การแปลหนังสือและการเดินทางเป็นสองกิจกรรมที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน แม้จะตรงกันข้ามกันก็ตาม แต่ในมุมมองของนักแปล ตง เหลียน อันห์ ทั้งสองคือการเดินทางแห่งการบ่มเพาะซึ่งกันและกัน ซึ่งผู้คนต่าง แสวงหา ความรู้ ใช้ชีวิตที่เปี่ยมด้วยประสบการณ์ และเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณอย่างต่อเนื่อง
 |
| ทงเหลียนอันห์ เดินทางไปสัมผัสและสำรวจพื้นที่ตอนเหนือสุดของสหรัฐอเมริกา (ภาพ: NVCC) |
แปลหนังสือ - Silent Journey
อะไรทำให้คุณมาแปลหนังสือ และอะไรคือสิ่งที่ท้าทายและน่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับการแปลหนังสือ?
ฉันเกิดและเติบโตในเขตภูเขา ห้องทำงานขนาดมหึมาของฉันคือท้องฟ้า ผืนดิน และค่ำคืนฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยดวงดาว ส่วนหนังสือเล่มใหญ่ของฉันคือบทกวีและเรื่องราวที่เล่าขานในความทรงจำของพ่อ เมื่อฉันเริ่มอ่านหนังสือ ฉันก็หลงใหลในทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวฉัน
สำหรับฉัน การแปลหนังสือคือการอ่านอย่างลึกซึ้งเพื่อเข้าถึงแก่นแท้ของงาน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ การอ่านในปัจจุบันไม่ได้ทำเพื่อตัวฉันเอง แต่เพื่อผู้อ่านอีกนับพันนับหมื่นคน
นั่นทำให้ฉันเปลี่ยนจากผู้อ่านที่ “ชอบรางวัล” มาเป็นผู้อ่านที่มีความรับผิดชอบ มุ่งมั่น และมุ่งมั่นกับงานมากขึ้น การแปลหนังสือก็เป็นการผจญภัยทางอารมณ์ใน โลก แห่งถ้อยคำเช่นกัน แต่การแปลหนังสือเป็นการผจญภัยที่เงียบสงบ ซึ่งบ่อยครั้งที่คุณต้องเผชิญเพียงลำพังและยอมรับที่จะเผชิญกับความเหงา
มาร์ก ทเวน มีคำกล่าวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับภาษาว่า “ความแตกต่างระหว่างคำที่ถูกต้องกับคำที่เกือบจะถูกต้องนั้นเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ ความแตกต่างระหว่างฟ้าแลบกับหิ่งห้อยก็เช่นกัน”
การแปลเป็นงานที่ท้าทาย เพราะไม่เพียงแต่ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญทางภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในงาน ความละเอียดอ่อน และความเชื่อมโยงกับงานด้วย กระบวนการกลั่นกรองมักจะใช้เวลานานและ “เจ็บปวด” ที่สุด บางครั้งฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์พยายามแปลคำหรือวลีบางคำ แต่ก็ยังไม่พึงพอใจ มีบางตอนที่ฉันยังคงแปลซ้ำเมื่อหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำครั้งแรกและครั้งที่สอง... แต่ก็ยังไม่พึงพอใจ
หนังสือเล่มล่าสุดที่ฉันแปลคือตอนที่เดินทางไปทำธุรกิจทั่วภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ที่ราบสูงตอนกลาง และเวียดนามตอนกลาง ทุกวันฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกตอนตี 4 เพื่อจะได้มีเวลาแปลสองชั่วโมงก่อนเดินทางหลายร้อยกิโลเมตรไปยังหมู่บ้านต่างๆ
