคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของ “อัศวิน” ท่านนี้ในการอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน

คุณหว่างดาวกิญห์พูดคุยกับเตื่อยเทรเกี่ยวกับเรื่องราว "อันน่าทึ่ง" เบื้องหลังโครงการบูรณะครั้งใหญ่ที่เขาทำเพื่ออนุรักษ์โบราณวัตถุอันทรงคุณค่ามากมายไว้ให้คนรุ่นหลัง

ครอบครัวของฉันมาจากเมืองเว้ และย้ายมาอยู่ที่ฮานอยในศตวรรษที่ 19 ฉันอาศัยและศึกษาต่อที่ต่างประเทศมาตั้งแต่เด็ก แต่ฉันก็ผูกพันกับการอนุรักษ์อนุสรณ์สถานอย่างเป็นธรรมชาติ ราวกับว่ามันอยู่ในสายเลือดของฉัน นอกจากนี้ ฉันยังซึมซับวัฒนธรรมตะวันตก ซึ่งให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในอดีตอยู่เสมอ
GS HOANG DAO KINH

อนุรักษ์ด้วยใจ

* คนเขาเรียกคุณว่า “อัศวินแห่งอนุสรณ์สถานสถาปัตยกรรม” คุณคิดยังไง?

– การอนุรักษ์โบราณวัตถุต้องอาศัยความรักในมรดกของบรรพบุรุษก่อน จากนั้นจึงอาศัยความรู้ ประสบการณ์ และความพยายาม ตำแหน่งอัศวินอาจถือเป็นสิทธิพิเศษอย่างหนึ่ง

มันทำให้ผมนึกย้อนไปถึงสิ่งที่ผมได้ทำเพื่อพระบรมสารีริกธาตุตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ผมเป็นข้าราชการที่รัฐมอบหมายให้ทำงานตามความเชี่ยวชาญ และแน่นอนว่าผมทำด้วยความเต็มใจ

ในระยะเวลา 50 ปีของการอนุรักษ์โบราณวัตถุ ฉันได้ทุ่มเทความสนใจ ความรู้ ความคิดสร้างสรรค์ และความกระตือรือร้นทั้งหมดให้กับงานนี้ จนทำให้ฉันกลายเป็นหนึ่งในบุคคลกลุ่มแรกๆ ที่อนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุ นับตั้งแต่ต้นทศวรรษปี 1970

เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันรู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในการสร้าง การค้นพบ และการยืนยันมุมมอง วิธีการ และเทคนิคในการจัดการกับโบราณวัตถุ

นอกจากนี้ ฉันยังจัดระเบียบ เสนอแนวคิด และมีส่วนร่วมโดยตรงในการอนุรักษ์และบูรณะโครงการสำคัญต่างๆ มากมายในฮานอย เว้ ฮอยอัน มรดกทางวัฒนธรรมจาม ทั่วทั้งจังหวัดภาคกลาง และโบราณสถานขนาดใหญ่จำนวนมากในจังหวัดทางภาคเหนืออีกด้วย

เมื่อเกษียณอายุแล้ว ฉันยังคงสร้างโครงการทางศาสนาและความเชื่อต่างๆ มากมายในนิญบิ่ญ, ฮานาม , ซาปา, กวางนิญ, ฟูก๊วก, กงเดา, เตยนิญ... ฉันไม่กล้าพูดว่าฉันทำอะไรได้มากนัก แต่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความสุข

* การได้รับรางวัล Bui Xuan Phai Award – เพื่อความรักแห่งฮานอย ณ ลานวัดวรรณกรรม – Quoc Tu Giam ที่เขาบูรณะ ก่อสร้าง และบูรณะด้วยตนเอง คงมีความหมายต่อเขามาก การบูรณะวัดวรรณกรรมในปีนั้น “ยิ่งใหญ่” มากจริงหรือ?

ศาสตราจารย์ฮว่างดาวคินห์ได้รับรางวัลบุยซวนไผ่ – สำหรับความรักของฮานอย – ภาพ: NGUYEN DINH TOAN

– โครงการอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานแห่งชาติวันเหมียว-ก๊วกตู๋เจียม ก่อให้เกิดคำถามใหญ่ๆ และท้าทายมากมาย

เกือบ 30 ปีที่แล้ว วิหารวรรณกรรมอยู่ในสภาพทรุดโทรม ฮานอยมีนโยบายส่งเสริมคุณค่าของวิหารวรรณกรรม โดยพัฒนาให้วิหารวรรณกรรมเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม

ฉันเข้าร่วมตั้งแต่วันแรก มีสองเรื่องใหญ่ที่ต้องทำ เรื่องแรกคือการปกป้องศิลาจารึกระดับปริญญาเอก 82 เล่ม

