"ประวัติโดยย่อของการเดินทางทางทะเล" - เอกสารสำคัญเกี่ยวกับเกาะลีเซิน

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - "ไห่ ตรินห์ จี่ ลวก" (บันทึกการเดินทางทางทะเลโดยย่อ) โดยฟาน ฮุย ชู (ค.ศ. 1782 - 1840) เป็นเอกสารสำคัญเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในสมัยราชวงศ์เหงียน นี่คืองานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกการเดินทางทางทะเลของชาวเวียดนามลงใต้ และเป็นเอกสารสำคัญเกี่ยวกับสถานการณ์ของทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19

หนังสือ "ไห่ ตรินห์ จี ลวก" (บันทึกการเดินทางทางทะเลโดยย่อ) ที่ตีพิมพ์ในปี 1833 บันทึกการเดินทางทางทะเลของฟาน ฮุย ชู และคณะผู้แทนในช่วงฤดูหนาวปี 1832 มุ่งหน้าลงใต้ไปยังสิงคโปร์และบาตาเวีย (เกาะแห่งหนึ่งในอินโดนีเซีย) ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีชาวตะวันตกอาศัยอยู่ โดยมีจุดประสงค์เพื่อสังเกตขนบธรรมเนียมของประเทศเพื่อนบ้านเพื่อนำเสนอต่อราชสำนัก

ศาลาประชาคมหมู่บ้านอันไฮ (ลีซอน) ภาพถ่าย: โว มินห์ ตวน

"ไห่ ตรินห์ จี่ ลวก" (บันทึกการเดินทางทางทะเลโดยสังเขป) เขียนด้วยอักษรจีนในรูปแบบพงศาวดาร ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกบันทึกการเดินทางจากทะเล ของจังหวัดกวางนาม ไปยังอ่าวไทย ส่วนที่สองบันทึกการสังเกตการณ์และการวิจัยที่ดำเนินการในประเทศเพื่อนบ้าน การเดินทางกลับไม่ได้กล่าวถึงในงานเขียนนี้ ส่วนแรกของงานเขียนนี้มีคุณค่าอย่างยิ่งเพราะบันทึกข้อมูลสำคัญมากมายเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและเกาะต่างๆ ของเวียดนามในรัชสมัยของพระเจ้ามิงห์มัง รวมถึงเอกสารสำคัญเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ ของจังหวัดกวางงาย

งานเขียนชิ้นนี้เริ่มต้นด้วยส่วนที่กล่าวถึงพื้นที่ทางทะเลของจังหวัดกวางนาม โดยเน้นที่เกาะคูเหลาจามเป็นหลัก จากนั้นจึงกล่าวถึงพื้นที่ทางทะเลของจังหวัดกวางงาย โดยเน้นที่เกาะลีเซิน ในส่วนนี้ ผู้เขียนให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่ตั้งและระยะทางทางภูมิศาสตร์ของเกาะลีเซินว่า “เลยท่าเรือไทกันของจังหวัดกวางงายไป มีเกาะแห่งหนึ่งซึ่งรู้จักกันทั่วไปในชื่อเกาะคูเหลาเร เป็นเกาะนอกชายฝั่งของเมืองหลวงจังหวัด” “ต้องใช้เวลาเดินทางโดยเรือมากกว่าสองชั่วโมงจึงจะถึงฝั่ง” ลักษณะทางธรรมชาติของเกาะลีเซินได้รับการบรรยายอย่างละเอียดว่า “เกาะปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวชอุ่ม ดินทรายราบเรียบและกว้างขวาง” ผู้เขียนยังกล่าวถึงวิถีชีวิตและลักษณะนิสัยของชาวเกาะลีเซินว่า “ดำรงชีวิตอยู่ริมทะเล ขนบธรรมเนียมเรียบง่ายและเก่าแก่”

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในหนังสือ "ไห่ ตรินห์ จิ ลวก" (ประวัติการเดินทางทางทะเลโดยสังเขป) ฟาน ฮุย ชู ได้กล่าวถึงการจ่ายภาษีน้ำมันถั่วลิสงของชาวบ้านในลีเซินว่า "ชาวบ้านในหมู่บ้านอันวิงห์และอันไห่จ่ายภาษีน้ำมันถั่วลิสง" ตามคำกล่าวของ ดร. เหงียน ดัง วู อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ก่อนศตวรรษที่ 19 เมื่อยังไม่มีการปลูกหัวหอมและกระเทียม ถั่วลิสงเป็นพืชที่ปลูกกันทั่วไปในหมู่ชาวลีเซิน คำร้องในเดือนพฤษภาคม ปีที่ 6 แห่งรัชสมัยมินห์เมินห์ (1825) จากเจ้าหน้าที่และประชาชนทุกคนในเขตอันไห่ - ลีเซิน ซึ่งอยู่ในความดูแลของราชสำนัก ได้บันทึกไว้อย่างชัดเจนถึงการจ่ายภาษีน้ำมันถั่วลิสงของเขตดังกล่าว ภาษีนี้จ่ายเป็นสินค้าท้องถิ่น ดังนั้น ก่อนศตวรรษที่ 19 ถั่วลิสงจึงเป็นสินค้าสำคัญของลีเซิน เรื่องนี้สามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าถั่วลิสงเป็นพืชที่เหมาะสมกับลักษณะดินของลีเซิน ซึ่งเป็นเกาะที่เกิดจากหินภูเขาไฟ งานเขียนของฟาน ฮุย ชู เป็นพื้นฐานสำคัญในการยืนยันประเด็นนี้

จากหนังสือ "ไห่ ตรินห์ จี ลวก" (บันทึกการเดินทางทางทะเลโดยสังเขป) เห็นได้ชัดว่าเกาะลีซอนได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้แก่ฟานฮุยชูในฐานะกลุ่มเกาะที่สวยงาม เขาอ้างว่าเกาะลีซอนเป็นเกาะที่สวยที่สุดในบรรดาเกาะต่างๆ ในเขตทะเลกวางนามและกวางงาย: "เมื่อเทียบกับเกาะได่เจียม (เช่น เกาะคูเหลาจาม) ทิวทัศน์ที่นี่สวยงามกว่า จากที่นี่เข้าไปถึงท่าเรือทั้งสี่แห่งคือ ซากี โคลุย หมี่อา และซาฮุย ไม่มีทิวทัศน์ใดงดงามเช่นนี้อีกแล้ว"

ฟาน ฮุย ชู หรือที่รู้จักกันในชื่อ ลัม คานห์ และ ไม ฟง เป็นชาว ฮานอย เขาเคยดำรงตำแหน่งข้าราชการในสมัยราชวงศ์หมิงหมัง และเป็นทูตไปยังราชวงศ์ชิง รวมถึงทำงานในทะเลจีนใต้ เขาเป็นนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ของเวียดนามในสมัยราชวงศ์เหงียน เป็นผู้ประพันธ์หนังสือ "บันทึกประวัติศาสตร์รัฐธรรมนูญราชวงศ์" จำนวน 49 เล่ม ซึ่งถือเป็นสารานุกรมเล่มแรกของเวียดนาม นอกจากนี้ "ประวัติการเดินทางทางทะเลโดยสังเขป" ของเขายังเป็นงานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกการเดินทางทางทะเลของเวียดนามใต้ และเป็นเอกสารสำคัญเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19

ฟาม ตวน วู

ข่าวและบทความที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา