“ความกระหายในความสงบ”

แรงบันดาลใจเพื่อสันติภาพ (Aspiration for Peace) เป็นแนวคิดและแก่นเรื่องที่สมาคมนักเขียนเวียดนามกำลังดำเนินการเขียนวรรณกรรมในปี พ.ศ. 2567-2568 เพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 50 ปีการรวมประเทศ พื้นที่สองแห่งที่ได้รับเลือกให้ดำเนินงานนี้ ได้แก่ จังหวัดกว๋างจิ และตำบล บิ่ญเซือง อำเภอทังบิ่ญ จังหวัดกว๋างนาม ซึ่งเป็นสองพื้นที่ที่ถือว่าได้รับความสูญเสียและการเสียสละอย่างใหญ่หลวงที่สุดในช่วงสงคราม ต้นปี พ.ศ. 2567 คณะศิลปินและนักเขียน 20 คนจากสามภูมิภาค นำโดยเหงียนกว๋างเทียว ประธานสมาคมนักเขียน ได้เดินทางไปยังเมืองดานังและกว๋างนาม เพื่อเตรียมงานเขียนชุด "แรงบันดาลใจเพื่อสันติภาพ" หนังสือเล่มนี้อยู่ระหว่างการรวบรวมบทความและคาดว่าจะวางจำหน่ายในปีนี้ นอกจากนี้ ภายใต้นโยบายดังกล่าว หนังสือ “Aspiration for Peace” เล่มที่ 1 (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน) ซึ่งเพิ่งจัดพิมพ์โดยสมาคมนักเขียนจังหวัดกวางจิ ยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับการส่งเสริมเทศกาลสันติภาพภายใต้หัวข้อ “ร่วมมือกันสร้างสันติภาพโลก” ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในจังหวัดกวางจิอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้รวบรวมนักเขียน กวี นักทฤษฎีวรรณกรรม ช่างภาพ และนักข่าวกว่า 55 คน พวกเขาเป็นกวีและนักเขียนชื่อดังแห่งกว๋า งจิ ในช่วงสงคราม เช่น เชอ หลาน เวียน, ฮวง ฟู หง็อก เตือง, ซวน ดึ๊ก, กาว ฮันห์... ไปจนถึงนักเขียนรุ่นหลัง เช่น วัน ซวง, เหงียน หง็อก เจียน, หวอ วัน ลวี่เอิน, เหงียน วัน ดุง, ฝ่าม ซวน หุ่ง...

การใช้ชีวิตและการเขียนบนดินแดนแห่งความโศกเศร้า ความภักดี ความกล้าหาญ และวีรกรรม วรรณกรรมของกวางตรีแสดงความภาคภูมิใจด้วยความเชื่อมั่นว่า “พวกเขามีสิทธิที่จะบอกคนทั้งชาติและมวลมนุษยชาติเกี่ยวกับ ‘ความปรารถนา เพื่อสันติภาพ ’”

เพราะบนผืนแผ่นดินแห่งนี้เองในช่วงสงคราม ราคาของสันติภาพต้องแลกมาด้วยเลือด (เหงียน กวาง เทียว) ในงานร้อยแก้ว ฮวง ฟู หง็อก เตือง นักเขียนบันทึกความทรงจำผู้มากความสามารถ หน้าที่เขียนขึ้นในหัวใจของแผ่นดินแม่ ล้วนเปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึก ด้วยภาษาที่เย้ายวนและเย้ายวนใจ

“ทางเดินแห่งประชาชนและสายลม” เล่าถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของนักศึกษาชาวเว้ที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นในคืนวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2515 แม้ว่าจะถูกขัดขวางโดยกองกำลังตำรวจฝั่งใต้ โดยถือคบเพลิงขึ้นไปบนสะพานเฮียนเลือง ซึ่งเป็นการสะท้อนถึงวลี “สันติภาพเวียดนามจงเจริญ” ที่แสดงถึงจิตสำนึกสูงสุดของสันติภาพและความสามัคคีของชาติ

