การเดินทางนำ “เวียดบั๊ก” สู่บ้านเกิดของกวีโตฮู

เนื่องในโอกาสครบรอบ 104 ปี วันคล้ายวันประสูติของกวีโต ฮู และครบรอบ 70 ปี วันคล้ายวันประสูติของกวีเวียดบั๊ก รัฐบาลและประชาชนในเขตกว๋างเดียน (เถื่อเทียนเว้) ได้รับของขวัญจากไทเหงียนด้วยความเคารพ อันได้แก่ แผ่นศิลาจารึกบทกวีเวียดบั๊ก ซึ่งแปลเป็นภาษาไต นำมาประดิษฐานอย่างสมเกียรติ ณ อนุสรณ์สถานของกวีโต ฮู การเดินทางแห่งสายสัมพันธ์และการปรากฏของแผ่นศิลาจารึกนี้ คือการกลับมาพบกันอีกครั้งของหัวใจ

พิธีตัดริบบิ้นเปิดอนุสรณ์สถานกวีโตฮูที่สลักบทกวีเวียดบั๊ก (ในภาษาเวียดนามและไต) ณ อนุสรณ์สถาน

จากความรักของชาวเวียดบั๊ก

เรื่องราวเริ่มต้นจากคุณ Hoang The ที่อาศัยอยู่ในเขต Dong Quang (เมือง Thai Nguyen) คุณ Hoang The เกิดในปี 1931 (เสียชีวิตในปี 1989) จากหมู่บ้าน Cho Giai ตำบล Ha Hieu อำเภอ Ba Be (Bac Kan) สำเร็จการศึกษาจากคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยการสอนฮานอยในปี 1958 เขาเป็นครูสอนวรรณคดีที่โรงเรียนมัธยม Bac Kan ในปี 1968 เขาได้เป็นบรรณาธิการของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเขตปกครองตนเอง Viet Bac เขาเป็นผู้ก่อตั้งสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Bac Thai (ปัจจุบันคือ Thai Nguyen) ระหว่างที่เป็นครูใน Bac Kan ด้วยความรักในบทกวี Viet Bac ของกวี To Huu เขาได้แปลบทกวีนี้เป็นภาษา Tay และผลงานนี้ได้รับการตอบรับและเก็บรักษาไว้อย่างรวดเร็วโดยนักเรียนรุ่นต่อรุ่นของโรงเรียนมัธยม Bac Kan

คุณฮวง ถิ เลียม (อดีตอาจารย์มหาวิทยาลัยศึกษาศาสตร์ไทเหงียน) เล่าว่า: ดิฉันเป็นนักศึกษาของครูธี รุ่นปี พ.ศ. 2507-2510 หลังจากจบมัธยมปลาย ดิฉันได้ไปศึกษาต่อที่สหภาพโซเวียต เมื่อไปถึงที่นั่น ดิฉันได้รับบทกวีของครูธีที่เพื่อนๆ ส่งมาให้ทาง ไปรษณีย์ ในฐานะคนเชื้อสายไท ดิฉันชื่นชมความสามารถในการแปลอันยอดเยี่ยมของครูธี ดิฉันได้คัดลอกบทกวีนี้ในช่วงที่มีหิมะตกหนักในรัสเซีย

บทกวีนี้ “มีชีวิต” อยู่อย่างเงียบ ๆ ผ่านรุ่นสู่รุ่นของนักเรียนและผู้รักบทกวีบางคนในแคว้นเวียดบั๊ก ประมาณปี 1990 ขณะเดินทางไปยัง กาวบั่ง ผ่านเขตโชดอน (บั๊กกัน) คุณฮวง เถา (ลูกชายของคุณเต) ได้ยินเสียงชายคนหนึ่งในรถกำลังอ่านบทกวีภาษาไต ช่างวิเศษเหลือเกิน! คุณเถาอุทาน เมื่อถาม คุณฮวง เถาก็รู้ว่าผู้แต่งบทกวีที่แปลอย่างเชี่ยวชาญเหล่านั้นคือบิดาของเขาเอง

ตั้งแต่นั้นมา คุณเถาก็มุ่งมั่นที่จะค้นหาบทกวีฉบับเตยนี้ คุณเถาจึงเดินทางไปยังบ้านของเพื่อนร่วมงานและลูกศิษย์ของนายฮวง เต ในเมืองกาวบั่ง บั๊กกาน หวิงฟู ห่าซาง... เพื่อค้นหาบทกวีนี้ ปลายปี พ.ศ. 2555 กาวฮ่อง (ภรรยาของนายฮวง เต) นักศึกษาปริญญาเอกสาขาวรรณกรรม ได้พบกับคุณเลียมโดยไม่คาดคิด และได้รับบทกวีทั้งบทจากคุณเลียม

ครอบครัวของนายฮวง เถา ยินดีต้อนรับบทกวีนี้กลับมาอย่างยินดี นายเถาได้จ้างคนมาสลักบทกวี (เป็นภาษาเวียดนามและภาษาไต) ลงบนแผ่นหินอ่อนหนักกว่า 3 ตัน ทั้งสองด้าน ซึ่งประดิษฐานอยู่ในวัดบรรพบุรุษของตระกูลฮวง ในเมืองบั๊กกัน บทกวีในภาษาไตมีโอกาสเผยแพร่อีกครั้ง ชมรมร้องเพลงติ๋งและเธนหลายแห่งได้บรรเลงและขับร้องบทกวีนี้ บทกวีนี้ได้รับการสวดในงานเทศกาลต่างๆ มากมายในเมืองไทเหงียนและบั๊กกัน

