การเดินทางเพื่อยืนยันความงามของอักษรวิจิตรศิลป์เวียดนาม

“ครู” สมัยใหม่มอบงานเขียนอักษรภาษาเวียดนามให้กับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติในวันแรกของฤดูใบไม้ผลิที่วัดวรรณกรรม ( ฮานอย )

“เกิดช้า” ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 เท่านั้น แต่ด้วยความปรารถนาที่จะเชิดชูความงดงามของวัฒนธรรมเวียดนามจากเหนือจรดใต้ นักประดิษฐ์อักษรสมัยใหม่จำนวนมากจึงค้นคว้า สำรวจ และยืนยันถึงความงดงามของอักษรวิจิตรภาษาประจำชาติ ทำให้กระแสอักษรวิจิตรภาษาประจำชาติแพร่หลายมากยิ่งขึ้น

ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ นอกจากจะมีการขอให้เขียนตัวอักษรจีนและตัวอักษรนามแล้ว หลายคนยังชอบขอให้เขียนตัวอักษรเวียดนามเพื่อแขวนไว้ในบ้านด้วย การประดิษฐ์ตัวอักษร Quoc Ngu ถือเป็นเรื่องใหม่ แต่ค่อยๆ เริ่มได้รับความนิยมในชุมชน

การเขียนอักษรแบบเยาว์วัย

ในระหว่างพิธีเปิดงานมหกรรมงานประดิษฐ์อักษรฤดูใบไม้ผลิประจำปีมังกร ณ แหล่งโบราณสถาน Quoc Tu Giam วัดวรรณกรรม นักเขียนอักษร Luu Thanh Hai ไม่สามารถซ่อนอารมณ์ความรู้สึกในฐานะบุตรแห่งดินแดนทางใต้ได้ จึงได้เดินทางกลับสู่ดินแดนต้นกำเนิดปรัชญาเวียดนามเพื่อเขียนงานให้กับทุกคน

ต่างจากบรรพบุรุษของเขาที่นี่ เขาเขียนอักษรวิจิตรศิลป์เป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งเป็นวิชาใหม่ที่อาศัยวิธีการแบบดั้งเดิม แต่ด้วยความตื่นเต้นและอารมณ์นั้น เขายังคงมีความกังวลมากมาย นั่นคือ วันหนึ่ง การประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาประจำชาติจะได้รับการยอมรับให้เป็นรูปแบบศิลปะที่เป็นทางการและเป็นระบบ มีรากฐานและมีน้ำหนักเพียงพอโดยไม่ต้อง "ยืม" ภาพลักษณ์ของครูในสมัยก่อน ความคิดของนักเขียนอักษรวิจิตร Luu Thanh Hai ก็เป็นเรื่องราวอันยาวนานของการเขียนอักษรวิจิตรของเวียดนามเช่นกัน

จวบจนปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากยังคงรู้สึกคิดถึงเมื่อนึกถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อระบบการสอบไล่ในระบบศักดินาเสื่อมลง และเมื่อ "The Scholar" ของ Vu Dinh Lien แสดงให้เห็นหมึกจีนและกระดาษสีแดงโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ในช่วงเวลานั้นเองที่ภาษาประจำชาติซึ่งมีมายาวนานหลายร้อยปีได้เข้ามาแทนที่ตัวอักษรจีนและตัวอักษรโนมในชีวิตจริง

ภาษาประจำชาติมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากที่ถูกใช้อย่างแพร่หลาย ชาวเวียดนามก็หาวิธี "เล่น" กับตัวอักษรละตินที่ใช้ในการบันทึกเสียงภาษาเวียดนามได้อย่างรวดเร็ว กวีเช่น ดองโห (พ.ศ. 2449-2512) และหวู่ ฮวง ชวง ถือเป็นคนกลุ่มแรกที่เขียนตัวอักษรเวียดนามด้วยพู่กันและหมึกจีน

งานเขียนของคนรุ่นก่อนๆ จำนวนมากยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ สงครามและสถานการณ์ที่ยากลำบากของประเทศทำให้การประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาประจำชาติหยุดชะงัก และได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาอีกครั้งในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ช่างเขียนอักษรคนแรกๆ ของยุคปัจจุบัน ได้แก่ กวี Tru Vu, Minh Duc Trieu Tam Anh... ทางภาคเหนือ บุคคลที่วางรากฐานการพัฒนาการเขียนอักษรแบบเวียดนามคือช่างเขียนอักษร Kieu Quoc Khanh เขาถือเป็นผู้ค้นพบ “รูปแบบ” ของการเขียนอักษรเวียดนาม

นักเขียนอักษรเวียดนามรุ่นใหม่ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย ประการแรกคืออคติที่ว่าการประดิษฐ์ตัวอักษรเป็นรูปแบบศิลปะที่เกี่ยวข้องกับอักษรอียิปต์โบราณ ก๊วกงูเป็นคำเลียนเสียง ไม่เหมาะเลย แต่ด้วยความรัก ความหลงใหล และความปรารถนาที่จะยืนยันเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ช่างเขียนอักษรจำนวนมากยังคงค้นคว้าและสำรวจเพื่อสร้างรูปลักษณ์แห่งความงาม

ตัวอย่างเช่น Nguyet Tra Kieu Quoc Khanh ศึกษาการประดิษฐ์ตัวอักษรฮันนอมและการประดิษฐ์ตัวอักษรยุโรปเพื่อใช้ประโยชน์จากเอกลักษณ์ของทั้งสองสำนักและนำมาประยุกต์ใช้ในงานประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาประจำชาติของเขา ในภาคเหนือเช่นกัน Ngau Thu Nguyen Thanh Tung ก็เป็นบุคคลที่ทำการวิจัยและส่งเสริมความงดงามของการเขียนอักษรภาษาประจำชาติเป็นอย่างมาก

จากความหลงใหลตามธรรมชาติ ต่อมาเมื่อเขาได้เป็นครูสอนวรรณคดี เขาก็ยิ่งรักในความงามของตัวอักษรเวียดนามมากยิ่งขึ้น และทำงานอย่างหนักเพื่อเจาะลึกถึงความงามของภาษาประจำชาติ ความหมายภายในของตัวอักษร และคุณภาพทางวรรณกรรมของตัวอักษร ทันห์ ตุง กล่าวว่า “ศิลปะทุกแขนงเมื่อถือกำเนิดขึ้น ย่อมมีการเคลื่อนไหวและผสานเข้ากับชีวิตเสมอ การประดิษฐ์อักษรไม่เคยหยุดนิ่ง แม้แต่การประดิษฐ์อักษรจีนในปัจจุบันก็เปลี่ยนแปลงไปจากอดีต ในโลกนี้ ระบบการเขียนใดๆ ในชีวิต นอกจากการบันทึกตามปกติแล้ว ยังสามารถยกระดับให้เป็นศิลปะได้ อักษรละตินของตะวันตกก็มีการประดิษฐ์อักษรเช่นกัน ในเวียดนามเมื่อหลายสิบปีก่อน บรรพบุรุษของเราใช้พู่กันและหมึกจีนในการหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งการประดิษฐ์อักษรเวียดนาม นั่นคืออิฐก้อนแรกที่เราพัฒนาต่อไป”

ในประเทศต่างๆ มากมาย ผู้คนกำลังค้นคว้า ทดลอง และพัฒนาการเขียนตัวอักษรภาษาประจำชาติ เพื่อให้การเขียนภาษาเวียดนามสามารถ "ยืนหยัด" ได้ในฐานะผลงานที่เป็นอิสระ กระแสก็ยังคงไหลต่อไป

นักประดิษฐ์ตัวอักษร Luu Thanh Hai เป็นส่วนหนึ่งของ "คนรุ่นใหม่" เมื่อศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรเวียดนามเริ่มกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในช่วงทศวรรษ 1990 จนถึงปัจจุบัน เขาใช้เวลาสร้างกระแสศิลปะการประดิษฐ์อักษรภาษาประจำชาติในดินแดนทางใต้มาเป็นเวลากว่า 20 ปี สำหรับเขา หากมีการแขวนตัวอักษรวิจิตรศิลป์ที่ผู้ชมไม่สามารถเข้าใจได้ ตัวอักษรวิจิตรศิลป์นั้นก็จะสูญเสียความหมาย การประดิษฐ์ตัวอักษร Quoc Ngu ช่วยให้หลายคนเข้าใจความหมายของการเขียน นั่นคือแรงบันดาลใจให้เขาอยู่ต่อและมีส่วนสนับสนุน

เขาคือผู้ริเริ่มและจัด "ถนนนักประดิษฐ์ตัวอักษร" แห่งแรกในฤดูใบไม้ผลิของดิ่ญโฮยเมื่อปี พ.ศ. 2550 ที่นคร โฮจิมินห์ ต่อมา "ถนนนักเขียนตัวอักษร" ได้รับการยกระดับโดยบ้านวัฒนธรรมเยาวชนนครโฮจิมินห์ให้เป็นเทศกาลเต๊ตของเวียดนาม ซึ่งจัดต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน

ในกรุงฮานอย "ถนนนักประดิษฐ์ตัวอักษร" ปรากฏขึ้นบนทางเท้าของวัดวรรณกรรม - Quoc Tu Giam อย่างกะทันหันเมื่อหลายปีก่อน และในตอนนั้นก็มีการจัดขึ้นอย่างเป็นทางการที่ทะเลสาบ Van ในบริเวณสถานที่จัดแสดงงานเฉลิมฉลองเทศกาลประดิษฐ์ตัวอักษรฤดูใบไม้ผลิ นอกจากร้านขายตัวอักษรฮันนอมแล้ว ตัวอักษรเวียดนามก็ได้กลายมาเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในงานเทศกาลศิลปะการประดิษฐ์อักษรในฤดูใบไม้ผลิที่จัดขึ้นทั่วประเทศ แม้ว่าการเอาชนะอคตินั้นจะเป็นแนวคิดใหม่ แต่การเขียนอักษรเวียดนามก็ยังคงมีพลังอย่างมาก ตามคำกล่าวของนักประดิษฐ์อักษรเหงียน ถัน ตุง ศิลปะการเขียนอักษรเวียดนามมีความทรงพลังมาก

การวางตำแหน่งตัวตน

แน่นอนว่าการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์แบบมือใหม่ไม่อาจมีระบบทฤษฎี หลักการสุนทรียะ เทคนิค ฯลฯ ที่สมบูรณ์แบบได้ อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไป ผู้ที่เขียนอักษรวิจิตรศิลป์ภาษาประจำชาติจะใช้เครื่องมือ พู่กัน แท่นหมึก หมึกจีน... และเทคนิคบางอย่างของการเขียนอักษรฮั่นในการเขียนอักษรภาษาประจำชาติ บางแห่งผสมผสานทั้งการประดิษฐ์ตัวอักษรแบบฮั่นนอมและการประดิษฐ์ตัวอักษรแบบตะวันตก (ซึ่งใช้ตัวอักษรละตินเช่นภาษาเวียดนาม)

นักประดิษฐ์ตัวอักษร Luu Thanh Hai กล่าวเสริมว่า “การเขียนอักษรภาษาประจำชาติคือการเขียนอักษรพื้นบ้าน ปัจจุบันมีการแสดงออกในรูปแบบต่างๆ มากมายและมีมุมมองที่แตกต่างกันมากมาย บางคนปฏิบัติตามวิธีการและเทคนิคการเขียนอักษรฮันนอมแบบดั้งเดิม บางคนคิดว่าควรเขียนอักษรละตินอย่างอิสระ ในความคิดของฉัน หากการเขียนอักษรฮันนอมมีเส้นแนวนอนและแนวตั้งจำนวนมาก การเขียนอักษรเวียดนามก็มีเส้นโค้งจำนวนมาก ซึ่งสอดคล้องกับการเขียนอักษรวิ่งและอักษรคอร์ซีฟของการเขียนอักษรฮันนอม”

สำหรับนักประดิษฐ์อักษร Kieu Quoc Khanh หลังจากที่เขาได้ฝึกฝนการเขียนอักษรด้วยอักษรมานานหลายปี เขาได้สรุปประเด็นสำคัญบางประการที่สามารถนำไปใช้กับการเขียนอักษรด้วยอักษรภาษาประจำชาติได้ “ฐานตัวอักษร” เป็นส่วนที่ทำให้ตัวอักษรมีความมั่นคง “คลื่น” เป็นส่วนที่ทำให้ตัวอักษรนิ่มนวลและยืดหยุ่นมากขึ้น เทคนิคการประดิษฐ์ตัวอักษรช่วยให้นักเขียนเชี่ยวชาญในตัวอักษรที่มีเส้นโค้งที่ซับซ้อน

สิ่งที่ยากที่สุดตามความเห็นของเขาคือการ "ปฏิบัติ" ทักษะแบบตะวันตกด้วยปากกาพู่กัน ไม่ใช่ปากกาเหล็ก - การประดิษฐ์ตัวอักษรแบบ "ออร์โธดอกซ์" “เมื่อผสมผสานความเป็นเลิศของอักษรวิจิตรศิลป์ทั้งแบบเอเชียและยุโรปเข้าด้วยกันอย่างชำนาญแล้ว อักษรวิจิตรศิลป์ของเวียดนามก็จะมีรูปร่างและความหมายที่ลึกซึ้งเช่นเดียวกับอักษรวิจิตรศิลป์ของจีน อักษรวิจิตรศิลป์จะสวยงามหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับระดับของนักเขียน” เขียว กว๊อก คานห์ นักประดิษฐ์อักษรวิจิตรศิลป์กล่าว

อาจกล่าวได้ว่าไม่เคยมีมาก่อนเลยที่งานเขียนภาษาประจำชาติจะเจริญรุ่งโรจน์เท่าปัจจุบัน ไม่เพียงแต่จะมีนักเขียนจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังมีชั้นเรียนการเขียนอักษรภาษาเวียดนามมากมายด้วย บางคนอยากยกระดับให้กลายเป็นศิลปะ บางคนมองว่าเป็นงานอดิเรก หรือเพื่อหารายได้พิเศษในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ...

หลายๆ คนคิดว่าการเขียนอักษรเวียดนามเป็นเรื่อง “ง่าย” แต่นั่นไม่ใช่กรณี ศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรเวียดนามเป็นการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมพื้นเมืองกับวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก การที่จะเป็นช่างเขียนอักษรที่เก่งนั้น เรื่องราวไม่ได้มีแค่เรื่องของคำพูดเท่านั้น เนื่องจากการประดิษฐ์อักษรภาษาประจำชาติเป็นผลจากการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ผู้ประดิษฐ์อักษรจึงต้องมีความรู้เกี่ยวกับตะวันออกและตะวันตก ทั้งอดีตและปัจจุบัน จากความรู้ เลือกใช้คำที่เหมาะสม ตีความอย่างลึกซึ้ง แล้วจึงแสดงออกมาเป็น "รูปแบบ" นั่นก็คือคำพูด เมื่อนั้นการเขียนจึงจะได้รับการยกระดับให้เป็นรูปแบบศิลปะ และการเขียนสามารถ "ถ่ายทอดข้อความ" ได้

ในหมู่ช่างเขียนอักษรเวียดนาม มีลักษณะนิสัยที่พิเศษมาก นั่นคือร้าน Jean Sébastien Grill สัญชาติฝรั่งเศส ชื่อภาษาเวียดนามของเขาคือเจื่องซาง Truong Giang ได้ถูกพิชิตด้วยความงดงามของอักษรวิจิตรศิลป์เวียดนาม เขาทำการวิจัยและศึกษาในเวียดนามมาหลายปี

ครูคนหนึ่งของเขาคือช่างเขียนอักษรชื่อ Kieu Quoc Khanh เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน เขาได้เข้าร่วมงานเทศกาลการประดิษฐ์อักษรฤดูใบไม้ผลิที่วัดวรรณกรรม และบูธของเขาก็เต็มไปด้วยลูกค้าอยู่เสมอ ในปีนี้แม้ว่าเขาจะไม่ได้กลับไปเวียดนาม แต่เขาก็เข้าร่วมงานทางวัฒนธรรมต่างๆ มากมายในฝรั่งเศสและเบลเยียม และนำศิลปะการประดิษฐ์อักษรเวียดนามไปให้ทั้งชาวเวียดนามและเพื่อนชาวยุโรปด้วย

เรื่องราวของ Jean Sébastien Grill แสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาและอิทธิพลอันแข็งแกร่งของศิลปะการเขียนอักษรเวียดนาม และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว นักประดิษฐ์ตัวอักษรเหงียน ทันห์ ตุง กล่าวว่า “ฉันสอนเพื่อนต่างชาติหลายคนเกี่ยวกับการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์เวียดนาม พวกเขาทั้งหมดสนใจศิลปะประเภทนี้มาก แม้ว่าหลักสูตรส่วนใหญ่จะสั้นก็ตาม บางคนยังชอบเขียนอักษรวิจิตรศิลป์เวียดนามจากนิทานเรื่องเกียวอีกด้วย”

งานศิลป์ตัวอักษรที่ดูอ่อนเยาว์แต่มีชีวิตชีวา นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงมีนักเขียนมากมาย แต่การจะมีผู้คนมาสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่าได้นั้น ยังคงเป็นกระบวนการที่ยาวนาน อย่างไรก็ตาม การที่ดอกไม้บานนั้นยังนำข่าวดีมามากมายเช่นกัน จาก "ปริมาณ" จะเป็น "คุณภาพ" จากมวลสารก็จะกลั่นเอาแก่นสารออกมา

แหล่งที่มา