แท่งหินเหล่านี้ตั้งตระหง่านอยู่กลางแจ้งมานานหลายปี ได้รับผลกระทบจากกาลเวลาและสภาพอากาศ และจำเป็นต้องมีแผนการอนุรักษ์ในระยะยาว ในเวลานั้น ผู้เชี่ยวชาญได้เสนอวิธีแก้ปัญหามากมาย รวมถึงแนวคิดการใช้สารเคมีเพื่อปกปิดพื้นผิวของแท่งหินเพื่อปกป้อง

ผมคัดค้านอย่างหนัก สิ่งเหล่านี้เป็นสมบัติล้ำค่า เราไม่ควรทดลองกับสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ เพราะหากล้มเหลว ความเสียหายจะมหาศาล

มีข้อเสนอแนะอีกประการหนึ่ง เช่น การทำหลังคาด้วยโครงสร้างอลูมิเนียมและกระจกแบบทันสมัย เช่นเดียวกับที่สนามบินยังคงใช้คลุมเครื่องบิน

ฉันเสนอให้สร้างบ้านเบียร์ในลักษณะเดียวกับที่บรรพบุรุษของเราสร้างหลังคาในตลาดแบบดั้งเดิม โดยใช้ไม้และกระเบื้อง แบ่งหลังคาออกเป็นหลายส่วนเพื่อรักษาความสูงที่เหมาะสม โดยไม่กระทบต่อสถาปัตยกรรมโดยรอบโดยรวม

ด้วยเหตุนี้ แผนผังดังกล่าวจึงเข้ากันได้ดีกับโครงสร้างสถาปัตยกรรมของวิหารวรรณกรรม ในขณะเดียวกันก็ป้องกันไม่ให้แผ่นศิลาจารึกได้รับความเสียหายเพิ่มเติมจากแสงแดดและฝนอีกด้วย

ประการที่สอง เนื่องในโอกาสครบรอบ 1,000 ปีแห่งการสถางลอง กรุงฮานอยต้องการบูรณะลานที่ 5 ของวัดวรรณกรรม - ลานก๊วกตู๋เจียม ลานไคถั่นห์ เดิมทีที่นี่เคยเป็นสถานที่สักการะบูชาพ่อแม่ของขงจื๊อ แต่ได้รับความเสียหายจากสงครามกับฝรั่งเศส ถูกทิ้งร้างมานานหลายทศวรรษ และกลายเป็นแหล่งรวมตัวของความชั่วร้ายในสังคม

มีข้อเสนอให้สร้างบ้านเพื่อเก็บหนังสือโบราณ ซึ่งแน่นอนว่าต้องเป็นบ้านสมัยใหม่ และฮานอยจะจัดการประกวดออกแบบ นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอให้บูรณะวัดแห่งนี้ให้กับบิดามารดาของขงจื๊อด้วย

เราเสนอว่าจะไม่สร้างห้องเก็บเอกสาร ไม่บูรณะบ้าน Khai Thanh แต่จะสร้างลานที่ห้าสำหรับวัดวรรณกรรมเพื่อเป็นสถานที่จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม และในเวลาเดียวกันก็สร้างวัดเพื่อบูชาปราชญ์เวียดนามที่มีชื่อเสียง โดยให้สอดคล้องกับสถาปัตยกรรมโดยรวมของวัดวรรณกรรม แต่ไม่เลียนแบบสถาปัตยกรรมโบราณ

หน้าที่ทั้งสองนี้จะไม่ขัดแย้งกับหน้าที่ของวิหารวรรณกรรม – ราชวิทยาลัยอิมพีเรียล ข้อเสนอนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขัน และเราได้ดำเนินการสำเร็จแล้ว

ชะตากรรมของฮานอยเปราะบางมาก

* โครงการบูรณะอื่นๆ ของคุณมีความท้าทายเช่นกันหรือไม่?

– โครงการบูรณะบ้านเรือนชุมชนไทดังในปี พ.ศ. 2522-2523 นับเป็นครั้งแรกที่เวียดนามมีโครงการที่ได้รับการบูรณะอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ เพื่อตอบคำถามยากๆ ที่ว่า จะทำอย่างไรให้โบราณวัตถุไม้โบราณมีความแข็งแรงทนทานโดยไม่สูญเสียรูปลักษณ์ดั้งเดิมไป ซึ่งเราก็ทำได้

ฉันรับผิดชอบโครงการปรับปรุงและยกระดับโรงละครโอเปร่าฮานอย และยังทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์อีกด้วย

นี่เป็นครั้งแรกที่เวียดนามได้บูรณะสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส เราพยายามรักษาความดั้งเดิมให้มากที่สุด โดยติดตั้งอุปกรณ์เครื่องเสียง ระบบไฟ และเครื่องปรับอากาศหนักหลายร้อยตัน แต่ยังคงรักษาการตกแต่งภายในแบบเก่าเอาไว้

ประธานาธิบดีฌาคส์ ชีรัก แห่งฝรั่งเศส ได้กล่าวชื่นชมงานบูรณะครั้งนี้เป็นอย่างมาก เมื่อเข้าร่วมการประชุมผู้นำประเทศของชุมชนผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศส ณ โรงละครโอเปร่าฮานอย เมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2540 ซึ่งถือเป็นโครงการบูรณะสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสต้นแบบในเวียดนาม

