โฮซีเฮาและเสียงเรียกแห่งความกตัญญู

อาจกล่าวได้ว่านวนิยายเรื่อง “แม่น้ำไฟ” เป็นมหากาพย์เกี่ยวกับท่อส่งน้ำมัน Truong Son ซึ่งเป็นเส้นเลือดใหญ่แห่งความเป็นความตายในสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศชาติ

ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้คือ พลตรี โฮ ซี เฮา อดีตอธิบดีกรมเศรษฐกิจ ( กระทรวงกลาโหม ) ซึ่งเป็นวิศวกรที่มีส่วนร่วมโดยตรงในการสำรวจและออกแบบเส้นทางนี้

ดังนั้น “แม่น้ำแห่งไฟ” จึงไม่เพียงแต่บันทึกช่วงเวลาที่ยากลำบากเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียกร้องความกตัญญูอย่างลึกซึ้งต่อผู้ที่ตกหลุมรักคุณค่าอันเป็นอมตะของชาติอีกด้วย

1. ในเรื่องท่อส่งน้ำมัน Truong Son ผมคิดว่าไม่มีคำใดที่จะอธิบายได้อย่างถูกต้องและดีไปกว่าคำพูดของพลโท Dong Si Nguyen อดีตสมาชิก โปลิตบูโร อดีตผู้บัญชาการกองทัพ Truong Son ที่ว่า "หากถนน Truong Son เป็นตำนาน ท่อส่งน้ำมันก็เป็นตำนานในตำนานนั้น"

ครั้งหนึ่งสื่อตะวันตกเรียกเส้นทางของ Truong Son และ Ho Chi Minh ว่าเป็น "เส้นทางแปดตรีแกรมที่ทอดผ่านป่า" และท่อส่งน้ำมันเป็นสิ่งที่ลึกลับมากในเส้นทางแปดตรีแกรมนี้ เนื่องจากเส้นทางพิเศษนี้ทอดข้ามภูเขาสูง แม่น้ำที่ลึก ช่องเขาอันตราย และระเบิดและไฟที่พุ่งสูงจากทางเหนือไปจนถึงทางใต้

ท่อส่งน้ำมันและก๊าซธรรมชาติคือเส้นเลือดใหญ่ของเส้นทางเจื่องเซิน และเส้นทางเจื่องเซินคือเส้นเลือดใหญ่ของฝ่ายเหนือที่เป็นสังคมนิยม ฐานทัพหลังอันยิ่งใหญ่ของแนวหน้าอันยิ่งใหญ่ของฝ่ายใต้ หากปราศจากเส้นเลือดพิเศษเหล่านี้ เราคงไม่สามารถเอาชนะได้

ผลงาน “แม่น้ำแห่งไฟ” เขียนโดยโฮ ซือ เฮา ในรูปแบบนวนิยาย แน่นอนว่านวนิยายย่อมเต็มไปด้วยเรื่องแต่งและจินตนาการ แต่ผมเชื่อว่าผู้เขียนไม่ได้เริ่มต้นจากเรื่องแต่งและจินตนาการ แต่เกิดจากแรงกระตุ้นของหัวใจ จากประสบการณ์ชีวิตและความตายบนเส้นทางนั้นเอง ณ ที่นั้น เขาไม่เพียงแต่เป็นพยาน แต่ยังเป็นผู้มีส่วนร่วมโดยตรงใน “โครงการอันยิ่งใหญ่” ในฐานะวิศวกรสำรวจและออกแบบ ซึ่งปรากฏอยู่ในเกือบทุกส่วนของเส้นทาง ดังนั้น ผมจึงคิดว่าโฮ ซือ เฮา เป็นทั้งทหารเจื่องเซินและนักเขียนที่ก้าวผ่านสงครามอันดุเดือด เพื่อสร้างสรรค์ผลงานอันพิเศษให้กับชีวิต เขาคือผู้ที่มีส่วนร่วมในความสำเร็จนี้ และเป็นผู้บันทึกความสำเร็จของสหายและพี่น้องของเขา

