ในการประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง "บทกวีและดนตรี เข้ากันได้หรือไม่เข้ากัน?" ซึ่งจัดโดยสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์และสมาคมดนตรีนครโฮจิมินห์ เมื่อเช้าวันที่ 23 กุมภาพันธ์ เนื่องในโอกาสวันบทกวีเวียดนาม พ.ศ. 2567 นักดนตรี Pham Minh Tuan ได้แบ่งปันเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับสถานการณ์การกำเนิดเพลงที่มีชื่อเสียงของเขาซึ่งอิงจากบทกวี
“ทุกครั้งที่ผมฟังเพลง Khat Vong (ซึ่งแต่งขึ้นจากบทกวีของ Dang Viet Loi) ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก แต่ถ้าผมเจอคนร้องเนื้อเพลงผิดๆ เช่น “ใช้ชีวิตเหมือนสายน้ำ แล้วเปลี่ยนมันให้เป็น...ชีวิต” แค่เพิ่มสำเนียงที่เฉียบคมเข้าไปก็ทำให้ผลงานเสียหายและไม่ตรงกับเจตนาของผู้แต่ง” นักดนตรี Pham Minh Tuan กล่าว
ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ตรีญ บิช งาน ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
ตรินห์บิชเงิน ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า "นับตั้งแต่เพลงแรกที่แต่งเป็นบทกวีที่เผยแพร่สู่สาธารณะ เพลง Dawn ซึ่ง ประพันธ์โดยนักดนตรีเหงียนซวนควาต ไปจนถึงบทกวีของเดอะลู (บทกวีนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ งายเนย์ เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 1938) จนถึงปัจจุบัน นับไม่ถ้วนว่ามีเพลงกี่เพลงที่ถูกแต่งเป็นบทกวี หลังจากนักดนตรียุคก่อนสงคราม เช่น ดังเทฟอง, ฮวงกวี, เลเทือง, วันเคา, ด๋านมัน... นักดนตรีผู้มีความสามารถส่วนใหญ่ที่ประชาชนชื่นชมต่างก็มีเพลงที่แต่งเป็นบทกวี แม้แต่นักดนตรีที่มีเพลงที่แต่งเป็นบทกวีก็มีชื่อเสียงโด่งดัง เช่น ฮวงเฮียป, ฟานฮวีญดิ่ว, ถวนเอียน, ฟูกวาง... เห็นได้ชัดว่าบทกวีหลายบทได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เพลงทะยานขึ้นสู่หัวใจของสาธารณชน ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่ากวีมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งยวดในการเผยแพร่และเผยแพร่ กิจกรรม การแต่งเพลง จนถึงปัจจุบัน
นักร้อง ต้า มินห์ ทัม ก็ร้องคำนี้ผิดเมื่อวานนี้เช่นกัน...
ในวงการดนตรีเวียดนาม นักดนตรีชื่อดังอย่าง Pham Minh Tuan ถือเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง เขามีผลงานมากมายที่ประทับใจผู้ชม อาทิ เพลงอมตะ, เพลงคันทรี, เพลงฤดูใบไม้ผลิ, เพลงปรารถนา ... รวมถึงเพลง City of Love และเพลง Nostalgia (บทกวีของเหงียน นัท อันห์) ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ชาวโฮจิมินห์ซิตี้ชื่นชอบอย่างมาก และกลายเป็น "แบรนด์" ของรายการศิลปะมากมายทั้งบนเวทีและรายการโทรทัศน์
นักดนตรี Pham Minh Tuan เปิดเผยถึงความเชื่อมโยงที่นำไปสู่การสร้างสรรค์บทเพลง "ประเทศ" (บทกวีของ Ta Huu Yen) ว่า "ชีวิตที่เปี่ยมไปด้วยวรรณกรรมและศิลปะ รวมถึงการมีผลงานประพันธ์ที่ดีเกี่ยวกับลุงโฮและประเทศชาติ เป็นความฝันของใครหลายคน รวมถึงตัวผมเองด้วย ในอดีตมีหลายคนที่เคยเขียนเพลงได้อย่างประสบความสำเร็จ และเพราะผม "เกิดช้า" ผมจึงปรารถนาให้เป็นเช่นนั้นจริงๆ โชคดีที่ในปี 1984 ผมได้พบกับบทกวี "ประเทศของผม" ของ Ta Huu Yen ที่ยอดเยี่ยม เนื้อเพลงที่เรียบง่ายและไพเราะ สะท้อนถึงความยาวนานกว่า 4,000 ปีของประเทศชาติ สอดคล้องกับความคิดของผม ดังนั้น ด้วยคำแนะนำของนักดนตรี Huy Thuc ผมจึงเริ่มลงมือทำทันที"
นักดนตรี Pham Minh Tuan มีผลงานมากมายที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชม เช่น เพลงที่น่าจดจำ, คันทรี, ฤดูใบไม้ผลิ, แรงบันดาลใจ ...
เพลง " Front Footprints" ดัดแปลงมาจากบทกวีที่ค่อนข้างยาวของกวีโฮ ทิ คา เขากล่าวว่า "ผมพยายามอย่างหนักที่จะหาทางแต่งเพลงนี้ให้สามารถดึงเอาคำต่างๆ ออกมาได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โชคดีที่ในที่สุดเพลงนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ และตลอด 40 ปีที่ผ่านมา เพลงนี้ก็ยังคงประทับอยู่ในใจของผู้ชม"
มาถึงเพลง "Aspiration" (ซึ่งอิงจากบทกวีของ Dang Viet Loi) นักดนตรีต้องการใช้ประโยชน์จากความเรียบง่ายและความคลาสสิก น่าเสียดายที่ปัจจุบันมีนักร้องบางคนที่ร้องเนื้อเพลงผิด เช่น " ใช้ชีวิตดุจสายน้ำ/รู้จักรักรากเหง้า/ใช้ชีวิตดุจขุนเขา/เอื้อมมือคว้าสู่ความสูง " ความหมายคือ "ใช้ชีวิตดุจสายน้ำที่มีรากเหง้า รักสายน้ำ รักสายน้ำ" หากนักร้องเพิ่มสำเนียงที่แหลมคมเข้าไปอีกนิด ก็จะขัดกับเจตนารมณ์ของผู้ประพันธ์ ข้างบนคือชีวิตสายน้ำ ข้างล่างคือชีวิตสายน้ำ เมื่อวานนี้ ขณะที่พบกับศิลปินในงาน Spring of Giap Thin 2024 (เช้าวันที่ 22 กุมภาพันธ์) ที่นครโฮจิมินห์ คุณ Ta Minh Tam ร้องเพลงได้ดีมาก ผมซาบซึ้งใจมาก แต่เขากลับทำผิด คำว่า " ชีวิตสายน้ำ" กลายเป็น... "ชีวิต" จึงไม่เป็นไปตามเจตนารมณ์ของผู้ประพันธ์ นักดนตรี Pham Minh Tuan รู้สึกเสียใจ
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)