บุคคลที่เขียนถึงลุงโฮได้มากที่สุดและประสบความสำเร็จมากที่สุดรองจากกวีโตหู น่าจะเป็นกวีเชอหลานเวียน นักศึกษาหลายรุ่นรู้จักชื่อของเขาจากบทกวี “ชายผู้แสวงหารูปร่างของประเทศ”
วันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2454 เหงียน ตัต ถั่น เดินทางออกจากประเทศมาตุภูมิจากเบ๊นญา ร็อง โดยเริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นหาวิธีปลดปล่อยชาติและปลดปล่อยประเทศ (ภาพ: VNA)
หากเราพูดถึงอุดมการณ์ นี่คือบทกวีที่มีขอบเขตทางอุดมการณ์สูงสุด หากเราพูดถึงอารมณ์ นี่คือบทกวีที่มีขอบเขตทางอารมณ์สูงสุด บทกวีนี้ไม่อาจแทรกซึมเข้าไปในจิตใจของผู้อ่านได้อย่างลึกซึ้ง และยังมีคุณค่า ทางการศึกษา อันเป็นนิรันดร์มาหลายชั่วอายุคนเกี่ยวกับความรักชาติของผู้นำโฮจิมินห์
ประเทศนี้สวยงามมากแต่ลุงโฮต้องจากไป
ขอให้ฉันเป็นคลื่นใต้เรือส่งลุงโฮออกไป
เมื่อชายฝั่งค่อยๆ ลดลงและหมู่บ้านก็หายไป
ทั้งสี่ทิศไม่มีแถวไม้ไผ่แม้แต่แถวเดียว
สี่บทแรกและบทกวีมหากาพย์ทั้งบทนำพาผู้อ่านไปสู่ภาพที่คุ้นเคยอย่างยิ่ง นั่นคือภาพต้นไผ่เวียดนาม เมื่อเขาออกจากท่าเรือญารองเพื่อแสวงหาหนทางกอบกู้ประเทศชาติ และจากนั้น เขาได้เดินทางไปยังปารีส เมืองหลวงของฝรั่งเศส เดินทางข้ามทวีปเอเชีย แอฟริกา อเมริกา... ไม่ว่าเขาจะเดินทางไปที่ใด เขาก็ก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองด้วยความมุ่งมั่น สติปัญญา ความคิดสร้างสรรค์ และหัวใจรักชาติ เขามุ่งมั่นที่จะหาหนทางปลดปล่อยชาติ ปลดปล่อยประชาชนจากความเป็นทาสของลัทธิอาณานิคมและระบบศักดินาของฝรั่งเศส
กวีเชลันเวียน. ( ภาพ: อินเทอร์เน็ต )
บทกวี "ชายผู้แสวงหารูปร่างของน้ำ" แสดงถึงความคิดและความปรารถนาของเขาตลอดการเดินทางอันยาวนานของกาลเวลา:
ฝันเห็นน้ำตอนกลางคืน และเห็นรูปร่างของน้ำในเวลากลางวัน
หญ้าในฝันของฉันเขียวเหมือนบ้านเกิดของฉัน
กินของอร่อยก็ขมขื่นต่อประเทศชาติ
การมองดูกิ่งไม้ดอกไม่ใช่ความสงบสุขเลย
ยิ่งเขาถูกทรมานมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งได้รับศรัทธาและความแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น ความแข็งแกร่งและศรัทธานั้น ดุจปีกที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ช่วยให้เขาค้นพบแสงสว่างแห่งลัทธิมาร์กซ์-เลนิน
เขาตะโกนเพียงลำพังราวกับกำลังพูดคุยกับคนทั้งชาติ
อาหารและเสื้อผ้าอยู่ที่นี่ ความสุขอยู่ที่นี่!
ไม่มีสิ่งใดน่ายินดีและมีความสุขไปกว่าเมื่อการปฏิวัติเดือนตุลาคมของรัสเซียประสบความสำเร็จ เลนินกลายเป็นผู้นำอัจฉริยะของชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก เขาซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง: "น้ำตาของลุงโฮไหลรินเมื่อได้ยินคำว่าเลนิน"
การอ่านบทกวีเหล่านี้จะทำให้ผู้อ่านเข้าใจอารมณ์อันสูงส่งและลีลาการเขียนอันเปี่ยมพรสวรรค์ของเชอ หลาน เวียน ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพราะกวีแต่ละคนมีมุมมองและความรู้สึกที่แตกต่างกัน เชอ หลาน เวียน ได้นำบันทึกชีวิตและกิจกรรมของลุงโฮมาประยุกต์ใช้อย่างชาญฉลาด รากฐาน ทางวิทยาศาสตร์ คือรากฐานทางอารมณ์!