“The River of Fire” เป็นมหากาพย์เกี่ยวกับความรักชาติ ความเป็นเพื่อน ความกล้าหาญ ความฉลาด ความกล้า ความรักชีวิต ความรักของคู่รัก และความรักต่อเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา
ดิฉันได้ยินกวี Huu Thinh อดีตประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวถึงความชื่นชมอย่างสูงที่สมาคมนักเขียนเวียดนามมีต่อนวนิยายเรื่องนี้ ดิฉันรู้สึกภูมิใจ แต่ก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย เพราะผลงานดีๆ เช่นนี้ยังไม่ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม ต้องยอมรับว่าถึงแม้จะได้รับรางวัลอันทรงเกียรติจากงานเขียนเกี่ยวกับกองทัพและสงครามปฏิวัติ แต่รางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามก็ยังคงเป็นรางวัลอันทรงเกียรติสูงสุด สมาคมนักเขียนกำหนดว่าผลงานที่ได้รับรางวัลอื่นจะไม่สามารถนำมาพิจารณารับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามได้ แม้ว่า “แม่น้ำแบกไฟ” จะไม่ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม แต่ดิฉันคิดว่าผลงานชิ้นนี้อยู่ในใจของผู้อ่าน สาธารณชน พี่น้อง สหาย และเพื่อนร่วมงาน ดิฉันคิดว่านั่นเป็นเกียรติอันลึกซึ้งและซาบซึ้งใจที่สุด

2. แม้จะไม่ได้เกิดมาเพื่อเขียน แต่โฮ ซี เฮา ก็เติบโตมาในบรรยากาศที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความรักของหมู่บ้านที่เปี่ยมล้นด้วยประเพณีทางวรรณกรรม บ้านเกิดของเขาคือ กวินห์ โด่ย (เหงะอาน) เป็นบ้านเกิดของโฮ ซวน เฮือง บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมระดับโลก, ฮวง จุง ทอง กวีผู้ประพันธ์เพลง "Broken Land Song" อดีตผู้อำนวยการสถาบันวรรณกรรมเวียดนาม, ตู มอ (โฮ จ่อง เฮียว) กวีแนวเสียดสี และนักเขียนรุ่นหลังอีกมากมาย รวมถึงโฮ อันห์ ไท อดีตประธานสมาคมนักเขียนฮานอย... โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กวินห์ โด่ย ยังเป็นบ้านเกิดของโฮ ทอม หรือที่รู้จักกันในนาม "วีรบุรุษผู้สวมผ้า" อัจฉริยะทางการทหาร เหงียน เว้ หรือพระเจ้ากวาง จุง...

คุณโฮ ซี เฮา เกิดในปี พ.ศ. 2489 ปัจจุบันอายุ 80 ปีแล้ว เราทั้งคู่สืบเชื้อสายมาจากตระกูลโฮ กวิญโด่ย บ้านของผมอยู่ห่างจากบ้านเขาไม่ถึง 200 เมตร ตอนเด็กๆ ผมมักจะวิ่งเล่นที่นั่น เขาเป็นบุตรชายของอดีตทหารผ่านศึกปฏิวัติ โฮ เวียด ทัง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคที่ 2 อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาหารและอาหาร เขาเป็นเหลนของโฮ ซี ตู ผู้มีชื่อเสียง ในบ้านของพ่อแม่และปู่ย่าตายายของเขาในเมืองกวิญโด่ย ยังคงมีแผ่นจารึกบันทึกเหตุการณ์ไว้: ในปี พ.ศ. 2446 คุณโฟ บั่ง เหงียน ซิง ซัก เดินทางมาที่นี่พร้อมกับนักวิชาการเพื่อหารือเกี่ยวกับชะตากรรมของประเทศ โดยมีบุตรชายสองคนของเขา คือ เหงียน ซิง เคียม และเหงียน ซิง กุง (ประธานาธิบดีโฮจิมินห์) ตามมาและพำนักอยู่ที่นี่ เหตุการณ์ดังกล่าวถือเป็นเหตุการณ์ศักดิ์สิทธิ์และพิเศษที่เกี่ยวข้องกับตระกูล...

