การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเกิดขึ้นผิดปกติในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ทำให้ฤดูร้อนร้อนขึ้นและยาวนานขึ้น เราเริ่มชินกับความร้อนแล้ว และดูเหมือนว่าหลายคนจะไม่นึกถึงจุดเริ่มต้นของอากาศอบอ้าวนี้อีกต่อไป นั่นก็คือเทศกาลเรือมังกร หรือที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลต้วนอู่ แต่ผมแตกต่างออกไป ไม่ว่าสภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ผมก็จะจดจำเทศกาลเรือมังกรเสมอ และจะนึกถึงมันไปตลอดชีวิต
ในความทรงจำของฉัน การฉลองตรุษจีนแบบดั้งเดิมมักจะปลุกเร้าความรู้สึกตื่นเต้นเสมอ ครอบครัวของฉันให้ความสำคัญกับประเพณีดั้งเดิม ดังนั้นการฉลองตรุษจีนในทุกฤดูกาลจึงได้รับความเอาใจใส่เป็นพิเศษ ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งในต้นเดือนพฤษภาคมที่อากาศร้อนอบอ้าว แม่ของฉันกำลังตากข้าวสีทองอยู่ในลานบ้านใต้แสงแดดที่แผดเผา ทุกๆ สามสิบนาที เธอจะเขย่าข้าวเพื่อให้แห้ง ฉันตามเธอลงไปที่ลานบ้าน เท้าของฉันร้อนผ่าว และรีบวิ่งกลับขึ้นไปที่ระเบียง ตอนนั้นหมู่บ้านของฉันยังไม่มีไฟฟ้า ยายของฉันมักจะพัดอย่างแรงด้วยแขนของเธอเพื่อให้พวกเราสามหรือสี่คนเปลือยกายนอนแผ่บนพื้นและคลายร้อน จากนั้นเธอก็เตือนแม่ของฉันว่า "ไปดูเหล้าข้าวในโถ แล้วพรุ่งนี้เช้าตักเหล้าข้าวออกมาคนละถ้วยเล็กๆ เพื่อ 'จับแมลง' นะ" เธอเรียกพวกเราทุกคนว่า "พี่น้อง" นั่นเป็นธรรมเนียมในหมู่บ้าน ฉันไม่รู้ว่า "จับแมลง" หมายถึงอะไร หรือทำไมเราต้องทำ ฉันดึงแขนเสื้อของคุณยายแล้วถามว่า "คุณยายคะ 'การกำจัดแมลง' หมายความว่ายังไงคะ แมลงอยู่ไหนคะ คุณยาย"
คุณยายของฉันเก่งเรื่องบทกวีและเพลงพื้นบ้าน ท่านสามารถเปลี่ยนอะไรก็ได้ให้กลายเป็นบทกวี ท่านกล่าวว่า “ในเดือนเมษายน เราตวงถั่วเพื่อทำซุปหวาน / เราเฉลิมฉลองเทศกาลเรือมังกรและกลับมาในเดือนพฤษภาคม บรรพบุรุษของเราสอนเราว่าในวันที่ 5 พฤษภาคม เราต้องกำจัดแมลง คุณจะเรียกว่ากำจัดหรือฆ่าก็ได้ วันนี้เป็นวันที่ความร้อนทั้งภายในและภายนอกร่างกายถึงจุดสูงสุด ดังนั้นแมลงจึงขยายพันธุ์และเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว ดูพวกคุณสิ ผื่นขึ้นเหมือนข้าวฟ่างเลย พรุ่งนี้สิวจะขึ้นเต็มไปหมด… พวกคุณต้องกินเหล้าข้าวเหนียว ผลไม้รสเปรี้ยว และอาบน้ำสมุนไพรหอมเพื่อฆ่าแมลงและรักษาสุขภาพ จำไว้เพื่อที่พวกคุณจะได้ปฏิบัติตามประเพณีนี้ต่อไปในอนาคต!”
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่างที่เธอพูด แต่รู้เพียงว่าเช้าวันรุ่งขึ้น เธอให้พวกเราแต่ละคนดื่มเหล้าข้าวถ้วยเล็ก ๆ และเคี้ยวเลมอนดิบเปรี้ยว ๆ ที่ทำให้ฟันเราปวด หลังจากพิธีกรรมนั้น ฉันเห็นว่าคุณยายมีความสุขและโล่งใจมาก เธอเองก็ดื่มเหล้าข้าวถ้วยเล็ก ๆ และกินเลมอนดิบด้วยเช่นกัน
ดังนั้น ทุกปีในวันนี้ คุณยายจะคะยั้นคะยอให้คุณแม่ทำเหล้าข้าวและเตรียมผลไม้รสเปรี้ยวฝาดสำหรับทุกคนในครอบครัวเพื่อไล่แมลง ตอนเที่ยง คุณแม่จะเตรียมเนื้อเป็ดและจัดงานเลี้ยงเพื่อถวายบรรพบุรุษ ในอากาศร้อนอบอ้าวของเดือนพฤษภาคม อาหารทุกอย่างที่เรากินนั้นอร่อยมาก ครอบครัวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุข คุณแม่บอกว่ามันเป็นวันแห่งการรวมญาติ
ต่อมาในชีวิต คุณปู่ได้อธิบายให้ฉันฟังว่าเทศกาลเรือมังกรมีความหมายอย่างไร ท่านศึกษาภาษาจีนคลาสสิกในยุคศักดินาและวางแผนที่จะสอบเข้ารับราชการเป็นข้าราชการ แต่เวลาไม่เหมาะสม ท่านจึงยอมรับชะตากรรมที่จะใช้ชีวิตเรียบง่าย “ทิ้งพู่กันแล้วหันมาเขียนด้วยดินสอ” ท่านกล่าวว่าในวันนี้ในประเทศจีน ผู้คนจะระลึกถึงชายผู้เชี่ยวชาญด้านบทกวีและวรรณคดี ผู้ดำรงตำแหน่งสูงในราชสำนักในรัชสมัยของพระเจ้าหวยแห่งฉู่ นามว่า ฉู่หยวน ในตอนแรกเขาได้รับความโปรดปรานจากพระราชาอย่างมาก และเพราะความโปรดปรานนี้เอง ทำให้หลายคนอิจฉาและวางแผนที่จะทำร้ายเขา ส่งผลให้พระราชาสงสัยและไม่พอใจเขา
หลังจากรัชสมัยของพระเจ้าหวย พระเจ้าเซียง พระโอรสของพระเจ้าหวยแห่งฉู่ ได้ขึ้นครองราชย์ ตามคำแนะนำของเหล่าเสนาบดีที่โง่เขลา พระองค์ทรงดูหมิ่นฉู่หยวนและเนรเทศเขาไปยังเจียงหนานทางใต้ของแม่น้ำแยงซี ฉู่หยวนเสียใจอย่างมาก จึงฆ่าตัวตายในแม่น้ำมิลั่วในวันที่ 5 ของเดือน 5 ทิ้งไว้ซึ่งความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงแก่ผู้มีคุณธรรมและซื่อตรงนับไม่ถ้วน ดังนั้น วันที่ 5 ของเดือน 5 จึงเป็นวันที่ชาวจีนระลึกถึงฉู่หยวน
เวียดนามได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีนมานานหลายปี และพิธีกรรมเหล่านี้ได้ผสานเข้ากับชีวิตทางสังคม แม้ว่าจะไม่ชัดเจนเรื่องเวลาที่แน่นอนก็ตาม อย่างไรก็ตาม ด้วยพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ชาวเวียดนามได้พัฒนาการตีความเทศกาลประจำปีของตนเอง เทศกาลเรือมังกร หรือที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลฆ่าแมลง เทศกาลกลางปี หรือเทศกาลหยางโง ก็มีพิธีกรรมมากมายในวันนี้ที่จัดขึ้นเพื่อรับใช้ชีวิตมนุษย์ สะท้อนให้เห็นถึงความปรารถนาของผู้คนที่มีต่อชีวิต มนุษยธรรม และจิตวิญญาณ คุณปู่ของฉันบอกว่า ไม่ใช่แค่ในบ้านเกิดของฉันเท่านั้น ที่ผู้คนมักจะย้อมปลายนิ้วด้วยใบเฮนน่า แต่ไม่ควรย้อมนิ้วชี้และนิ้วเท้า ในตอนเช้าตรู่ พวกเขาจะกินเหล้าข้าวและผลไม้รสเปรี้ยวเพื่อฆ่าแมลง หลังจากเด็กๆ กินอาหารเสร็จ พวกเขาจะทาผงสีแดงที่กระหม่อม หน้าอก และสะดือเพื่อฆ่าเชื้อโรค ตอนเที่ยง หลังจากถวายเครื่องบูชาบรรพบุรุษแล้ว ผู้คนจะไปเก็บใบไม้สำหรับวันที่ห้าของเดือนห้าตามปฏิทินจันทรคติ พวกเขาจะเก็บใบไม้ที่หาได้ แต่จะพยายามเก็บใบหญ้ากังหันลม ต้นเว่ย และต้นหมุ่น เพื่อนำกลับบ้าน ตากให้แห้ง แล้วต้มเป็นน้ำดื่มเพื่อสุขภาพ คุณยายของฉันจะไปที่นาข้าวเพื่อตัดต้นข้าวอ่อนมานวด เมล็ดข้าว คั่วจนแตก แล้วต้มในน้ำฝนให้หลานๆ ดื่ม น้ำนั้นไม่มีรสชาติ มีเพียงกลิ่นหอมของข้าวสดที่ปลุกเร้าจิตใจและทำให้รู้สึกถึงรสชาติของบ้านเกิดที่ยากจะลืมเลือนทุกครั้งที่ฤดูเก็บเกี่ยวข้าวมาถึง
ครอบครัวของฉันมีความสุขมากในช่วงเทศกาลเรือมังกร คุณปู่คุณย่ามีลูกสาวหลายคน และตามประเพณี ในวันนี้ ลูกเขยแต่ละคนจะต้องนำห่าน เป็ด หรือเป็ดคู่หนึ่งไปให้พ่อตา ขึ้นอยู่กับฐานะของแต่ละคน ลุงและลูกพี่ลูกน้องของฉันนำเป็ดและห่านไปให้พ่อตา อาหารมื้อเรียบง่าย อุ่นๆ ในวันเทศกาลที่ปราศจากลมพัดแม้แต่น้อย ทำให้คุณปู่คุณย่ารู้สึกอบอุ่นใจ
เมื่อเวลาผ่านไป พวกเราเติบโตขึ้นและย้ายออกจากบ้าน แต่ทุกปีในวันนี้ ไม่ว่าลูกหลานจะอยู่ไกลแค่ไหน พวกเขาก็ต้องกลับมาพบกัน คุณยายตั้งกฎนี้ไว้เพื่อให้พวกเราจดจำและสืบทอดประเพณีของครอบครัว และในเทศกาลเรือมังกรปี 1998 อากาศร้อนจัดและไฟฟ้าดับ ข้าวที่แม่ตากไว้ในลานบ้านก็ถูกตากแดด คุณยายป่วยและต้องอยู่แต่ในบ้าน รู้สึกอึดอัด รอให้พวกเรากลับบ้านเพื่อร่วมเทศกาล ปีนี้ไม่มีใครในครอบครัวมีเวลาทำพิธี "กำจัดแมลง" เพราะคุณยายบอกว่าจะแหกกฎและรอให้พวกเรากลับบ้านก่อนจึงจะทำพิธี ไม่จำเป็นต้องทำแต่เช้าตรู่ แต่แล้วความร้อนในเดือนพฤษภาคมก็เกินทน คุณยายก็จากไปสู่ โลก อื่น... คุณยายเสียชีวิตในเทศกาลเรือมังกร ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของฉู่หยวนพอดี
ตอนนี้ การทำงานในห้องปรับอากาศ การรับประทานอาหาร การนอนในห้องปรับอากาศ… แทบไม่มีใครสนใจว่าเทศกาลกลางปีนี้เป็นอย่างไร แต่ฉันยังคงรู้สึกคิดถึงอดีต จิตใจของฉันยังคงลุกโชนด้วยความทรงจำอันห่างไกลในวัยเด็ก เทศกาลเรือมังกร และสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตครอบครัวของฉัน
เจียงหนาน
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)