เหตุการณ์บนฝั่งแม่น้ำ เรื่องราวการปักธงบนฝั่งแม่น้ำ (ธงในตัวคุณ ในตัวฉัน) ได้รับการบอกเล่าโดยนักเขียน Xuan Duc ด้วยความคิดถึงถึงกระบวนการจัดตั้งการปักธงบนฝั่งเหนือ แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากนับไม่ถ้วน แต่เขาก็ยังคงมีความตั้งใจที่จะรักษาธงให้โบกสะบัดอยู่บนท้องฟ้าตลอดไปเพราะมีความหมายทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่

แม้ว่ากวีเหงียน กวางเทียว จะไม่ได้มีส่วนร่วมโดยตรงในสงครามที่กวางตรี แต่ด้วยมุมมองที่รับผิดชอบและมีจิตสำนึกของนักเขียนสมัยใหม่ที่มีต่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ เขาก็มีความปรารถนาที่จะดำเนินการที่เป็นรูปธรรม เข้มแข็ง และเด็ดขาดในการ "จัดขบวนแห่เพื่อสันติภาพโดยมีนักเขียนในเครื่องแบบทหารเข้าร่วมจำนวนมาก" ซึ่งเป็นบุคคลที่สมควรได้รับเกียรติ เพราะพวกเขาได้ใช้ชีวิต ต่อสู้ และสร้างสรรค์วรรณกรรมเพื่อชีวิตที่สงบสุขในดินแดนแห่งไฟ

บันทึกความทรงจำของนักเขียนและนักข่าวอย่าง Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... สะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้อันยากลำบากและกล้าหาญของ Quang Tri ในอดีต โดยมองย้อนกลับไปอย่างต่อเนื่องพร้อมกับความเป็นจริงอันสงบสุขของการก่อสร้างและการพัฒนา แสดงถึงความภาคภูมิใจและความหวังของ Quang Tri ในอนาคต

นักข่าวได้นำเสนอสถานที่สำคัญ มรดกทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และเศรษฐกิจ ตลอดจนแผนปฏิบัติการและเป้าหมายเพื่อสร้างจังหวัดกวางตรีให้เป็นเมืองแห่งสันติภาพ

เรื่องสั้นของ Cao Hanh, Nguyen Quang Lap, Suong Ngoc Minh, Nguyen Dinh Tu, Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Nguyen Hai Yen, Nguyen Hiep... เกิดขึ้นในดินแดนที่เต็มไปด้วยไฟ เช่น ป้อมปราการ Quang Tri, ถนน Khe Sanh 9, ธนาคาร Hien Luong - Ben Hai, Thach Han, Cam Lo, Con Co, Con Tien, Doc Mieu, Cua, สุสานผู้พลีชีพแห่งชาติ Truong Son, ถนน Truong Son ในตำนาน, ป้อมปราการ Tan So, เขตปกครองรัฐบาลปฏิวัติชั่วคราวแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้... ในช่วงสงครามอันเจ็บปวด ด้วยความสูญเสีย แต่ยังคงลุกโชนด้วยความฝันแห่งสันติภาพ ซึ่งบัดนี้ได้กลายเป็นความจริงแล้ว

ในเรื่องสั้นบางเรื่องที่เขียนขึ้นในแนวบันทึกความทรงจำนั้น เข้าใจได้ง่าย เพราะความจริงของชีวิตในดินแดนแห่งไฟนั้น มีทั้งความเสียสละและความสูญเสียมากมายเหลือเกิน สงครามที่ดุเดือด กลายเป็นความหมกมุ่นกับระเบิดและกระสุนปืนในอดีต แต่ผู้คนยังคงรักใคร่กัน มีความรักใคร่ อบอุ่น อดทน มีมิตรภาพ และพร้อมที่จะเสียสละเพื่อแผ่นดิน วรรณกรรมของกวางจิสะท้อนถึงความปรารถนาสันติภาพ ซึ่งเป็นความปรารถนาของคนทั้งชาติ

ในด้านบทกวี หนังสือเล่มนี้ยังรวบรวมกวีที่มีชื่อเสียงหลายท่าน เช่น เช หลาน เวียน, ฮู ทิงห์, เหงียน ดึ๊ก เมา, อันห์ หง็อก, วุง จ่อง, ฮวง หวู่ ถวด, ตรัน กวาง เดา... พร้อมด้วยกวีอีกจำนวนหนึ่งที่เคยอาศัยและต่อสู้ในกวางตรี รวมถึงกวีที่ผ่านดินแดนแห่งนี้เพื่อไปรบทางตอนใต้

กวางจิเป็นแหล่งกำเนิดแรงบันดาลใจสร้างสรรค์อันมากมายสำหรับนักเขียนมาโดยตลอด ด้วยบทกวี 5 บท หนังสือเล่มนี้ได้นำเสนอภาพสะท้อนของบทกวีของเชอ หลาน เวียน ที่เต็มไปด้วยสติปัญญาอันลึกซึ้ง เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ความคิด และความรู้สึก ผ่านการเดินทางอันสร้างสรรค์

กวีฮูถิงห์ กวีผู้เปี่ยมด้วยภาษากวีที่เปี่ยมด้วยภาพเปรียบเทียบ ลึกซึ้ง อบอุ่น และเปี่ยมด้วยความรัก เปี่ยมด้วยความรักในความทรงจำ บ้านเกิด และชีวิต... กวีรุ่นต่อไป ได้แก่ เหงียนฮูกวี, เหงียนวันดุง, หวอวันลวี่เหวิน, หวอวันฮวา, ซวนโลย, เหงียนวันชุก... ล้วนมีผลงานอันเปี่ยมล้นด้วยบทกวี เปี่ยมด้วยความรักในบ้านเกิดอย่างลึกซึ้ง ในช่วงเวลาและห้วงเวลาอันใกล้สงครามและสันติภาพ กวีบางท่านมีมุมมองที่มองย้อนกลับไปในอดีตด้วยความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและแสดงออกถึงความรักที่มีต่อชีวิตบนผืนแผ่นดินนี้

แม้ว่า “ความปรารถนาเพื่อสันติภาพ” จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับสงครามเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นสงครามอันโหดร้ายและสร้างความเสียหายที่กองทัพสหรัฐฯ และไซง่อนกระทำต่อจังหวัดกวางตรี แต่ผู้เขียนต่างก็แสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรม ความเมตตากรุณา และความอดทนของชาวเวียดนามผ่านงานเขียน บทกวี และร้อยแก้วของตน

บทกวี “Aspiration for Truong Son” ของเหงียน ฮู กวี เปรียบเสมือน “บทสรุป” ในบทกวี เมื่อหวนนึกถึงสงคราม สหายที่ล้มตายบน Truong Son เล่าถึง “หมื่นศิลาจารึก อีกหมื่นกว่า/สหายหมื่นกระจัดกระจายบน Truong Son/ซากศพหมื่นศพยังไม่กลับคืนสู่ควันธูป/หมื่นคนโดดเดี่ยวในดินแดนรกร้าง/หมื่นคนพเนจรในป่า” ในความฝันอันร้อนแรง “หมื่นคนปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกัน!” และนั่นคือความปรารถนาเพื่อสันติภาพของวรรณกรรมกวางจิ สาส์นแห่งอิสรภาพ ชีวิตที่สงบสุขที่ปรารถนาจะส่งถึงทุกคน สู่โลก

กวีเหงียน ซุย เป็นบุคคลที่มีความผูกพันกับกวางจิมากมาย ในปี พ.ศ. 2511 ขณะกำลังรบอยู่ที่แนวรบเคซันห์ หมู่บ้านวาย เขาได้อ่านบทกวีจากสายด่วนของแนวรบกวางจิไปยังกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์วันเง

บทกวีชุดนี้ได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังและได้รับรางวัลหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ ซึ่งเป็นรางวัลอันทรงคุณค่าในขณะนั้น การที่เหงียน ซุย ไม่ได้ร่วมเขียนใน “Aspiration for Peace” ก็เป็นเรื่องน่าเสียดายเช่นกัน แต่นี่เป็นเพียงเล่มแรกเท่านั้น หวังว่าในเล่มต่อๆ ไปจะมีกวีเหงียน ซุย และนักเขียนชื่อดังคนอื่นๆ ในวงการวรรณกรรมเวียดนามร่วมเขียนด้วย

โฮ ซี บินห์

แหล่งที่มา