โฮ ซี เฮา สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอย ในปี พ.ศ. 2511 เขาได้ออกรบในสนามรบ เข้าร่วมในการก่อสร้างท่อส่งน้ำมัน และผูกพันกับเส้นทางสายตำนานนี้จนกระทั่งประเทศชาติได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ หลังสงคราม เขาทำงานที่กระทรวงกลาโหม เมื่อเกษียณอายุ เขาได้กลับมาเขียนผลงานอีกครั้ง ซึ่งสร้างความประทับใจมากมายในใจผู้อ่าน และ "แม่น้ำแห่งไฟ" ก็เป็นหนึ่งในนั้น

ปกหนังสือ “สายน้ำแห่งไฟ”

3. ฉันอ่าน “แม่น้ำแห่งไฟ” ทันทีที่วางจำหน่าย และชอบบทที่เขาเขียนมาก: แท้จริง เปี่ยมไปด้วยแสงแห่งวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทสุดท้ายที่ซาบซึ้งกินใจเกี่ยวกับทหารหลังสงคราม เกี่ยวกับปัญหาของประเทศชาติหลังสงคราม เราอดไม่ได้ที่จะตั้งคำถามว่า มีคนที่เคยผ่านสงครามและได้รับเกียรติ แต่ก็มีคนที่ถูกลืมเลือนเช่นกัน พวกเขามีคุณูปการอันยิ่งใหญ่ แต่ชีวิตของพวกเขายังคงย่ำแย่ เราต้องรู้จักพวกเขา เราต้องดูแลพวกเขา

ดังนั้น การพิมพ์ซ้ำหนังสือเล่มนี้ในโอกาสครบรอบ 78 ปี วันวีรชนและวีรชน และครบรอบ 80 ปี แห่งเอกราชของประเทศจึงมีความหมายอย่างยิ่ง ดิฉันคิดว่า “แม่น้ำแบกไฟ” สื่อถึงความกตัญญู ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง หากประวัติศาสตร์ถูกลืมเลือนหรือบิดเบือน เมล็ดพันธุ์นั้นย่อมนำไปสู่หายนะที่ไม่อาจคาดเดาได้ หากเราลืม บิดเบือน หรือปฏิเสธประวัติศาสตร์ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวไปสู่อนาคตที่สดใสและยั่งยืน อันที่จริง โลกเคยมีประเทศชาติที่ประสบภัยพิบัติเพราะเหตุนี้ ดังนั้น ผลงานที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์อย่าง “แม่น้ำแบกไฟ” จึงมีคุณค่าอย่างยิ่ง ดิฉันเห็นด้วยกับการประเมินของ ดร. หวู กิม ซุง ที่ว่าผลงานชิ้นนี้เป็นอัญมณีล้ำค่าอย่างแท้จริงในวรรณกรรมเกี่ยวกับทหารและช่วงเวลาแห่งสงครามของเรา

ฉันนึกถึงบทกวีสองบทของ Thu Bon ผู้ประพันธ์บทกวีชื่อดังเรื่อง "เพลงนก Cho Rao" ขึ้นมาทันที

“แต่ทุกอย่างจะไร้ความหมาย
หากหลุมศพเหล่านั้นไม่อาจเรียกพระอาทิตย์ได้”

ในความคิดของผม ภาพหลุมศพของวีรชนเหงียนเลืองดิญใน “แม่น้ำแห่งไฟ” ปรากฏขึ้น นั่นคือหน้าและบรรทัดสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้เช่นกัน เมื่อจบงานเขียน โฮ ซี เฮา ได้รวมบทกวีอันน่าประทับใจสองบทของกษัตริย์เจิ่นไทตง ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อกว่า 700 ปีก่อนไว้ด้วย:

"ทหารเก่าผมสีเงิน
บอกเล่าเรื่องราวของเหงียน ฟองตลอดไป

นั่นคือช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ในประวัติศาสตร์ เมื่อประชาชนของเราได้รับชัยชนะเหนือกองทัพหยวน-มองโกล ในยุคโฮจิมินห์ ประชาชนของเราก็ประสบความสำเร็จทางประวัติศาสตร์มากมายเช่นกัน เรื่องราวที่โฮ ซี เฮา เขียนในวันนี้ จบลงด้วยภาพสหายของเขายืนอยู่หน้าหลุมศพของวีรชนเหงียน เลือง ดิญ ซึ่งเป็นบุคคลจริง ภายหลังเสียชีวิต ได้รับการยกย่องเป็นวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน ถือเป็นการสานต่อเรื่องราวดังกล่าว

ฉันรู้สึกว่าหลุมศพได้ “เรียกหาดวงอาทิตย์” และผลงาน “The River of Fire” ของ Ho Sy Hau ก็ “เรียกหาดวงอาทิตย์” เช่นกัน นั่นคือความกตัญญูและความผูกพัน จิตวิญญาณแห่งการอุทิศตนและการเสียสละเพื่อประเทศชาติและประชาชน

ที่มา: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html