สู่การปรากฏของบทกวีในเว้

ในปี 2566 โครงการการกุศลประจำปี "เพื่อสุขภาพและสติปัญญาของเด็กภูเขา" ของบริษัท Thai Nguyen International Hospital Joint Stock จัดขึ้นที่อำเภอ Cho Don (Bac Kan) โดยมีนาย Hoang Thao และภรรยาเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น รวมถึงศิลปิน แพทย์ ปัญญาชนจำนวนมาก รวมถึงศาสตราจารย์ นักวิชาการ และกวี Nguyen Huy Hoang

ครอบครัวนายฮวงเถา รับดอกไม้จากผู้นำในเขตกว๋างเดียน

เมื่อไปเยี่ยมโบสถ์ประจำตระกูลของนายฮวง เถา นายฮวี ฮวง รู้สึกประหลาดใจที่ได้เห็นแผ่นหินสลักบทกวีเวียดบั๊ก ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาไต นายฮวงเสนอว่า หากมีแผ่นศิลาจารึกบทกวีเช่นนี้ตั้งแสดงอยู่ที่อนุสรณ์สถานกวีโตฮู คงจะมีความหมายอย่างยิ่ง ดังนั้น ด้วยความสัมพันธ์อันดีของนายเหงียน ฮวี ฮวง นายฮวง เถาและภรรยาจึงเดินทางไปเว้หลายครั้ง พบปะกับเจ้าหน้าที่ของเขตกวางเดียนและตัวแทนจากตระกูลกวีโตฮู พวกเขาหารือกันและตกลงจ้างสลักบทกวีเวียดบั๊กทั้งภาษาเวียดนามและภาษาไตบนแผ่นศิลาจารึกทั้งสองด้าน ทำจากหินสีขาวขนาดใหญ่ น้ำหนัก 5.5 ตัน สูง 3 เมตร เพื่อมอบในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 104 ปีของกวีโตฮู (4 ตุลาคม 2567)

คุณหว่าง เถา กล่าวถึงเหตุผลในการบริจาคแผ่นจารึกว่า “บทกวีเวียดบั๊กมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามตลอด 70 ปีที่ผ่านมา คุณพ่อของผมมีความรักในผลงานชิ้นนี้มากและชื่นชมกวีโต่ฮึวเป็นอย่างมากในการแปลบทกวีนี้ ผมหวังว่าการแปลบทกวีเตยของคุณพ่อจะเป็นคำขอบคุณอย่างจริงใจจากครอบครัวของผมโดยเฉพาะ และจากชาวเวียดบั๊กโดยทั่วไป ต่อครอบครัวของกวีโต่ฮึวและจังหวัดเถื่อเทียนเว้ หวังว่าในบริบทของการบูรณาการทางวัฒนธรรมระดับโลกในปัจจุบัน การแบ่งปันเล็กๆ น้อยๆ ของเราจะเป็นส่วนสำคัญที่จะช่วยส่งเสริมให้บ้านเกิดของกวีโต่ฮึวยังคงส่งเสริมศักยภาพของกวีโต่ฮึวต่อไป มุ่งสู่จุดสูงสุดในการพัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรมอย่างรอบด้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม...

ในพิธีวางศิลาฤกษ์ ธิดาทั้งสองของกวีโตฮู นางสาวเหงียน ถัน ฮวา และเหงียน มิญ ฮอง ได้แสดงความรู้สึกเมื่อทราบว่าบทกวีเวียดบั๊กของบิดา "จะยังคง" อยู่ในใจของชาวเวียดบั๊กตลอดไป

รัฐบาลเขตกว๋างเดี่ยนยินดีต้อนรับการบริจาคครั้งนี้อย่างอบอุ่น นายเล หง็อก บ๋าว ประธานคณะกรรมการประชาชนเขตกว๋างเดี่ยน ได้แสดงความขอบคุณครอบครัวของนายฮวง เถา ที่ให้การสนับสนุนอำเภอในการอนุรักษ์ ส่งเสริม และเผยแพร่คุณค่าอันดีงามของบทกวีเวียดบั๊ก เขายังขอให้หน่วยงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องดำเนินการบริหารจัดการ ปกป้อง และตกแต่งอนุสรณ์สถานกวีโต่ฮูให้ดี เพื่อให้เป็นสถานที่สำคัญสำหรับการปลูกฝังอุดมการณ์การปฏิวัติให้กับคนรุ่นใหม่ เป็นสถานที่สำหรับการศึกษา เยี่ยมชม และค้นคว้าวิจัยสำหรับข้าราชการ ประชาชน และนักท่องเที่ยว

เมื่อกลับจากเว้ คุณฮวง เถา กล่าวว่าเขารู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง เพราะได้ทำตามความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของเขาสำเร็จ เขากล่าวว่า การได้ค้นพบคำแปลของภาษาไต และบทกวีของคุณฮวง เถา ปรากฏอยู่ในบ้านเกิดของกวีโต ฮู ในปัจจุบัน เป็นผลมาจากเสียงสะท้อนของหัวใจที่รักวัฒนธรรมและรักประเทศชาติ

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202410/hanh-trinh-dua-viet-bac-ve-que-huong-nha-tho-to-huu-a032a24/