เกียนเกียง-ฮาฮุยฮา ชีวิตเร่ร่อน

Kien Giang - Ha Huy Ha ไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงจากบทกวีเรื่อง 'ดอกไม้สีขาวติดอยู่บนเสื้อสีม่วงเท่านั้น' เท่านั้น แต่ยังเป็นนักแต่งเพลงโอเปร่าที่กลับมามีชื่อเสียงและเป็นนักข่าวสายละครของสื่อไซง่อนอีกด้วย

กวี Kien Giang - Ha Huy Ha ชื่อจริง Truong Khuong Trinh (เกิดเมื่อปี 1929 และเสียชีวิตเมื่อปี 2014) เป็น "บ้านแห่งบ้านหลายหลัง" แต่เขายากจนมาก และบางครั้งก็... ไม่มีบ้าน

กวีเล่าเรื่องของนักเขียน

กวีเกียน เกียง - ฮา ฮุย ฮา เป็นคนร่าเริง ใจกว้าง เป็นแบบฉบับของชาวใต้ ในงานเปิดบ้านอนุสรณ์นักเขียนแห่งเมืองซอน นัม เมื่อปี 2010 กวีเกียน เกียง ขึ้นรถบัสจากนครโฮจิมินห์ไปยังเมืองหมีทอ โดยถือหนังสือพิมพ์ ทันเหนียน ไว้ในมือ ทันทีที่พบฉัน กวีก็พูดว่า "ฉันอ่านบทความของคุณแล้ว ดีมาก ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะให้รางวัลคุณทันที... 10 ล้าน!"

กวีเกียน เกียง-ห่า ฮุย ฮา กล่าวถึงซอน นัมว่า “ซอน นัมและผมมาจากบ้านเกิดเดียวกันที่ตำบลด่งไท อำเภออานเบียน จังหวัดราชเกียเก่า เราเรียนหนังสือด้วยกันที่เมือง กานโธ จากนั้นก็เข้าร่วมสงครามต่อต้าน เมื่อเราไปไซง่อน เราทั้งคู่ทำงานเป็นนักข่าว ดังนั้นเราจึงกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน” กวีเกียน เกียง กล่าวว่าเมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้งในไซง่อน เขาแนะนำให้ซอน นัมเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ ทิน ซาง เพื่อ “หาเลี้ยงชีพ” และต่อมาด้วยแรงผลักดันของซอน นัม เขาและห่า เจียว-หวา ฟองก็กลายเป็นนักประพันธ์เพลงก่ายลวงที่มีชื่อเสียง

กวีเกียนซาง ข้างรูปปั้นนักเขียนซอนนัม

ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง

กวีเกียน เกียง อายุ 83 ปี

ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง

ในเวลานั้นแม้ว่าเขาจะมีอายุ 83 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงมีสไตล์และมีสไตล์ของนักข่าวตัวจริง เขากล่าวว่า: "ซอนนัมชอบออกไปเที่ยวและพูดคุยอย่างมีเสน่ห์ ด้วยเหตุนี้เขาจึงดีกว่าฉันในแง่ของ... ความรัก! ตัวอย่างเช่น กับภรรยาคนที่สองของเขาซึ่งเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนเอกชนในไซง่อน เมื่อเพื่อนของเขาเช่าบ้านให้ซอนนัม พวกเขาบอกว่าเขามาจากท่าเรือ พวกเขาจึงจัดให้พวกเขาไปอยู่ที่มุมหนึ่ง วันหนึ่งขณะที่เขากำลังเขียนหนังสือ เขาก็ออกไปซื้อของบางอย่างและตะเกียงน้ำมันก็ติดไฟขึ้นมาทันใด เมื่อเจ้าของบ้านวิ่งเข้ามาเพื่อดับไฟ เธอเห็นเพียงหนังสือและแปลกใจกับ "คนท่าเรือ" ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาทั้งสองก็... ติดกัน!"

