นักวาดภาพประกอบชาวฝรั่งเศสและความสัมพันธ์อันยาวนานของเขากับเวียดนาม

Jean-Charles Sarrazin นักวาดภาพประกอบซึ่งศึกษาที่มหาวิทยาลัยศิลปะอุตสาหกรรม ฮานอย ตั้งแต่ปี 1987 ยังคงกลับมายังเวียดนามเป็นประจำโดยเข้าร่วมสัมมนา เวิร์กช็อป นิทรรศการ การประชุม...

ในระหว่างการเดินทางเพื่อทำงานไปยังจังหวัดและเมืองต่างๆ ของเวียดนาม Jean-Charles Sarrazin ได้จัดเวิร์กช็อปแนะนำหนังสือ งาน และกระบวนการสร้างสรรค์ให้กับนักเรียนประถมศึกษาที่โรงเรียนนานาชาติฝรั่งเศส Marguerite Duras และ Petite Ecole ในนคร โฮจิมินห์ พบปะกับนักเรียนของสถาบันฝรั่งเศสในดานังและเว้ และพูดคุยกับสมาชิกที่มีศักยภาพของสถาบันฝรั่งเศสในฮานอย...

Hoạ sĩ minh họa Pháp và cơ duyên bền bỉ với Việt Nam

นักวาดภาพประกอบ ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน (ที่มา: สถาบันฝรั่งเศสในฮานอย)

นักศึกษาต่างชาติที่มหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรม

ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน กล่าวว่าในปี พ.ศ. 2529 เขาได้มีโอกาสพบกับกวี กู่ ฮุย กัน ซึ่งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของเวียดนามในขณะนั้น

เขาแบ่งปันความปรารถนาของเขาที่จะศึกษาต่อต่างประเทศกับกวีหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Olivier de Serres University of Industrial Fine Arts ในปารีส

กวีฮุยกานนึกถึงโรงเรียนศิลปะเวียดนามขึ้นมาทันที และช่วยเขาติดต่อโรงเรียนเหล่านี้

จากนั้น Jean-Charles Sarrazin จึงตัดสินใจจัดทำโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ด้านศิลปะและส่งไปยังมหาวิทยาลัยศิลปอุตสาหกรรม

ในโครงการนี้ เขาแสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วมชั้นเรียนเกี่ยวกับเทคนิคแบบดั้งเดิม เช่น งานเขิน งานแกะสลักไม้ การวาดภาพผ้าไหม และศิลปะเวียดนามอื่นๆ

นอกจากนี้เขายังเสนอที่จะจัดระเบียบและสอนนักเรียนที่โรงเรียน "Media Arts" ของยุโรปอีกด้วย

โครงการนี้จึงทำให้มหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรมเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยม และเขาก็ได้รับการตอบรับ กระทรวง การต่างประเทศ ฝรั่งเศสก็ตัดสินใจมอบทุนการศึกษาให้กับโครงการของเขาเช่นกัน

ศิลปินเล่าว่า “ปีการศึกษา 2530-2531 เป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน ทั้งในด้านการทำงานและความสัมพันธ์ทางสังคม ฉันได้พบกับศิลปินชื่อดังอย่าง บุย ซวน ไพ, บุย จี้...

ศิลปิน ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน ยังสอนศิลปะ วาดภาพประกอบ และเขียนเรื่องราวสำหรับเด็กอีกด้วย (ที่มา: สถาบันฝรั่งเศสในฮานอย)

ทันทีที่ฉันกลับไปฝรั่งเศส ด้วยความปรารถนาดีจากนายเหงียน ทู อธิการบดีมหาวิทยาลัยศิลปะเวียดนาม ฉันได้เข้าร่วมพัฒนาโครงการความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยศิลปะในปารีสและฮานอย

ฉันมีโอกาสได้พบกับอาจารย์รุ่นใหม่ เช่น Trinh Tuan จากมหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรม และ Tran Trong Vu อาจารย์จากมหาวิทยาลัยศิลปกรรมเวียดนาม

ฉันติดตามพวกเขาในการปั่นจักรยานไปเที่ยวชนบท ไปวัด ไปงานเทศกาลประเพณี วาดรูปและถ่ายรูปกับพวกเขา

แรงบันดาลใจจากเวียดนาม

ในปี 2560 ในฐานะนักเขียนและนักวาดภาพประกอบ Jean-Charles Sarrazin รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงาน “วันวรรณกรรมยุโรป” ที่กรุงฮานอยและนครโฮจิมินห์

ในโอกาสนี้ ภาพวาดและภาพถ่ายที่ถ่ายในช่วงปีการศึกษา 2530-2531 ในเวียดนามยังได้รับการจัดแสดงร่วมกับภาพประกอบหนังสือเด็กของเขาด้วย

ในปี 2020 เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือเล่มแรกของเขา Wisdom ซึ่ง ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานเวียดนามเรื่อง Wisdom of Ours สถาบันฝรั่งเศสได้เชิญเขาไปแบ่งปัน พบปะ พูดคุย และจัดแสดงภาพร่างเกี่ยวกับเวียดนาม

ในปี 2022 ในช่วงระยะเวลาการกักตัว เขายังคงมีการประชุมออนไลน์กับห้องสมุดสถาบันฝรั่งเศสในเวียดนามอีกสองครั้ง

นอกจากทำงานที่สำนักพิมพ์ École des Loisirs และ Bayard แล้ว Jean-Charles Sarrazin ยังสอนศิลปะ วาดภาพประกอบ และเขียนเรื่องราวสำหรับเด็กอีกด้วย

ปัจจุบันเขาเป็นผู้เขียนและผู้ร่วมเขียนหนังสือและอัลบั้มสำหรับเด็กประมาณ 40 เล่ม นอกจากนี้ เขายังเขียนบล็อก (http://jcsarraz.canalblog.com/) ซึ่งเขาแบ่งปันข่าวสารและผลงานของเขาเป็นประจำ

ทุกเช้า ถ้าเป็นไปได้ เขาจะวาดกิจกรรมประจำวันของเขาเป็นการ์ตูนสั้น ๆ ในสมุดบันทึก จากการสังเกต การเผชิญหน้า ไปจนถึงความทรงจำ

โดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับความเป็นพ่อในสมุดบันทึกได้กลายมาเป็นเนื้อหาสร้างสรรค์ในผลงานของเขา

ภาพวาดของศิลปินที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเวียดนาม ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน (ที่มา: Viet Phap ในฮานอย)

เดือนตุลาคมนี้ถือเป็นช่วงใหม่ที่ Jean-Charles Sarrazin จะไปทัศนศึกษาเพื่อทำงานพิเศษซึ่งจัดโดยสถาบันฝรั่งเศสในฮานอยเพื่อแนะนำหนังสือและเรื่องราวอาชีพของเขา

เขาได้เล่าถึงการกลับมาครั้งนี้ว่า “นิทรรศการ “จากภาพร่างสู่การ์ตูน – เบื้องหลังอาชีพของผม” จัดขึ้นที่อาคารใหม่ของสถาบันฝรั่งเศสในกรุงฮานอย เรื่องราวของผมกับเวียดนามยังคงดำเนินต่อไป และผมขอขอบคุณประเทศนี้ที่มอบสิ่งต่างๆ มากมายให้กับผม”

นิทรรศการผลงานและนักเขียน ศิลปิน Jean-Charles Sarrazin เรื่อง "From sketches to comics - behind the scenes of my profession" จัดขึ้นที่สถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม (15 Thien Quang, ฮานอย)

หนังสือที่นำมาจัดแสดงในนิทรรศการนี้ ได้แก่ Bonjour, Madame la Mort! ('สวัสดี ความตาย') ภาพประกอบโดย Jean-Charles Sarrazin เขียนโดย Pascal Teulade และตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนาม

นอกจากนี้ ผู้อ่านยังมีโอกาสที่จะสำรวจผลงานอื่นๆ เช่น Pirate Tétine, Strawberry, Wisdom (ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานเวียดนาม), Sassou, Say Hello! และ Papa Coq (Rooster Father) ซึ่งล้วนเขียนและวาดภาพประกอบโดยเขาเอง

แหล่งที่มา