“การเดินทางทางทะเล” เอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับลี้เซิน

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - “Hai trinh chi luoc” (บันทึกย่อเกี่ยวกับการเดินทางทางทะเล) โดย Phan Huy Chu (พ.ศ. 2325 - 2383) เป็นหนังสืออันทรงคุณค่าเกี่ยวกับท้องทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในช่วงราชวงศ์เหงียน นี่เป็นงานยุคแรกสุดที่บันทึกการเดินทางของชาวเวียดนามไปยังภาคใต้ทางทะเล ซึ่งเป็นเอกสารสำคัญเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19

งานเขียนเรื่อง “Hai trinh chi luoc” ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 บันทึกการเดินทางทางทะเลของ Phan Huy Chu และคณะผู้แทนในช่วงฤดูหนาวของปี พ.ศ. 2375 ไปทางใต้สู่ Tan Gia Ba (สิงคโปร์) และ Luu Giang Ba (ปัตตาเวีย เกาะในอินโดนีเซีย) ซึ่งมีชาวตะวันตกอยู่ด้วย โดยมีจุดประสงค์เพื่อตรวจสอบประเพณีของประเทศเพื่อนบ้านให้ราชสำนักทราบ

บ้านพักชุมชนอันไห (ลี้ซอน) ภาพ: วอมินห์ ตวน

“การเดินทางสู่ท้องทะเล” เขียนด้วยอักษรจีนแบบฉี แบ่งเป็น 2 ส่วน ส่วนแรกบันทึกการเดินทางจากทะเล กวางนาม สู่อ่าวไทย ส่วนต่อไปนี้เป็นการบันทึกการสังเกตและการวิจัยในประเทศเพื่อนบ้าน การเดินทางกลับที่ทำงานไม่มีการกล่าวถึง ส่วนแรกของงานนี้มีค่าเป็นพิเศษเพราะบันทึกข้อมูลสำคัญมากมายเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและหมู่เกาะของประเทศเราในช่วงสมัยมิญห์หม่าง ซึ่งรวมถึงเอกสารที่มีค่าเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะของกวางงายด้วย

งานชิ้นนี้เปิดด้วยส่วนเกี่ยวกับพื้นที่ทะเลกวางนาม โดยมุ่งเน้นที่เกาะกู๋เหล่าจามเป็นหลัก ถัดไปคือหัวข้อเกี่ยวกับพื้นที่ทะเลกวางงาย โดยเน้นที่เกาะลี้เซิน ในส่วนนี้ผู้เขียนได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่ตั้งและระยะทางทางภูมิศาสตร์ของจังหวัดลี้เซินไว้ดังนี้: “Quang Ngai Thai Can tan bien dao tu tuc hieu Cu Lao Re, thi cai tinh thanh duong ngoai tieu tran” (นอกประตูไท่คานของจังหวัดกวางงายมีเกาะอยู่เกาะหนึ่งซึ่งมักเรียกว่า Cu Lao Re ซึ่งเป็นเมืองนอกชายฝั่งของจังหวัดนั้น) “เรือแล่นไปนานกว่า 2 ชั่วโมงจึงถึงฝั่ง” ลักษณะทางธรรมชาติของเกาะลี้เซินมีการอธิบายไว้อย่างชัดเจนดังนี้ "บนเกาะมีต้นไม้เขียวชอุ่มและพื้นที่ราบเรียบและเป็นทราย" ผู้เขียนยังได้กล่าวถึงชีวิตและลักษณะนิสัยของชาวเกาะลี้เซินด้วย “การใช้ชีวิตบนน้ำและเมฆ เป็นเพียงประเพณีเรียบง่าย”

โดยเฉพาะในหนังสือ “Hai trinh chi luoc” Phan Huy Chu กล่าวถึงการจ่ายภาษีน้ำมันถั่วลิสงของชาวบ้านในหมู่บ้าน Ly Son ว่า “An Vinh, An Hai nhi ap dan cu cung dau du thue” (ชาวบ้านในหมู่บ้าน An Vinh และ An Hai จ่ายภาษีน้ำมันถั่วลิสง) ตามที่ ดร.เหงียน ดัง วู อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว ได้กล่าวไว้ว่า ก่อนศตวรรษที่ 19 ซึ่งยังไม่มีหัวหอมหรือกระเทียม ผู้คนในเมืองลีเซินปลูกถั่วลิสงเป็นพืชผลที่ได้รับความนิยม คำร้องที่ยื่นในเดือนพฤษภาคม ปีที่ 6 ของรัชสมัยมิญหมั่ง (พ.ศ. 2368) โดยผู้มีเกียรติและประชาชนทั้งหมดในเขตอันไห่-ลี้เซิน ภายใต้รัฐบาลหลวง ระบุชัดเจนเกี่ยวกับการชำระภาษีแยกสำหรับน้ำมันถั่วลิสง (หรือ น้ำมันถั่วลิสง) ของเขตนี้ ภาษีพิเศษคือภาษีที่ชำระเป็นผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่น ดังนั้น ก่อนศตวรรษที่ 19 ถั่วลิสงถือเป็นผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นของ Ly Son สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากการที่ถั่วลิสงเป็นพืชที่เหมาะกับลักษณะของดินบนเกาะลี้ซอนซึ่งเป็นเกาะที่เกิดจากลาวาภูเขาไฟ บันทึกของ Phan Huy Chu เป็นพื้นฐานสำคัญในการยืนยันเรื่องนี้อีกครั้ง

จากหนังสือ "Hai trinh chi luoc" เราสามารถเห็นได้ว่า Ly Son ออกเดินทางจาก Phan Huy Chu โดยประทับใจกับหมู่เกาะที่สวยงามแห่งนี้เป็นอย่างมาก เขายืนยันว่าเกาะลีเซินเป็นเกาะที่สวยงามที่สุดในบรรดาเกาะต่างๆ ในทะเลกวางนามและกวางงาย โดยกล่าวว่า “เมื่อเทียบกับเกาะไดเจียม (หรือเกาะกู๋เหล่าจาม) ทัศนียภาพที่นี่สวยงามกว่า จากที่นี่เป็นต้นไป ประตูทั้งสี่ของซากี โคลูย หมีอา และซาหวินห์ไม่มีทัศนียภาพเช่นนี้”

Phan Huy Chu ซึ่งมีชื่อจริงว่า Lam Khanh และ Mai Phong มาจาก ฮานอย และดำรงตำแหน่งข้าราชการในราชวงศ์ Minh Mang เขาเป็นทูตประจำราชวงศ์ชิงและทำงานในภูมิภาคทะเลจีนใต้ เขาเป็นปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ของประเทศเราในสมัยราชวงศ์เหงียน เป็นผู้เขียนหนังสือชุด "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" จำนวน 49 เล่ม ซึ่งถือเป็นสารานุกรมเล่มแรกของเวียดนาม “Hai Trinh Chi Luoc” ของ Phan Huy Chu เป็นผลงานยุคแรกๆ ที่บันทึกการเดินทางของชาวเวียดนามไปยังภาคใต้ทางทะเล และยังเป็นเอกสารสำคัญเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19

ฟาม ตวน วู

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา