วรรณกรรมไม่ควรนำมาใช้เพื่อลบล้างธรรมชาติของสงครามต่อต้านครั้งใหญ่ของชาติ - ตอนที่ 3: วรรณกรรมและบทกวีต่อต้านของเวียดนามมีส่วนช่วยในการเผยแพร่สิ่งดีๆ ในอเมริกา

วรรณกรรมเวียดนามชิ้นแรกๆ ที่ได้รับการแปลในสหรัฐอเมริกาคือบทกวีต่อต้าน หากมีใครกล่าวว่าบทกวีต่อต้านเป็นเพียงภาพประกอบและโฆษณาชวนเชื่อด้านเดียว นั่นคงเป็นเรื่องราวจากที่อื่น แต่เวียดนามเป็นข้อยกเว้น ด้วยผลงานที่น่าประทับใจเกี่ยวกับการผสมผสานระหว่างอุดมคติและโชคชะตาของมนุษย์ และบทกวีต่อต้านยังมอบมุมมองที่เปิดกว้างและแท้จริงที่สุดเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนามให้กับชาวอเมริกันอีกด้วย นั่นคือความคิดเห็นของศาสตราจารย์ กวีบรูซ ไวเกิล (สหรัฐอเมริกา)

วรรณกรรมต่อต้านช่วยให้ชาวอเมริกันเข้าใจถึงจุดมุ่งหมายที่ถูกต้องของชาวเวียดนามได้ดีขึ้น

ผู้สื่อข่าว (PV):  

ศาสตราจารย์กวี บรูซ ไวเกิล: เรื่องราวความทรงจำอันยาวนานนี้ ผมขอเริ่มต้นจากสถาบันวิลเลียม จอยเนอร์ (ชื่อเต็มคือ สถาบันวิลเลียม จอยเนอร์เพื่อการศึกษาสงครามและผลกระทบทางสังคม มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์) ซึ่งผมเคยทำงานอยู่ ในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 20 ขณะที่นักวิจัยหลายคนในสหรัฐอเมริกายังคงลังเลที่จะพูดถึงสงครามเวียดนาม สถาบันวิลเลียม จอยเนอร์ได้บุกเบิกการเปิดประตูสู่ความร่วมมือด้านการวิจัยและการสร้างสะพานเชื่อมทางวรรณกรรมแห่งแรก ในเวลานั้น ผมจำได้ว่าได้พบกับนักเขียนและกวีชาวเวียดนามหลายคนในการสัมมนา เช่น ฮู ถิง, เล ลือ, เหงียน กวาง ซาง, เล มินห์ เคว, โต ญวน วี...

ผมเริ่มเข้าสู่โลกแห่ง วรรณกรรมเวียดนาม ศึกษาภาษาและการแปล ยิ่งศึกษาลึกลงไป ผมก็ยิ่งตระหนักว่าเวียดนามเป็นประเทศที่สวยงาม ชาวเวียดนามมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ พร้อมที่จะละทิ้งความเคียดแค้นจากสงคราม ทันใดนั้น ผมก็นึกขึ้นได้ว่า ชาวอเมริกันส่วนใหญ่มักพูดถึงเวียดนามด้วยภาพลักษณ์ของสงคราม โดยไม่รู้จักประเทศนี้ทั้งหมด ดังนั้นวรรณกรรมจึงจะช่วยให้ชาวอเมริกันมองเห็นได้กว้างไกลและลึกซึ้งยิ่งขึ้น

พีวี:  

ศาสตราจารย์ กวี บรูซ ไวเกิล: ผลงานวรรณกรรมส่วนใหญ่ที่แปลในสหรัฐอเมริกาเป็นวรรณกรรมต่อต้าน ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ชาวอเมริกันต้องการทราบว่าชาวเวียดนามมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้ ผลงานแปลชิ้นแรกสุดคือ “บันทึกในเรือนจำโฮจิมินห์” โดย โฮจิมินห์ ในปี พ.ศ. 2514 ถัดมาคือผลงานเกี่ยวกับทหารและสงครามปฏิวัติโดยนักเขียนอย่าง โต ฮู, เชอ ลัน เวียน, ฮุย เกิ่น, เดอะ ลู, เหงียน ดิ่ง ถี, ฟาม เตียน ด้วต, ฮวง ญวน กาม, ตรัน ดัง เคว, ลือ กวาง หวู... ซึ่งตีพิมพ์ร่วมกันในหนังสือรวมเรื่อง “การเขียนระหว่างบรรทัด - การเขียนเกี่ยวกับสงครามและผลกระทบทางสังคม”; “แม่น้ำภูเขา - บทกวีเวียดนามตลอดสงคราม ค.ศ. 1948-1993”...

ศาสตราจารย์กวี บรูซ ไวเกิล

ในปัจจุบันมีวรรณกรรมเวียดนามที่ได้รับการแปลและส่งเสริมอย่างกว้างขวางในสหรัฐอเมริกาหลากหลายมากขึ้น แต่วรรณกรรมต่อต้านยังคงมีบทบาทโดดเด่น

พีวี:

ศาสตราจารย์กวี บรูซ ไวเกิล: สำหรับผมแล้ว ชุดบทกวี “บทกวีจากเอกสารที่ยึดมาได้” ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2537 ถือเป็นผลงานที่ประทับใจที่สุด สถาบันวิลเลียม จอยเนอร์ ได้จัดซื้อเอกสารจำนวนมากที่กองทัพสหรัฐฯ ยึดมาได้ระหว่างสงครามเวียดนาม เพื่อให้ได้มาซึ่งชุดบทกวีนี้ สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจอย่างยิ่งคือ เมื่อได้อ่านไมโครฟิล์มที่ยึดมาได้หลายพันแผ่น เอกสารเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นบทกวีที่ทหารเวียดนามเขียนด้วยลายมือ ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์อย่างแท้จริง เช่น ความรัก ความคิดถึง ความปรารถนา อุดมคติ... ในบรรดาบทกวีเหล่านั้น ผมประทับใจเป็นพิเศษกับบทกวี “นุ้ยโด่ย” ของหวู่ เคา ซึ่งปรากฏในบันทึกประจำวันหลายเล่ม ประโยคที่คมคายและตรงไปตรงมา: “ข้าไปกองทัพ ดวงดาวบนหมวก ดวงดาวที่ส่องประกายนำทางตลอดไป เจ้าจะเป็นดอกไม้บนยอดเขา สี่ฤดูที่หอมหวนด้วยกลีบดอกอันหอมหวนตลอดไป”

บทกวีต่อต้านที่บันทึกไว้ในบันทึกของทหารเวียดนามสะท้อนถึงความรักที่มีต่อปิตุภูมิเสมอ ขณะเดียวกัน ความโหยหาครอบครัวและคนรักก็ดูเหมือนจะเป็นเครื่องเทศและแรงผลักดันให้พวกเขามั่นใจมากขึ้นในการต่อสู้ นั่นคืออารมณ์ที่แท้จริงของอุดมการณ์อันสูงส่งที่ผูกพันกับชีวิตเรียบง่ายธรรมดาของทหารเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้แตกต่างอย่างมากจากบันทึกและบันทึกของกวีชาวอเมริกันที่เคยรบในเวียดนาม ซึ่งเต็มไปด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมไปด้วยความทรมาน ความสำนึกผิด การกบฏ และความรู้สึกต่อต้านสงคราม ผลงานรวมบทกวี “Poetry from Captured Documents” ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นในสหรัฐอเมริกา เพราะให้มุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับสงคราม ประเทศ และประชาชนชาวเวียดนาม ซึ่งชาวอเมริกันไม่เคยรู้จักมาก่อนด้วยเหตุผลหลายประการ

วรรณกรรมต่อต้านของเวียดนามโดดเด่นด้วยคุณค่าด้านมนุษยธรรม

พีวี:  

ศาสตราจารย์กวีบรูซ ไวเกิล: ผมสงสัยว่าความคิดเห็นนั้นถูกเขียนโดยชาวเวียดนามจริงหรือ? ถ้าใช่ ก็น่าเสียดาย เพราะผมและชาวอเมริกันส่วนใหญ่ให้ความสนใจในคุณค่าและความสำคัญอันยิ่งใหญ่ของวรรณกรรมต่อต้านของเวียดนามเป็นอย่างมาก ต้องยอมรับว่าวรรณกรรมเวียดนามชิ้นแรกๆ ที่ได้รับการแปลในสหรัฐอเมริกาคือบทกวีต่อต้าน

หากมีใครพูดว่าบทกวีต่อต้านเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อเชิงภาพและด้านเดียว นั่นต้องเป็นเรื่องราวจากที่อื่น แต่เวียดนามเป็นข้อยกเว้น ด้วยผลงานอันน่าประทับใจที่พูดถึงการผสมผสานระหว่างอุดมคติและโชคชะตาของมนุษย์ และบทกวีต่อต้านยังมอบมุมมองที่เปิดกว้างและแท้จริงที่สุดเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนามให้แก่ชาวอเมริกันอีกด้วย

พีวี:  

ศาสตราจารย์กวีบรูซ ไวเกิล: ในสหรัฐอเมริกา มีนักเขียนชื่อดัง เกรซ เพลีย์ ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ “มารดาแห่งขบวนการต่อต้านสงคราม” ฉันเคยได้ยินเธอเล่าเรื่องราวการเดินทางของเธอเพื่อเข้าถึงงานแปล “Homeland” ของกวีเกียง นัม ด้วยบทกวีที่กินใจ: “หญิงสาวข้างบ้าน - (ใครจะไปคิด!)/ เข้าร่วมกับกองโจรด้วย/ วันที่เราพบกัน ฉันยังคงหัวเราะคิกคัก/ ดวงตาของเธอกลมโตและดำคล้ำ (น่าสงสารจัง!)/ กลางขบวนการ เธอพูดไม่ออกสักคำ/ หน่วยผ่านไป ฉันหันหัวกลับไปมอง/ ท้องฟ้ากำลังฝนตก แต่หัวใจของฉันอบอุ่นเสมอ...”

พร้อมกันนั้นยังมีประโยคที่กล้าหาญของชาวเวียดนามในช่วงสงครามต่อต้านใน “จดหมาย กาเมา ” โดยนักเขียนอันห์ ดึ๊ก ที่ว่า “ครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเห็นคนงานเตาหลอมคนหนึ่งต่อสู้ด้วยปืนที่ประดิษฐ์ขึ้นเอง โดยใช้เตาเผาถ่านหินเป็นป้อมปราการ หลังจากขับไล่การโจมตีด้วยกำลังพลทั้งหมด เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและคลานออกมาจากเตาหลอม ร่างกายเต็มไปด้วยถ่านหินสีดำ หน้าอกเปื้อนเลือด ก่อนสิ้นใจ เขาบอกภรรยาให้กอดลูกสาวตัวน้อยไว้แน่น แล้วจูบลูกสาวเป็นครั้งสุดท้าย ร่องรอยของถ่านหินยังคงหลงเหลืออยู่บนแก้มของลูก จากนั้นเขาก็เสียชีวิต ความทรงจำสุดท้ายที่เขาทิ้งไว้ในโลกนี้คือร่องรอยของถ่านหินบนแก้มของลูก”

ผลงานวรรณกรรมต่อต้านเหล่านี้ทำให้เกรซ เพลีย์ ตัดสินใจสนับสนุนเวียดนาม ประเทศเล็กๆ ห่างไกล ซึ่งกำลังเผชิญกับระเบิดและกระสุนปืนทั้งกลางวันและกลางคืน เธอยืนอยู่กลางถนนที่พลุกพล่านในนิวยอร์กซิตี้ พร้อมป้ายประท้วงสงครามที่สหรัฐอเมริกากำลังทำในเวียดนาม ตอนแรกเธอถูกดูหมิ่นและใส่ร้ายจากผู้คนมากมาย แต่ 6 เดือนต่อมา ผู้คนหลายพันคนก็ยืนเคียงข้างเธอเพื่อสนับสนุนการยุติสงครามเวียดนาม เห็นได้ชัดว่าวรรณกรรมต่อต้านได้เปล่งประกายด้วยคุณค่าด้านมนุษยธรรม ปลุกเร้าและปลุกเร้าผู้อ่าน ไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสหรัฐอเมริกาและอีกหลายประเทศ ไม่เพียงแต่ในยามสงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงยามสงบด้วย

พีวี:  

ศาสตราจารย์กวีบรูซ ไวเกิล: ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว การนำเสนอวรรณกรรมเกี่ยวกับการต่อต้านนั้น สิ่งสำคัญที่สุดมาจากความจำเป็นในการเรียนรู้มุมมองอื่นๆ เกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนามผ่านวรรณกรรม มีความกังวลว่าการให้ความสำคัญกับวรรณกรรมเกี่ยวกับการต่อต้านมากเกินไปอาจเปิดแผลเยียวยาขึ้นมาใหม่ แต่ผมเชื่อว่านั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่นัก ความสามารถในการสร้างความเข้าใจและทิศทางใหม่ๆ ในอนาคตจึงสำคัญกว่า

พีวี:  

บรูซ ไวเกิล เกิดในปี พ.ศ. 2492 เป็นหนึ่งในกวีร่วมสมัยชั้นนำของอเมริกา ทั้งยังเป็นนักแปลและอาจารย์มหาวิทยาลัยอีกด้วย เขาได้ตีพิมพ์ผลงาน 17 ชิ้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นบทกวีเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2567 เขาได้รับรางวัลเหรียญมิตรภาพจากประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม สำหรับ "ผลงานสร้างสรรค์ในการแปลและส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามอย่างมีประสิทธิภาพ การจัดการแลกเปลี่ยนและเชื่อมโยงนักเขียนของทั้งสองประเทศ ตลอดจนการสร้างสะพานมิตรภาพระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา"

กลุ่มนักข่าวสายวัฒนธรรม (แสดง)

 

 

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-chong-tu-dien-bien-tu-chuyen-hoa/khong-duoc-loi-dung-van-chuong-de-xoa-nhoa-ban-chat-cuoc-khang-chien-vi-dai-cua-dan-toc-bai-3-van-tho-khang-chien-cua-nguoi-viet-nam-cong-phan-lan-toa-nhung-dieu-tot-dep-tai-my-825725