เออร์ลิ่ง ฮาลันด์ ยิงได้ 52 ประตูในฤดูกาลแรกของเขากับแมนฯ ซิตี้ แต่ไม่ใช่ว่านักเตะทุกคนจะมีประสบการณ์ที่น่าพอใจเช่นนี้ในสภาพแวดล้อมใหม่
หลังจากอยู่กับท็อตแนมมา 18 เดือน กองหน้าอาเหม็ด มิโด้ กลับมาที่โรม่าและได้รับโทรศัพท์จากโค้ชมาร์ติน โจล “คุณต้องกลับมาที่ท็อตแนมทันที” โจลกล่าว
โจลทำหน้าที่คุมทีมท็อตแนมในฤดูกาล 2006-07 แต่เขาไม่พอใจกับผลงานของดิมิตาร์ เบอร์บาตอฟ นักเตะใหม่ที่เพิ่งเซ็นสัญญาเข้ามา เขาต้องการให้มิโดกลับมา และบอกกับกองหน้าชาวอียิปต์ว่า "ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่ซื้อเบอร์บาตอฟมา"
ฮอสซัม กาลี กองกลางทีมชาติอังกฤษ ยังได้โน้มน้าวใจมิโด เพื่อนร่วมชาติของเขาให้ย้ายกลับไปท็อตแนม ฮอทสเปอร์ กับเขาด้วย เนื่องจากเบอร์บาตอฟไม่สามารถสร้างความประทับใจได้หลังจากย้ายมาจากไบเออร์ เลเวอร์คูเซน "เบอร์บาตอฟช้าเกินไป ดังนั้นหากคุณกลับมาที่นี่ คุณจะกลายเป็นตัวจริง" กาลี บอกกับมิโด
อดีตนักเตะอียิปต์ทั้งสองคนได้กลับมาพบกันอีกครั้งในรายการทีวีเมื่อ 14 ปีต่อมา โดยพวกเขาหัวเราะและหยอกล้อกันขณะที่เล่าถึงเรื่องราวในปี 2006 "เบอร์บาตอฟเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม" กาลีกล่าวในปี 2020 "แต่ในช่วงการฝึกซ้อมวันแรกที่ท็อตแนม เขาช้าเกินไป แม้ว่าเขาจะไม่ยอมให้ใครได้บอลเลยก็ตาม"
ในเดือนสิงหาคม 2006 ท็อตแนมซื้อมิดโด้จากโรม่าโดยตรง แต่เมื่อเขามาถึงไวท์ ฮาร์ท เลน สิ่งต่างๆ ก็ไม่เป็นไปตามที่โจลและกาลีบรรยายไว้ "ตอนที่ผมกลับมาที่ท็อตแนม เบอร์บาตอฟกลายเป็นโยฮัน ครัฟฟ์ไปแล้ว" มิดโด้พูดติดตลก "โจลบอกว่าผมจะแย่งตำแหน่งตัวจริงของเบอร์บาตอฟได้อย่างง่ายดาย แต่ในการฝึกซ้อม เขาเลี้ยงบอลผ่านทุกคน จ่ายบอลข้ามหัวกองหลัง และยิงเข้ามุมที่ว่าง ผมไม่สามารถแข่งขันกับเขาได้เพราะเขาเก่งเกินไป"
เบอร์บาตอฟยิงได้ 12 ประตูในพรีเมียร์ลีกในฤดูกาลแรกของเขา ขณะที่มิโดทำได้เพียง 1 ประตูและถูกขายให้กับมิดเดิลสโบรห์หลังจากผ่านไป 1 ปี ในฤดูกาลถัดมา เบอร์บาตอฟยิงได้ 15 ประตู ก่อนที่จะย้ายไปแมนฯ ยูไนเต็ด เขาจบอาชีพในพรีเมียร์ลีกด้วยการยิงได้ 94 ประตูจาก 229 เกม ซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่เกินกว่าที่โจลคาดไว้ในตอนแรก
เบอร์บาตอฟในแมตช์ของท็อตแนมที่ไวท์ ฮาร์ท เลน ในฤดูกาล 2007-2008 ภาพ: Standard
การปรับตัวให้เข้ากับฟุตบอลนั้นยากกว่าที่หลายคนคิด เมื่อเล่นในต่างประเทศ ไม่ว่าจะในระดับไหน นักเตะก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งที่ต้องปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ พวกเขาไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อเล่นฟุตบอลเท่านั้น
สโมสรจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ผู้เล่นใหม่รู้สึกสบายใจ แต่ยังคงมีอุปสรรค เช่น วัฒนธรรม ภาษา หรือความคิดถึงบ้าน ตัวอย่างเช่น ผู้เล่นอายุ 20 ปีที่ไปต่างประเทศจะได้สัมผัสกับโลก ใหม่โดยสิ้นเชิง ห่างไกลจากครอบครัวและเพื่อนฝูง ซึ่งอาจนำไปสู่ความกดดันทางจิตใจ ไม่ว่าผู้เล่นจะเอาชนะอุปสรรคเหล่านั้นได้หรือไม่ ก็จะต้องมีช่วงเริ่มต้นของการปรับตัวเสมอ
สภาพแวดล้อมฟุตบอลใหม่ๆ อาจเป็นอุปสรรคได้เช่นกัน เนื่องจากความเข้มข้นและรูปแบบการเล่นแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ผู้เล่นใหม่มักสงสัยเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ เช่น บรรยากาศในห้องแต่งตัวเป็นอย่างไร ทีมแบ่งออกเป็นกลุ่มใดบ้าง และควรทำความรู้จักกับกลุ่มใด
ผู้เล่นใหม่ไม่ได้รับประกันว่าจะอยู่ในตำแหน่งเดิมหรือในระบบเดิม ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเปลี่ยนแปลง โค้ชจะไม่ต้องการเปลี่ยนปรัชญาการเล่นฟุตบอลของผู้เล่นคนเดียว ดังนั้นแต่ละคนจึงต้องปรับเปลี่ยนวิธีการเล่นของตนเอง กระบวนการนี้มักจะไม่เสร็จสิ้นในเวลาอันสั้น
ไม่ใช่ว่านักเตะทุกคนจะสร้างผลงานได้ทันทีเหมือนกับเซร์คิโอ อเกวโร่ ซึ่งยิงได้สองประตูในเกมเปิดตัวกับแมนฯ ซิตี้ พบกับสวอนซี เมื่อเดือนสิงหาคม 2011 เขายังทำประตูเพิ่มอีก 21 ประตูในพรีเมียร์ลีกฤดูกาลนี้ รวมถึงประตูสุดท้ายกับควีนส์ปาร์ค เรนเจอร์ส ซึ่งถือเป็นประตูคลาสสิกที่ช่วยให้ทีมคว้าแชมป์มาครองได้สำเร็จ
รุด ฟาน นิสเตลรอย ยิงไป 36 ประตูให้กับแมนฯ ยูไนเต็ดในฤดูกาล 2001-2002 เฟอร์นันโด ตอร์เรส ยิงไป 33 ประตูให้กับลิเวอร์พูลในฤดูกาล 2007-2008 เอ็นโกโล ก็องเต้ คว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกในฤดูกาล 2015-2016 กับเลสเตอร์ โดยมีอัตราต่อรองอยู่ที่ 1 ต่อ 5,000 และตอนนี้ เออร์ลิง ฮาลันด์ ทำลายสถิติการทำประตูสูงสุดของลีกในฤดูกาลแรกของเขากับแมนฯ ซิตี้
ฮาลันด์ ในเกมระหว่างแมนฯ ซิตี้ กับ ไบรท์ตัน ที่สนามเอเม็กซ์ สเตเดี้ยม ในศึกพรีเมียร์ลีก เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2023 ภาพโดย: รอยเตอร์
อย่างไรก็ตามยังมีผู้เล่นเก่ง ๆ อีกหลายคนที่ต้องการเวลาในการปรับตัวก่อนที่จะแสดงความสามารถของพวกเขา
ในฤดูกาลแรกของเขาที่ลิเวอร์พูล โมฮัมเหม็ด ซาลาห์ทำผลงานได้อย่างโดดเด่น โดยยิงได้ 32 ประตู และกลายเป็นผู้ทำประตูสูงสุดของพรีเมียร์ลีกในฤดูกาล 2017-18 ซึ่งเป็นสถิติที่ฮาลันด์ทำลายได้ แต่เมื่อซาลาห์ออกจากอียิปต์บ้านเกิดเพื่อไปเล่นให้กับบาเซิ่ลในช่วงซัมเมอร์ปี 2012 สิ่งต่างๆ กลับไม่ง่ายอย่างที่ควรจะเป็นในเวลาต่อมา
ซาลาห์ให้สัมภาษณ์กับ ON เมื่อเดือนพฤษภาคม 2018 ว่าความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเขาในการปรับตัวคือวัฒนธรรม ในอียิปต์ เขาต้องใช้เวลาอยู่กับครอบครัวและพบปะเพื่อนฝูงทุกคืน “แต่ทันใดนั้น ผมก็พบว่าตัวเองอยู่คนเดียวในวัย 19 ปี และมันเป็นเรื่องช็อกมาก” เขากล่าวเสริม “ผมกลับบ้านตอนบ่ายโมงหลังจากฝึกซ้อมและไม่รู้ว่าจะทำอะไรจนกระทั่งถึงเย็น ผมไม่รู้จักสวิตเซอร์แลนด์เลย และไม่มีเพื่อนที่นี่ด้วย”
กองหน้าของลิเวอร์พูลกล่าวว่าการปรับตัวเข้ากับทีมนั้นง่ายกว่าเมื่อเขาย้ายไปเชลซีในเดือนมกราคม 2014 แต่เขามีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือแรงกดดันจากสื่อ "ผมไม่ได้ลงเล่นอย่างสม่ำเสมอ และผมรู้สึกว่าอยากย้ายทีมอยู่เสมอ" เขากล่าว
อีกตัวอย่างหนึ่งจากพรีเมียร์ลีกคือโรแบร์ ปิแรส ในช่วงฤดูกาลแรกของเขากับอาร์เซนอลในปี 2000-2001 เขาถามผู้จัดการทีมอาร์แซน เวนเกอร์ว่าความเข้มข้นของเกมในอังกฤษจะเหมือนเดิมเสมอหรือไม่ เวนเกอร์ตอบว่า "ใช่ เข้มข้นกว่าด้วยซ้ำ"
อิตาลีก็ไม่มีข้อยกเว้น กองหน้าเฮอร์นัน เครสโปไม่ได้มีความสุขในช่วงแรกๆ ที่ปาร์มาในฤดูกาล 1996-97 หลังจากย้ายมาจากริเวอร์เพลต เครสโปทำได้เพียงประตูเดียวใน 15 เกมแรกของเขา และถูกเป่าฟาวล์
โค้ชคาร์โล อันเชล็อตติ ซึ่งขณะนั้นทำงานอยู่ที่ปาร์ม่า เข้าใจถึงศักยภาพของเครสโป และยังคงใช้งานนักเตะชาวอาร์เจนติน่ารายนี้ต่อไป "เครสโปมีพรสวรรค์และจริงจังกับงานของเขา แต่แฟนบอลไม่ชอบเขา" อันเชล็อตติเขียนไว้ในหนังสือเล่มหนึ่ง
เครสโปทำผลงานได้ตามที่อันเชล็อตติคาดหวังไว้ด้วย 12 ประตูจาก 28 เกมในทุกรายการในฤดูกาลนั้น ช่วยให้ทีมจบอันดับสองในเซเรียอา ตามหลังยูเวนตุส 2 แต้ม
ฟุตบอลอาชีพก็เป็นอาชีพเช่นกัน และผู้เล่นก็ต้องใช้เวลาในการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ สภาพอากาศที่เลวร้ายอาจเป็นปัญหาสำหรับผู้เล่นในระยะยาวได้เช่นกัน
กองหน้าโนลิโต้แทบไม่มีโอกาสได้ลงเล่นให้กับแมนฯ ซิตี้เลยหลังจากออกจากเซลต้า บีโก้เมื่อช่วงซัมเมอร์ปี 2016 เนื่องจากเขาพูดภาษาอังกฤษได้ไม่คล่อง จึงปรับตัวเข้ากับชีวิตในเมืองแมนเชสเตอร์ไม่ได้ นอกจากนี้ วิถีชีวิตและสภาพอากาศในอังกฤษที่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับครอบครัวของกองหน้าชาวสเปนรายนี้เช่นกัน "หลังจากผ่านไป 1 ปี ลูกสาวของผมดูเหมือนกำลังอาศัยอยู่ในถ้ำ" เขากล่าว "ใบหน้าของเธอเปลี่ยนสีไปด้วย"
โนลิโตในแมตช์ที่พบกับบอร์นมัธที่เอติฮัดสเตเดียมเมื่อวันที่ 17 กันยายน 2559 ภาพ: Mirror
โนลิโต้แย้มว่าสภาพอากาศในแมนเชสเตอร์ไม่ค่อยมีแดดเหมือนในสเปน เขาเคยเล่นให้แมนฯซิตี้เพียงปีเดียว ยิงได้ 6 ประตูจาก 30 เกม ก่อนจะกลับบ้านเกิดที่เซบีย่า ปัจจุบันโนลิโต้เล่นในลีกระดับสองของสเปนกับอิบิซ่า ซึ่งมีแสงแดดส่องถึงตลอดเวลา
แม้แต่การสื่อสารระหว่างนักเตะก็อาจเป็นอุปสรรคต่อการปรับตัวได้ จิมมี่ ฟลอยด์ ฮัสเซลเบงค์พูดภาษาอังกฤษได้คล่อง แต่เมื่อเขาย้ายไปร่วมทีมลีดส์ยูไนเต็ดในปี 1997 เขาก็ยังมีปัญหาในการสื่อสาร กองหน้าชาวดัตช์พบว่าการพูดคุยกับเพื่อนร่วมทีมโดยตรงอาจถูกมองว่าหยิ่งยโส "ในฮอลแลนด์ ผมสามารถพูดว่า 'ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น' และไม่มีใครสนใจ" ฮัสเซลเบงค์เขียนไว้ในอัตชีวประวัติของเขา "แต่ในอังกฤษ ผมต้องพูดว่า 'คุณคิดจะทำแบบนี้ไหม' ชาวอังกฤษต้องการได้ยินภาษาที่สุภาพกว่านี้"
ความยากลำบากในการผสานเข้ากันในวงการฟุตบอลไม่ได้ละเว้นผู้เล่นระดับโลก ในช่วงซัมเมอร์ปี 1993 เดนนิส เบิร์กแคมป์ ย้ายมาอยู่กับอินเตอร์ หลังจากติดท็อป 3 ของรางวัลลูกบอลทองคำติดต่อกัน 2 ปี เขารู้สึกไม่สบายใจเมื่อเออร์เนสโต้ เปลเลกรินี่ ประธานสโมสรให้คำมั่นว่าจะเล่นสไตล์รุกที่สวยงาม แต่สุดท้าย อินเตอร์ก็เล่นสไตล์รับที่ไม่เข้ากับสไตล์ของเบิร์กแคมป์ "ผมเผชิญกับสิ่งใหม่ 100 อย่างในชีวิต และปัญหาอื่นๆ อีก 200 อย่างในวงการฟุตบอล" เขาเขียนไว้ในอัตชีวประวัติของตัวเอง
เบิร์กแคมป์ยิงได้ 8 ประตูจาก 11 เกมในยูฟ่าคัพในฤดูกาลแรกของเขากับอินเตอร์ ช่วยให้ทีมคว้าแชมป์มาได้ แต่เขาออกจากทีมหลังจากลงเล่นได้เพียง 2 ฤดูกาล โดยยิงได้ 22 ประตูจาก 74 เกม เบิร์กแคมป์ย้ายไปพรีเมียร์ลีกและเล่นให้กับอาร์เซนอลอีก 11 ฤดูกาล จนได้เข้าไปอยู่ในหอเกียรติยศของลีก ผู้เล่นอย่างเบิร์กแคมป์สามารถเป็นตำนานในสโมสรหนึ่ง แต่กลับกลายเป็นตัวตลกในอีกสโมสรหนึ่งได้
จำเป็นต้องพิจารณาขั้นตอนการปรับตัวอย่างรอบคอบก่อนตัดสินความสำเร็จของผู้เล่นใหม่ แม้แต่ซูเปอร์สตาร์อย่างลิโอเนล เมสซี่ยังเคยกล่าวว่าเขาต้องดิ้นรนเพื่อปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในปารีสในช่วงปีแรกของเขา แต่ในยุคของโซเชียลมีเดีย ผู้เล่นและโค้ชสามารถถูกตัดสินได้หลังจากลงเล่นเพียงเกมเดียว
เบื้องหลังนักฟุตบอลที่มีความสามารถพิเศษ รอยสัก และของเล่นหรูหรา ล้วนมีมนุษย์อยู่จริง ไม่ใช่ทุกคนที่จะรู้สึกสบายใจกับสภาพแวดล้อมใหม่ บางคนอาจใช้เวลานานในการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่
มันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ดีพอ มันแค่เพราะชีวิตมันเป็นแบบนั้น
ซวน บินห์ (ตามรายงานของ แอธเลติก )
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)