ประสบการณ์นี้ช่วยให้ฉันฝึกฝนความเพียร ความอดทน และสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเรียนรู้ที่จะเอาชนะขีดจำกัดของตัวเองอย่างต่อเนื่อง
 |
| สำรวจโลก เพื่อค้นหาตัวเอง |
การเคลื่อนย้าย - การเดินทางอันมีชีวิตชีวา
อย่างที่คุณเล่ามา การแปลหนังสือต้องอาศัยความเงียบ สมาธิสูง และค่อนข้างโดดเดี่ยว อย่างไรก็ตาม คุณเป็นคนที่เดินทางบ่อย และเพิ่งเล่าถึงการเดินทางและแปลหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ อะไรที่ทำให้คุณรักการเดินทาง และมันเกี่ยวข้องกับการอ่านและแปลหนังสืออย่างไร
ฉันมองตัวเองเป็นสายน้ำที่หล่อเลี้ยงชีวิตด้วยหัวใจ หรือความอุดมสมบูรณ์ที่งอกงามทั้งสองฝั่งก็เกิดขึ้นได้จากการปลดปล่อยกระแสน้ำ สำหรับฉัน การเดินทางไม่ใช่แค่การไปไกลแสนไกล การเปลี่ยนตำแหน่งบนแผนที่ภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นหนทางที่ทำให้ฉันดื่มด่ำและได้มีปฏิสัมพันธ์กับความรู้และความงามของธรรมชาติ วัฒนธรรม สังคม และผู้คนอย่างตรงไปตรงมาและชัดเจนที่สุด
ฉันรู้สึกขอบคุณงานของฉันที่เปิดโอกาสให้ฉันได้ “ล่องลอย” ออกไปสู่ท้องทะเล จนถึงปัจจุบัน ฉันได้เดินทางไปเกือบ 30 ประเทศและดินแดนทั่วโลก ปี 2023 เป็นปีที่พิเศษมาก ฉันมีประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือน เมื่อได้ไปเยือน 4 ทวีป และเดินทางข้ามประเทศถึงสองครั้ง การเดินทางเหล่านี้ได้ทำลายขีดจำกัดทางกายภาพ กรอบความคิด และความเชื่ออันคับแคบที่ฉันตั้งไว้ให้กับตัวเอง
| หนังสือ “การเรียนรู้ตลอดชีวิต” โดยปีเตอร์ ฮอลลินส์ แปลโดย ตง เลียน อันห์ และ เล อันห์ ธู ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำสองครั้งหลังจากวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการเพียงหนึ่งเดือน หนังสือเล่มนี้ได้รับการเสนอชื่อจากผู้อ่าน VTV ให้เป็นหนึ่งใน 10 หนังสือยอดนิยมที่ไม่ควรพลาด |
ตลอดการเดินทางของฉัน ฉันสามารถสัมผัส รู้สึก ได้กลิ่น ถือ คว้า มองเห็น เข้าใจ และทดสอบ...สิ่งต่างๆ ในหนังสือ ฉันเชื่อว่าผู้ที่อ่านหรือแปลหนังสือเกี่ยวกับอิสราเอล เมื่อได้สัมผัสกำแพงร้องไห้ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ย่อมมีแรงสั่นสะเทือนอันรุนแรงที่แตกต่างจากนักเดินทางที่มาเยือนดินแดนแห่งนี้อย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกัน ผู้ที่หลงใหลในผลงานของแจ็ค ลอนดอน จะเปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึกเมื่อได้ใช้ชีวิตท่ามกลางค่ำคืนอันมืดมิดของแสงจันทร์ในแถบอเมริกาเหนืออันไกลโพ้น เมื่อได้เห็นแสงอันบริสุทธิ์ส่องกระทบแม่น้ำและทะเลสาบน้ำแข็งที่โอบล้อมด้วยป่าหิมะสีขาวอันเงียบสงบ
บางครั้ง ช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิตคือช่วงเวลาที่เราได้เห็นสิ่งที่เราเคยอ่านและจินตนาการในวัยเด็กปรากฏขึ้นตรงหน้า หรือช่วงเวลาที่ความฝันอันสูงสุดในวัยเยาว์กลายเป็นเรื่องใกล้ตัวจนเราสามารถสัมผัสและเข้าใจได้ นั่นคือความสุขที่หาที่เปรียบมิได้ของคนที่อ่าน แปลหนังสือ สัมผัสประสบการณ์ และดำดิ่งสู่ชีวิตนี้อย่างลึกซึ้ง
 |
| ตง เลียน อันห์ ระหว่างเยี่ยมชมชั้นเรียนการขจัดการไม่รู้หนังสือในหมู่บ้านฟอง จังหวัดเหงะอาน (ภาพ: NVCC) |
การผจญภัยและชีวิตในฝัน
ในความคิดของคุณ การอ่าน การแปล และการเดินทางไปยังเส้นทางการเรียนรู้ของแต่ละคนเพื่อช่วยให้พวกเขา "ค้นพบตัวเอง" และใช้ชีวิตตามที่ปรารถนานั้นมีความสำคัญอย่างไร
ในหนังสือ Lifelong Learning ของ Peter Hollins มีประโยคหนึ่งที่ฉันชอบมาก: "ประสบการณ์ของมนุษย์อันกว้างใหญ่ที่ยังไม่ได้ถูกสำรวจ ซึ่งมีอยู่ภายนอกขอบเขตอันแคบของโรงเรียนอย่างเป็นทางการ ถือเป็นขอบเขตที่สำคัญที่สุดของการศึกษา"
การอ่านคือรากฐานของการศึกษาด้วยตนเอง ซึ่งเป็นก้าวแรกของการเรียนรู้ตลอดชีวิต การแปลหนังสืออีกขั้นหนึ่งคือวิธีการอ่านและ “รายงาน” และแบ่งปันสิ่งที่คุณอ่านให้กับผู้คนมากมาย แต่การหยุดอยู่แค่นั้นยังไม่เพียงพอ การได้สัมผัสและดื่มด่ำกับประสบการณ์เหล่านั้นอย่างต่อเนื่องคือหนทางที่จะเชื่อมโยงความรู้อันมหาศาลจากการอ่านและการแปลเข้ากับชีวิตจริง
ดังนั้น สำหรับฉัน การอ่าน การแปล และการเดินทาง คือการเดินทางที่ต่อเนื่อง เชื่อมโยง เสริมสร้าง และหล่อเลี้ยงซึ่งกันและกัน ในการเดินทางครั้งนี้ เราแต่ละคนจะได้ค้นพบโลกภายนอกและภายในตัวเราในแบบที่ลึกซึ้ง สมบูรณ์ และสมบูรณ์แบบที่สุด
คุณตง เหลียน อันห์ เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาสำหรับผู้ใหญ่และการเรียนรู้ตลอดชีวิต เธอสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมจากหลักสูตรปริญญาโทด้านการศึกษา มหาวิทยาลัยโมนาช โดยได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวนจากรัฐบาลออสเตรเลีย และได้รับเกียรติให้ได้รับทุนการศึกษาการเรียนรู้ตลอดชีวิตจากยูเนสโกถึงสองครั้ง เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ/ที่ปรึกษาขององค์กรต่างๆ เช่น UNESCO, DVV International, SEAMEO CELLL... ในช่วง 10 ปีที่เธอทำงานที่กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม เธอรับผิดชอบโครงการและโปรแกรมต่างๆ เพื่อส่งเสริมการเรียนรู้ตลอดชีวิตและสร้างสังคมแห่งการเรียนรู้ในเวียดนาม ตง เหลียน อันห์ เป็นนักเขียนและวิทยากรให้กับบทความ รายการโทรทัศน์ และรายการทอล์กโชว์หลายร้อยรายการที่ส่งเสริมการอ่านและการเรียนรู้ในเวียดนาม เธอเป็นผู้แปลหนังสือขายดีหลายเล่ม เช่น Profit Zone (2009), Mergers and Acquisitions (2010), Online Marketing in the Digital Age (2011), Where to Poop (2020) และ Lifelong Learning (2023) |
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)