ต้นปี พ.ศ. 2523 ป้อมปราการเว้กลายเป็นซากปรักหักพัง เราเป็นชาวเวียดนามกลุ่มแรกที่ทำการวิจัย วัด สำรวจ และประเมินผลการบูรณะทางวิทยาศาสตร์เบื้องต้นของโบราณวัตถุบางส่วนที่นี่

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2525 เรายังเป็นองค์กรแรกที่ทำการวิจัยเกี่ยวกับฮอยอันในฐานะมรดกเมืองอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม ต่อมา กลุ่มอื่นๆ ได้เข้ามามีส่วนร่วมในการบูรณะและบูรณะมรดกเมืองแห่งนี้

เราเคยดำเนินการกับหอคอยจามในช่วงทศวรรษ 1980 เช่นกัน โดยหอคอยเหล่านี้เพิ่งได้รับการช่วยเหลือจากการสูญหายไป แต่อยู่ในสภาพทรุดโทรม ในเวลานั้น กวางนาม – ดานัง วางแผนที่จะเปลี่ยนหุบเขาหมีเซินให้เป็นอ่างเก็บน้ำเพื่อชลประทานนาข้าวขนาด 400 เฮกตาร์ในเขตซุยเซวียน

แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ Hoang Minh Giam และ Nguyen Van Hieu ต่างก็คัดค้าน ดังนั้นหอคอย My Son Cham จึงได้รับการอนุรักษ์ไว้

* เลือดลูกเสือของบิดาของคุณ นักวัฒนธรรม หวงดาวถวย หัวหน้าสมาคมลูกเสือเวียดนาม มีอิทธิพลต่อคุณมากเพียงใดในบทบาท "อัศวิน" ในการรักษาโบราณวัตถุ?

– ฉันคิดว่าสายเลือดลูกเสือมีอิทธิพลต่อฉันอย่างมาก ตั้งแต่การใช้ชีวิตไปจนถึงการทำงาน นั่นก็คือ ฉันทำงานด้วยจิตวิญญาณแห่งการค้นหา การค้นพบ และความมุ่งมั่นในเส้นทางของตัวเองเสมอ

* เมื่อสังเกตการอนุรักษ์โบราณวัตถุในปัจจุบัน รู้สึกสบายใจหรือยัง หรือยังมีความกังวลอีกมาก?

การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะวัฒนธรรมที่จับต้องได้ ค่อนข้างมีเสถียรภาพ ยกตัวอย่างเช่น ฮานอยกำลังทำสิ่งดีๆ มากมายเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม แต่ความกังวลที่สำคัญที่สุดในขณะนี้คือจะรักษาฮานอยให้เป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวได้อย่างไร

ฮานอยไม่ได้มีความพิเศษในด้านสถาปัตยกรรมอันมหึมา จัตุรัส พระราชวัง วัดวาอารามมากมาย... หากแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และเสน่ห์อันงดงามของฮานอยนี้ก็เปราะบางอย่างยิ่ง ถูกท้าทายอย่างหนักจากกระบวนการพัฒนาที่ทั้งรวดเร็วและใหญ่โตเกินไป

ความเสี่ยงที่ฮานอยจะกลายเป็นเมืองที่ทันสมัยมากแต่สูญเสียความเป็นเอกลักษณ์เป็นเรื่องจริง!

ศาสตราจารย์ Hoang Dao Kinh - ภาพถ่าย: NGUYEN DINH TOAN

ศาสตราจารย์ ดร. สถาปนิก ฮวง เดา กิญ เกิดในปี พ.ศ. 2484 ที่กรุงฮานอย เขาเข้าเรียนในระดับมัธยมปลายและมหาวิทยาลัย และเคยสอบวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่อดีตสหภาพโซเวียต

พ.ศ. ๒๕๑๔ ถึง พ.ศ. ๒๕๔๔ ดำรงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์โบราณวัตถุ กระทรวงวัฒนธรรมและข่าวสาร ผู้อำนวยการกรมอนุรักษ์พิพิธภัณฑ์ และผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์โบราณวัตถุ

หลังจากเกษียณอายุ เขาได้ดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมสถาปนิกเวียดนาม ณ ที่แห่งนี้ เขาได้รวบรวมสถาปนิกรุ่นใหม่จำนวนมากที่มีพลังในการอนุรักษ์มรดก

เขาเข้าร่วมการฝึกอบรมระดับปริญญาโทและปริญญาเอกที่สถาบันโบราณคดี มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์ฮานอย มหาวิทยาลัยวิศวกรรมโยธาฮานอย มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์นครโฮจิมินห์ และมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์นครโฮจิมินห์

เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรม สถาปัตยกรรม การอนุรักษ์มรดก และเปิดนิทรรศการศิลปะมากมาย

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm