รำลึกเทศกาลเรือมังกร…

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกติที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทำให้ฤดูร้อนร้อนขึ้นและยาวนานขึ้น ร้อนจนแทบไม่มีใครนึกถึงจุดเริ่มต้นของความร้อนอีกต่อไป นั่นก็คือเทศกาลตวนอู่ หรือเทศกาลตวนหยาง ฉันแตกต่าง ไม่ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนไปอย่างไร ฉันยังคงจดจำเทศกาลตวนอู่ไว้ในใจ คิดถึงมันไปตลอดชีวิต

ในความทรงจำของฉัน เทศกาลเต๊ตแบบดั้งเดิมมักจะกระตุ้นให้จิตวิญญาณหันเข้าหามัน ครอบครัวของฉันเคารพพิธีกรรมดั้งเดิมทั้งหมด ดังนั้นเทศกาลเต๊ตในสี่ฤดูจึงเป็นสิ่งที่ต้องใส่ใจ ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งที่อากาศร้อนอบอ้าวในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม แม่ของฉันตากข้าวสีทองทั้งไร่ภายใต้แสงแดดจ้า ทุกๆ สามสิบนาที แม่จะเขย่าข้าวให้แห้ง ฉันเดินตามแม่ลงไปที่ลานบ้าน รู้สึกว่าเท้าร้อนผ่าว แล้วรีบวิ่งขึ้นไปที่ระเบียง ตอนนั้นหมู่บ้านของฉันไม่มีไฟฟ้าใช้ คุณยายมักจะกางแขนออกพัดอย่างสุดแรง เพื่อให้หลานๆ สามหรือสี่คนที่เปลือยกายเหมือนดักแด้ได้นอนบนพื้นเพื่อคลายร้อน จากนั้นเธอก็เตือนแม่ว่า "ดูขวดเหล้าสิ พรุ่งนี้เช้า ตักสารสกัดแมลงออกมาให้พวกเราคนละชาม" เธอเรียกลูกๆ ว่า "พี่ชาย" และ "พี่สาว"! นั่นเป็นธรรมเนียมของหมู่บ้าน ฉันไม่รู้ว่าสารสกัดแมลงคืออะไร ทำไมเราต้องสกัดแมลงด้วย ฉันดึงแขนเสื้อเธอแล้วถามว่า “คุณหมายถึงอะไรเมื่อต้องแยกแมลงออก แมลงอยู่ที่ไหน?”

รำลึกเทศกาลเรือมังกร… — การทำเค้กสำหรับเทศกาลตวนอู่เป็นประเพณีของครอบครัวชาวเวียดนามหลายครอบครัว ภาพ: ชู อุเยน

คุณยายของฉันเก่งเรื่องบทกวีและเพลงพื้นบ้าน ทุกครั้งที่พูดถึงสิ่งใด ท่านจะแต่งเป็นบทกวีทันที เธอกล่าวว่า “เดือนเมษายน เราจะตวงถั่วมาต้มซุปหวาน/ฉลองเทศกาลตวนอู่ แล้วกลับมาเดือนพฤษภาคม บรรพบุรุษของเราสอนไว้ว่าในวันที่ 5 พฤษภาคม เราต้องขุดเอาแมลงออกมา จะพูดว่าขุดเอาหรือฆ่ามันก็ได้ นี่เป็นวันที่ความร้อนทั้งภายในและภายนอกร่างกายของมนุษย์จะถึงจุดสูงสุด ลูกเอ๋ย แมลงก็เจริญเติบโตและแพร่พันธุ์อย่างรวดเร็วเช่นกัน ดูร่างกายของคุณสิ ผื่นคันเหมือนอีสุกอีใส พรุ่งนี้สิวก็จะขึ้นเต็มไปหมด… คุณต้องกินเหล้าข้าวเหนียว ผลไม้รสเปรี้ยว และอาบใบชาเพื่อฆ่าแมลงและรักษาสุขภาพ จำไว้เพื่อลูกจะได้ทำตามประเพณีนี้ต่อไป ลูกเอ๋ย!”

ฉันไม่เข้าใจทุกอย่างที่เธอพูด แต่เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เธอให้เราแต่ละคนดื่มเหล้าข้าวเหนียวแก้วเล็ก และเคี้ยวมะนาวลูกเล็กที่เปรี้ยวจนฟันแทบบิ่น หลังจากทำหัตถการเสร็จ ฉันเห็นคุณยายมีความสุขและสบายใจมาก เธอดื่มไวน์แก้วหนึ่งและกินมะนาวลูกเล็กด้วย

ทุกปี ในวันนี้ คุณยายจะคอยเตือนคุณแม่ให้ทำเหล้าองุ่นและเตรียมผลไม้รสเปรี้ยวอมฝาดไว้ให้ทุกคนในครอบครัวได้กินเพื่อฆ่าแมลง ตอนเที่ยง คุณแม่จะทำเป็ดย่างและจัดงานเลี้ยงเพื่อบูชาบรรพบุรุษ ท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าวของเดือนพฤษภาคม ทุกสิ่งที่เราได้กินล้วนอร่อยเลิศ ทุกคนในครอบครัวต่างหัวเราะและมีความสุข คุณแม่บอกว่าวันนี้เป็นวันรวมญาติ

ตอนที่ฉันโตขึ้น คุณปู่ได้อธิบายให้ฉันฟังว่าเทศกาลต้วนอู่คืออะไร ท่านเคยเรียนภาษาจีนในยุคศักดินาและวางแผนจะสอบเข้าราชสำนัก แต่จังหวะเวลาไม่เหมาะสม ท่านจึงต้องใช้ชีวิตอยู่กับยุคสมัยและ "วางพู่กันลงแล้วเขียนด้วยดินสอ" ท่านเล่าว่าในวันนี้ที่ประเทศจีน ผู้คนจะรำลึกถึงชายผู้หนึ่งที่เก่งกวีนิพนธ์และวรรณกรรม และเป็นขุนนางคนสำคัญในราชสำนักในรัชสมัยของพระเจ้าหวยแห่งฉู่ ชื่อชวีหยวน ในตอนแรก ชายผู้นี้ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์อย่างมาก แต่ด้วยพระคุณนี้เอง ผู้คนจำนวนมากจึงอิจฉาและพยายามทำร้ายท่าน ทำให้พระเจ้าฉู่เกิดความสงสัยและเกลียดชังท่าน

หลังจากรัชสมัยพระเจ้าหวย พระเจ้าเซียง พระราชโอรสของพระเจ้าหวยแห่งฉู่ ได้ขึ้นครองราชย์ พระองค์ทรงฟังคำเทศนาของเหล่าเสนาบดีผู้โง่เขลา และทรงเกลียดชังชวีหยวน จึงทรงผลักดันให้พระองค์ไปยังเจียงหนาน ทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซีเกียง ในวันที่ 5 เดือน 5 ฉวีหยวนได้ฆ่าตัวตายที่แม่น้ำหมี่ลั่ว ทิ้งความโศกเศร้าไว้เบื้องหลังอันไม่มีที่สิ้นสุดแก่เหล่าบุรุษผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรมและเที่ยงธรรมมากมาย ดังนั้น วันที่ 5 เดือน 5 จึงเป็นวันที่ชาวจีนรำลึกถึงชวีหยวน