กวีหลายท่านต่างอุทานว่า “การเขียนบทกวีดีๆ เกี่ยวกับลุงโฮนั้นยากมาก มีเพียงอารมณ์ความรู้สึกอย่างเดียวไม่พอ การค้นหาแนวคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับท่านจึงสำคัญยิ่ง ตั้งแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันของลุงโฮ เช่น รองเท้าแตะยาง เสื้อสีกากี ไปจนถึงไม้เท้า... ล้วนสามารถเขียนเป็นบทกวีได้ แต่การปลูกฝังความรู้สึกในใจผู้อ่านผ่านบทกวีเหล่านั้นให้เข้าใจว่า “ความยิ่งใหญ่ของลุงโฮไม่ทำให้ใครประหลาดใจ” เป็นสิ่งที่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้ กวีเชอหลานเวียนไม่เพียงแต่ประสบความสำเร็จในการเขียนถึงสิ่งที่คุ้นเคยเหล่านั้นเท่านั้น ท่านยังก้าวไกลกว่านั้นอีก นั่นคือ ความเป็นสากลอันยิ่งใหญ่ผ่านภาพลักษณ์ของลุงโฮ ท่านได้ถ่ายทอดความเชื่อและความกตัญญูอันลึกซึ้งของประชาชนที่มีต่อผู้นำผู้เสียสละและอุทิศตนเพื่อชาติมาตลอดชีวิต
จากบทกวี "มื้ออาหารปกติในหมู่บ้านเล็กๆ" ผู้เขียนใช้ภาษาและภาพที่เหมือนจริงเหมือนท้องของคนบนภูเขา:
ตั้งแต่ลุงโฮ ชีวิตก็สดใสขึ้นมาทันที
ข้าวหอมหนึ่งถ้วยในวันที่สามของเดือนสิงหาคม
ข้าวหอมปลาตุ๋น
คุณความดีของลุงโฮจะถูกจดจำไปอีกนับพันปี
หากพูดถึงความรักต่อปิตุภูมิ ความรักต่อพรรค และความรักต่อผู้นำ โดยเฉพาะลุงโฮ คงมีน้อยคนนักที่จะยิ่งใหญ่เท่าเชอ หลาน เวียน ข้าพเจ้ายังจำได้ว่าในปี พ.ศ. 2519 สำนักพิมพ์วรรณกรรมได้นำเสนอผลงานรวมบทกวี “ดอกไม้ก่อนสุสานประชาชน” แก่ผู้อ่าน ซึ่งกวีได้คัดเลือกบทกวีที่โดดเด่นที่สุดประมาณ 50 บท ตั้งแต่บทกวีเปิดเรื่อง “คุณเปลี่ยนชีวิตฉัน คุณเปลี่ยนบทกวีของฉัน” ไปจนถึงบทกวีจบ “เจตจำนงของคุณ” ผู้เขียนใช้สำนวนการเขียนที่หลากหลาย แม้ว่าบทกวีบางบทจะมีสีสันทางการเมือง แต่ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยปรัชญามนุษยนิยม ต่างจากกวีหลายคน ลมหายใจในบทกวีของเชอ หลาน เวียนนั้น แข็งแกร่ง มองโลกในแง่ดี และเอื้อเฟื้อเสมอ แบ่งออกเป็นสองสายอารมณ์ ในบทกวีนี้ กวีรู้สึกซาบซึ้งในอารมณ์ที่จริงใจ ในอีกบทหนึ่ง กวีมีปรัชญาที่ลึกซึ้งสอดคล้องกับอุดมการณ์ของยุคสมัย
นักปฏิวัติเหงียน อ้าย ก๊วก ในการประชุมใหญ่พรรคสังคมนิยมฝรั่งเศสครั้งที่ 18 ที่เมืองตูร์ เดือนธันวาคม พ.ศ. 2463 (ภาพ: เก็บถาวร)
บทกวี "คุณเปลี่ยนชีวิตฉัน คุณเปลี่ยนบทกวีฉัน" เป็นตัวอย่างทั่วไปของตัวตนภายในของผู้เขียน ผู้เขียนมองย้อนกลับไปที่ตนเอง "เปลี่ยนแปลง" ตัวเองเพื่อติดตามการปฏิวัติ ไม่เพียงแต่กวีเช หลาน เวียน เท่านั้น แต่ศิลปินและนักเขียนกลุ่มใหญ่ในยุคนั้นก็ตื่นขึ้นจากการปฏิวัติเช่นกัน พวกเขาได้รับการเลี้ยงดู อบรมสั่งสอน และฝึกฝนจากพรรคและลุงโฮ ในไม่ช้าพวกเขาก็กลายเป็นกวีและนักเขียนที่มีชื่อเสียง ผลงานของพวกเขากลายเป็นอาวุธคมที่นำไปสู่ชัยชนะของการปฏิวัติ เช หลาน เวียน สำนึกผิดในตนเอง แต่การสำนึกผิดของกวีเองก็กลายเป็นความสำนึกผิดทั่วไปของศิลปินและนักเขียนที่เคยชินกับการมีชีวิตอยู่กับ "อัตตา" ของตนเอง
ฉันไปเที่ยวนาตรังเพื่อชมท้องฟ้าและทะเลที่สวยงาม
ถ้ำปากบ่อมีลมพัดดีไหม?
เตียงผู้นำเป็นกระเบื้องหินสองแถว
เสื้อสีครามที่ลุงโฮใส่ดูเรียบง่ายมาก
-
ประเทศเปลี่ยนไปแต่เราไม่รู้
คนที่เปลี่ยนชีวิตฉันหายไป ฉันยังอยู่ตรงนั้น
ไม่ดี
ฉันยังคงปิดประตูห้องทำงานและเขียนอย่างหนัก
กี่วันแดดส่องผ่านไปอย่างไร้ค่า
คำสารภาพของเชอ หลาน เวียน ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมาที่สุดเมื่อเขาเปลี่ยนมานับถือลัทธิคอมมิวนิสต์และเข้าใจหลักการนี้ วรรณกรรมคืออาวุธของการต่อสู้ทางชนชั้น ไม่ใช่กวีที่ “ล่องลอยไปกับสายลม ฝันไปกับพระจันทร์ และล่องลอยไปกับเมฆ” เมื่อศิลปินและนักเขียนกลายเป็นนักรบปฏิวัติและสร้างสรรค์ผลงานที่เป็นประโยชน์ต่อการปฏิวัติ พวกเขากลับถูกบังคับให้ต้องประสบกับความยากลำบากและการเสียสละร่วมกับประชาชน
นั่นคือเวลาที่เราสามารถกระโดดเข้าไปในสถานีได้
ไร้ความกลัว
กินมันเทศสักชิ้นแล้วรู้สึก
อร่อยมาก
เมื่ออยู่คนเดียว ฉันรู้ว่าฉันอาย
เมื่อมองดูชีวิต ใบไม้แต่ละใบก็มีไหมอ่อนๆ ของตัวเอง
ภาพวาด "คืนนี้ลุงโฮตื่นแล้ว" ( ภาพวาดสีน้ำมัน โดย ศิลปิน เหงียน กาว ธุง )
“มองชีวิตด้วยใบไม้แต่ละใบและเส้นไหมแต่ละเส้น” คือการปลุกความคิดของนักเขียนและกวี รวมถึงกวีเชอ หลาน เวียน พวกเขากล้าที่จะภาคภูมิใจที่ได้สลัดอดีตอันเลือนลาง เพื่อก้าวสู่ขอบฟ้าใหม่แห่งวรรณกรรมและศิลปะ ด้วยเส้นทางอันกว้างไกลของ “ชาติ วิทยาศาสตร์ มวลชน” ตามกรอบทางวัฒนธรรมและศิลปะที่พรรคได้วางเอาไว้
เมื่อได้อ่านบทกวีที่เช หลาน เวียน เขียนเกี่ยวกับลุงโฮอีกครั้ง ฉันรู้สึกชื่นชมเขาอย่างสุดซึ้ง เขาเป็นกวีผู้ไม่เพียงแต่มีสติปัญญาอันล้ำเลิศในยุคนั้นเท่านั้น แต่ยังเป็นนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ เป็นทหารปฏิวัติผู้กล้าหาญอีกด้วย ผลงานของเขาเกี่ยวกับลุงโฮจะคงไว้ซึ่งแก่นแท้ของบทกวีปฏิวัติเวียดนามตลอดไป
ฟาน เดอะ ไค
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)