เมื่อบทกวีได้ข้ามแม่น้ำไปแล้ว...

กวีโว วัน ลูเยน สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนามและสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด กวางตรี เพิ่งปล่อยผลงานวรรณกรรมชิ้นใหม่ชื่อ "ตั้งแต่ข้ามแม่น้ำ"* ซึ่งประกอบด้วยบทกวีเกือบ 120 บท ส่วนใหญ่เป็นบทประพันธ์ที่แต่งขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ บทกวีเหล่านี้เต็มไปด้วยความวิตกกังวล การไตร่ตรอง การครุ่นคิด และอาจรวมถึงข้อคิดที่ลึกซึ้ง เป็นการขยายมิติทางความคิดเชิงศิลปะ ผลงานชิ้นนี้เป็นการสานต่อจากบทกวีชุดก่อนๆ ของเขา เช่น "ภาษาลับแห่งท้องทะเล" และ "สิบนิ้วแห่งฤดูใบไม้ร่วง"

กวีโว่ วาน ลูเยน เป็นนักเขียนที่ขยันหมั่นเพียรและชอบทดลอง แต่ก็ไม่ได้สุดโต่งในผลงานสร้างสรรค์ของเขา เขาอาจสร้างแนวคิดที่ค่อนข้างสม่ำเสมอขึ้นมาได้ นั่นคือ ทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ในบทกวีของเขา สร้างหลักไมล์ใหม่ๆ บนเส้นทางกวีนิพนธ์ของเขา

ในทำนองเดียวกัน ในรวมบทกวีเล่มนี้ ผู้อ่านจะได้พบกับบทกวีมากมายที่ผสมผสานเทคนิคการเขียนบทกวีแบบดั้งเดิมได้อย่างลงตัว เช่น กระซิบกับป้อมปราการโบราณ, ความรักไหลบ่าสู่พื้นที่น้ำท่วม, ระลึกถึงบิดา, เรื่องเล่าส่วนตัวใต้เงาของยามเย็นฤดูใบไม้ผลิ, ฝันถึงแม่น้ำเย็นในยามค่ำคืน, ปล่อยให้วันผ่านไปอย่างรวดเร็ว...

รวมบทกวี "ตั้งแต่ข้ามแม่น้ำ" - ภาพปก: Thanh Song

ตัวอย่างเช่น ในบทกวี "กระซิบกับเมืองโบราณ" ผู้เขียนเริ่มต้นว่า "เมืองดังก้องด้วยระฆังสีแดง / แบกรับคำวิงวอนสีน้ำเงิน / ซากปรักหักพังรู้วิธีที่จะเข้าไปอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ / ไม่ต้องการใครมาเป็นพยาน" บทกวีนั้นอ่อนโยน ราวกับคำสารภาพจากใจจริงเกี่ยวกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่อบอวลไปด้วยควันธูปในใจของชุมชน เป็นความทรงจำของคนทั้งชาติแม้เวลาจะผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษแล้วก็ตาม

บทกวีนี้เขียนถึงสงคราม ความสูญเสีย และการเสียสละ แต่ก็เปี่ยมล้นด้วยความปรารถนา ในสันติภาพ เป็นสารที่กวีฝากไว้ว่า “ต้นกกนับพันต้นตัดผ่านขอบฟ้า เลือดไหลริน/วันเวลายังคงยึดติดอยู่กับความฝันที่จะกลับไป/ป้อมปราการโบราณนั้น รอยยิ้มแห่งอนาคต/แม้จะแตกสลายไปแล้ว ก็ไม่อาจฆ่าคำมั่นสัญญาได้” “ต้นกกนับพันต้นตัดผ่านขอบฟ้า เลือดไหลริน” เป็นบทกวีที่สำรวจและใคร่ครวญ เป็นสัญลักษณ์เหมือนความเจ็บปวดที่คอยเตือนเราเสมอ แม้ในยามที่หัวใจเราสงบและมั่นคง “แล้วทำไมต้องอายที่จะรักกันอีกต่อไป?/จูบอันร้อนแรงใต้แสงดาว/จินตนาการถึงป้อมปราการโบราณที่ลุกไหม้ด้วยไฟพันองศา/ขอบคุณร้อยครั้ง ขอบคุณพันครั้ง”

ดังคำกล่าวที่ว่า เมื่อสงครามสิ้นสุดลง สิ่งที่คงอยู่เป็นคุณค่าอันสูงส่งและยั่งยืนมีเพียงความรัก ความเมตตา และมนุษยธรรมเท่านั้น

บทกวีจบลงด้วยคำอธิษฐานกระซิบที่ดังก้องมาจากด้านซ้ายของหัวใจ แต่บทกวีชุดนี้แสดงให้เห็นถึงนวัตกรรมตั้งแต่รูปแบบที่ดูเรียบง่าย ประการแรก ไม่มีบทกวีใดในชุดนี้ที่มีชื่อเดียวกันเลย

นี่เป็นเจตนาของผู้เขียนเช่นกัน ที่ต้องการหลีกหนีจากแนวคิดคุ้นเคยที่ว่าต้องมีบทกวี "ชิ้นเอก" สักบทหนึ่งที่ใช้เป็นชื่อเรียกของบทกวีทั้งหมดในชุด จำเป็นต้องทำให้บทกวีทั้งหมดในชุดมีความเท่าเทียมกัน เพื่อไม่ให้ผู้อ่านได้รับอิทธิพลจากมุมมองส่วนตัวของผู้เขียน และเพื่อให้การเคลื่อนไหวขององค์ประกอบแต่ละส่วนในบทกวีมีความเป็นอิสระ

นอกจากนี้ยังมีประเด็นเรื่องการไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในอักษรตัวแรกของบรรทัด การไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หลังจุด การที่แต่ละบรรทัดของบทกวีไม่ได้เป็นเพียงบรรทัดเดียว แต่สามารถประกอบด้วยหลายบรรทัดเพื่อสร้างความหมายใหม่ๆ ซึ่งเป็นการทำลายข้อจำกัดโดยธรรมชาติของบทกวีทั้งในด้านเนื้อหาและศิลปะ และยังมีกรณีที่คำนามเฉพาะถูกเปลี่ยนเป็นคำนามทั่วไปหรือคำคุณศัพท์อีกด้วย...

บทกวีทั้งหมดนี้ชี้ให้เห็นถึงความพยายามในการสร้างสรรค์บทกวีรูปแบบใหม่ในแบบนีโอฟอร์มาลิสต์และโพสต์โมเดิร์น ตัวอย่างของบทกวีที่อยู่ในแนวทางนี้ ได้แก่ *The Choice*, *The Chairs on the Wall*, *Beside the Bridge of Life and Death*, *The Night Still Frows*...

บทกวี "ทางเลือก" พร้อมคำอุทิศ "อุทิศแด่กวีโพสต์โมเดิร์น" เป็นการทดลองเช่นนั้น: "กลุ่มสมุนไพรร่วงหล่นในยามค่ำคืน / กลิ่นฉุน / ลมและม้าปลดปล่อยความฝันแห่งการหลบหนี / ภูเขาแปรสภาพ มือแห่งใบไม้โบกสะบัด / ความขัดแย้งเชิงอภิปรัชญา"

สองบรรทัดแรกของบทกวีแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ผิวเผิน แต่ในสองบรรทัดถัดมา ความเชื่อมโยงทางความหมายค่อยๆ เลือนหายไป กลายเป็นเพียงสัญลักษณ์ เหมือนหิ่งห้อยที่ส่องแสงริบหรี่ในยามค่ำคืน บรรทัดสุดท้ายของบทกวีเป็นการสรุปอย่างกระชับที่ท้าทายภาษาว่า "คำอุปมาไม่สถิตอยู่ใต้หญ้าอีกต่อไป / อย่างอดทนและโดดเดี่ยว / พวกมันจะซ่อนความต้องการแสงสว่างแห่งไฟ / ม่านแห่งความมืดมิดอันหนาทึบไว้ที่ไหนได้?"

บทกวีนี้ เปรียบเสมือนตัวตนที่โดดเดี่ยวในค่ำคืนอันมืดมิด เต็มไปด้วยความขัดแย้งในตัวเอง กล่าวคือ ทั้งต้องการเปิดเผยและปกปิดไปพร้อมๆ กัน ภายใต้สภาวะจิตใจที่ทั้งคลุมเครือและลึกลับ ราวกับปริศนาของสฟิงซ์ "ดิ้นรนกับสัญญาณอันน่าเวียนหัว / จัดเรียง โลก ในเกมทายคำ / ในฐานะทางเลือกเกี่ยวกับการดำรงอยู่ / รอคอยวันพรุ่งนี้"

ตอนจบเปรียบเสมือนประสบการณ์ทางปรัชญาของมนุษย์ร่วมสมัย สะท้อนให้เห็นถึงสภาพจิตใจและอารมณ์ในปัจจุบัน อย่างน้อยก็ของตัวผู้เขียนเอง มันกระชับ ตรงประเด็น และแน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ เนื่องจากความปรารถนาของผู้เขียนที่จะสำรวจและแหกกฎเกณฑ์เดิมๆ

มันเรียกร้องวิธีการรู้สึกที่แตกต่าง วิธีการทำความเข้าใจที่แตกต่าง และแม้กระทั่งการสร้างสรรค์ร่วมกัน ดังที่นักวิจารณ์ร่วมสมัยมักกล่าวไว้ มันง่ายที่จะเปรียบเทียบกับบทกวีของเหงียน เกีย เถียว ที่ว่า "ลูกข่างถูกสะบัดขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว / เงาคนเลือนรางราวกับผู้คนที่เดินอยู่ในยามค่ำคืน" เช่นเดียวกับบทกวี เช่นเดียวกับผู้อ่าน

บทกวี "เก้าอี้บนผนัง" ก็มีลักษณะคล้ายกัน โปรดสังเกตว่าเก้าอี้เหล่านั้นอยู่บนผนัง ไม่ใช่เก้าอี้ในห้อง พวกมันไม่ใช่สิ่งที่เป็นรูปธรรม แต่เป็นภาพในจินตนาการ สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองและจินตนาการอันสดใหม่ของกวี

ดังนั้น หลังจากที่ได้กล่าวถึง "เก้าอี้เสมือนจริง" ในชีวิตมนุษย์แล้ว กวีจึงสรุปด้วยตอนจบที่แปลกประหลาดพอๆ กับตัวบทกวีเองว่า "โอ้ เก้าอี้อันแสนวิเศษ! / พวกมันเผยให้เห็นแก่นแท้ของปัญญา / พวกมันปลดปล่อยอาณาจักรที่ไร้ก้นบึ้ง / พวกมันขอบคุณการสร้างสรรค์อันไร้ขอบเขต / พวกมันทำให้ฉันยืนนิ่งอยู่กับที่"

ถูกต้องแล้ว เก้าอี้เสมือนจริงเหล่านั้นก็เป็นของจริงเช่นกัน แม้ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างคาดเดาไม่ได้ นำมาซึ่งความประหลาดใจมากมายนับไม่ถ้วน มีเพียงมนุษย์ โดยเฉพาะผู้เขียนในที่นี้เท่านั้นที่ยังคงนิ่งอยู่ และจึงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เพราะพวกเขาตามเก้าอี้เหล่านั้นไม่ทัน หรือเพราะพวกเขาต้องการยึดติดกับแนวคิด วิธีการมองสิ่งต่างๆ... มีคำอธิบายมากมาย บทกวีจบลงแล้ว แต่ก็เผยให้เห็นสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย

เมื่อบทกวีข้ามแม่น้ำ มันก็เหมือนนกกาข้ามแม่น้ำ หรือเหมือนหมากตัวเล็กๆ ที่กลายร่างเป็นสิ่งที่ทรงพลังและน่าเกรงขามอย่างเหลือเชื่อ สิ่งนี้ชวนให้นึกถึงคัมภีร์ที่ลึกซึ้งและลึกลับที่สุดอย่างอี้จิง เฮกซาแกรมรองสุดท้ายคือ จีจี หมายความว่าภารกิจเสร็จสมบูรณ์แล้ว (เหมือนการข้ามแม่น้ำ) แต่เฮกซาแกรมสุดท้ายคือ เว่ยจี หมายความว่าภารกิจยังไม่เสร็จ (ยังไม่ข้ามแม่น้ำ)

ดูเหมือนจะขัดแย้งกัน แต่กลับมีเหตุผล ลึกซึ้ง และเปี่ยมด้วยปัญญา บางทีการเดินทางของบทกวี รวมถึงบทกวีของกวี เวิน ลุ่ยเยิน ก็อาจคล้ายคลึงกัน ขอแสดงความยินดีกับกวีในผลงานใหม่ ความคิดสร้างสรรค์ใหม่ และสำหรับการสร้างความประทับใจอย่างยิ่งใหญ่ในการเดินทางกับเทพีแห่งบทกวี และเหนือสิ่งอื่นใดคือในบทกวีของจังหวัดกว่างจิ

ฟาม ซวน ดุง

* “นับตั้งแต่วินาทีที่เราข้ามแม่น้ำ” - รวมบทกวีโดยกวี โว วัน ลูเยน สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม ปี 2024

ที่มา: https://baoquangtri.vn/khi-tho-da-sang-song-189097.htm