เวียดนามได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีนมายาวนาน และพิธีกรรมเหล่านั้นก็ถูกผนวกเข้ากับวิถีชีวิตทางสังคม ซึ่งยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าตั้งแต่เมื่อใด แต่ด้วยพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ชาวเวียดนามก็มีการตีความมารยาทประจำปีของตนเอง เทศกาลด๋าวโง (Doan Ngo) หรือที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลฆ่าแมลง เทศกาลครึ่งปี และเทศกาลเดืองโง (Duong Ngo) ประเพณีหลายอย่างในวันนี้จัดขึ้นเพื่อสนองความต้องการในชีวิต ความปรารถนาในชีวิต มนุษยธรรม และจิตวิญญาณของผู้คน คุณปู่ของฉันเล่าว่า ไม่เพียงแต่ในบ้านเกิดของฉันเท่านั้น ผู้คนมักใช้ใบเฮนน่าย้อมปลายนิ้ว แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ย้อมนิ้วชี้และนิ้วเท้า ในยามเช้าตรู่ พวกเขากินไวน์และผลไม้รสเปรี้ยวเพื่อฆ่าแมลง หลังรับประทานอาหาร เด็กๆ จะนำนกฟลามิงโกสีแดงมาทาที่กระหม่อม หน้าอก และสะดือเพื่อฆ่าเชื้อโรค เที่ยงวัน หลังจากไหว้ปู่ย่าตายายและบรรพบุรุษแล้ว ผู้คนจะไปเก็บใบไม้ในวันที่ห้าของเดือนจันทรคติ เก็บใบไม้ที่หาได้ แต่พยายามเก็บใบข้าว ใบฝรั่ง ใบเสจ ฯลฯ กลับบ้านมาตากแห้ง ต้มน้ำ และดื่มเพื่อสุขภาพที่ดี คุณยายของฉันไปที่นาเพื่อเกี่ยวข้าวอ่อน แล้วกลับมานวดเมล็ดข้าว คั่วจนแตกกรอบและออกดอก จากนั้นนำข้าวไปใส่ในหม้อน้ำฝน ต้มให้เดือดทั่วให้ลูกหลานดื่ม น้ำนั้นไม่มีรสชาติ มีเพียงกลิ่นหอมของข้าวใหม่เท่านั้นที่ปลุกเร้าจิตใจ ทำให้ผู้คนไม่ลืมรสชาติของบ้านเกิดทุกครั้งที่ถึงฤดูข้าว

ครอบครัวของฉันมีความสุขมากในเทศกาลตวนอู่ ปู่ย่าตายายของฉันมีลูกสาวหลายคน และตามประเพณี ในวันนี้ ลูกเขยแต่ละคนต้องนำห่าน ห่าน หรือเป็ดหนึ่งคู่มาให้พ่อตา... ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ลุงของฉันบางคนนำเป็ด บางคนนำห่านมาให้พ่อตา อาหารมื้อใหญ่ในเทศกาลเต๊ดร้อนๆ ที่ไม่มีลมพัดแม้แต่น้อยก็ทำให้หัวใจของปู่ย่าตายายของฉันเย็นลงเช่นกัน

เมื่อเวลาผ่านไป เราเติบโตขึ้นและย้ายออกจากบ้าน แต่ทุกปีในวันนี้ ไม่ว่าลูกหลานจะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหน พวกเขาก็ต้องกลับมาพบกัน คุณยายของฉันตั้งกฎนี้ขึ้นเพื่อให้เราจดจำและรักษาประเพณีของครอบครัวไว้ และในเทศกาลเรือมังกรปี 1998 อากาศร้อนราวกับไฟ และไฟฟ้าดับ นาข้าวของแม่ทั้งหมดถูกแดดเผา คุณยายป่วยนอนอยู่ในบ้าน รู้สึกอึดอัด รอให้เรากลับบ้านเพื่อฉลองปีใหม่ ปีนี้ไม่มีใครในครอบครัวมีเวลา "เอาหนอนออก" เพราะท่านมีข้อยกเว้นและรอให้เรากลับบ้านเพื่อทำพิธี ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงเช้าตรู่ แต่อย่างไม่คาดคิด ความร้อนในเดือนพฤษภาคมก็รุนแรงขึ้นจนท่านทนไม่ไหว ท่านจึงจากเราไป โลก อื่น... ท่านเสียชีวิตในเทศกาลเรือมังกร ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของชวีหยวน

ตอนนี้ทำงานในห้องเย็น กิน นอนในห้องเย็น... ไม่ค่อยมีใครสนใจว่าวันหยุดเทศกาลเต๊ตกลางปีนี้เป็นอย่างไร แต่ฉันยังคงคิดถึงมัน จิตวิญญาณของฉันอบอุ่นด้วยความคิดถึงอันห่างไกลในวัยเด็กของฉัน เทศกาลด๋านโง และสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตครอบครัวของฉัน

เจียงหนาน

แหล่งที่มา