ในผลงานรวมบทกวี Southern Rice Sowing ของกวี Kien Giang นักเขียน Son Nam เขียนไว้ว่า "จาก ดอกไม้สีขาวที่ติดบนเสื้อสีม่วง สู่ บ้านเกิดในวัยเด็ก และ Southern Rice Sowing Kien Giang ยังคงรักษารูปแบบบทกวีที่บริสุทธิ์ที่สุดไว้ได้ดังที่นักเขียน Thieu Son แสดงความคิดเห็น อย่างไรก็ตาม ใน Southern Rice Sowing Kien Giang ได้ดื่มด่ำจิตวิญญาณแห่งบทกวีของตนไปกับความเจ็บปวดและจิตวิญญาณของชาวใต้ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อทวงคืนผืนดินและขยายขอบฟ้าสีน้ำเงิน ซึ่งสะท้อนถึงคุณลักษณะที่ลึกซึ้งและยืดหยุ่นของอารยธรรมสวน"

บ้านของบ้านหลายหลัง

ในหนังสือ Artist's Life (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม 2025) นักเขียน Vo Dac Danh ได้แสดงความคิดเห็นว่า "Kien Giang - Ha Huy Ha เป็นปรากฏการณ์พิเศษ เขาเป็นบ้านของศิลปินมากมาย ไม่ว่าจะเป็นกวี นักข่าว เวที โอเปร่าที่ปฏิรูปแล้ว และผู้ใจบุญที่ไร้บ้าน ในทุกประเภท เขามีผลงานชิ้นเอกที่ถือเป็นคลาสสิก สิ่งที่พิเศษที่สุดคือเมื่อเขาใส่บทกวีลงในโอเปร่าที่ปฏิรูปแล้วเพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่ไพเราะ ประณีต และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก"

รวมบทกวี เรื่อง หว่านข้าวภาคใต้ โดยกวีเกียน เซียง

ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง

เกียน เกียง เกิดในครอบครัวชาวนาและใช้ชีวิตวัยเด็กที่ยากลำบากในชนบทที่ยากจนของอูมินห์ ทวง ในปี 1945 เขาเข้าร่วมสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เมื่อสันติภาพ กลับคืนมา เขาได้เดินทางไปยังไซง่อนเพื่อทำงานเป็นนักข่าวละครให้กับหนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น หนังสือพิมพ์ Tieng Chuong, Tieng Doi, Dien Tin... และเข้าร่วมรายการบทกวี May Tan ทางสถานีวิทยุไซง่อน ในส่วนของการแสดงบนเวที เขาเขียนบทละครก๊วยเลืองที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เช่น ชุดแต่งงานหน้าประตูวัด, นางงามขายผ้าไหม, Nguoi Lang - Chuc Nu, Son nu Pha Ca...

บทกวีของเขาที่ ว่า “ดอกไม้สีขาวสวมใส่ได้เฉพาะกับเสื้อสีม่วงเท่านั้น” กลายเป็นที่นิยมมากยิ่งขึ้นเมื่อนักดนตรี Huynh Anh นำบทกวีนี้มาแต่งเป็นเพลงในปีพ.ศ. 2505 ซึ่งนักร้องชื่อดังหลายคนนำไปร้องเป็นเพลง

นักวิจัย Truong Minh Dat ใน Ha Tien กล่าวว่าในปี 1958 เมื่อกลับไปที่ Ha Tien เพื่อหาเอกสารสำหรับเขียนบทความ ในระหว่างคืนที่เข้าพักที่วัด Phu Dung นักเขียน Son Nam ได้พบกับเจ้าอาวาส เจ้าอาวาสเป็นชาวบ้านธรรมดาที่ไม่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ จึงเกิดความคิดที่จะแต่งเรื่องเกี่ยวกับหลุมศพที่ไม่ได้อยู่ในสภาพปกติ แต่กลับมีลักษณะเหมือนหม้อมากกว่า เขายังได้ยินมาว่า Mac Thien Tich มีภรรยา 2 คน ภรรยาคนที่สองคือป้า Tu เมื่อเธอเสียชีวิต เธอถูกฝังไว้ใกล้กับเจดีย์ เจ้าอาวาสคิดว่าผู้หญิงคนนี้อิจฉา เมื่อตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่ ภรรยาคนแรกเอาหม้อวางบนหัวของเธอ ดังนั้นเมื่อฝังเธอ ผู้คนจึงสร้างหลุมศพคว่ำลงเพื่อเตือนผู้คนถึงอดีต

นวนิยายเรื่อง “เจ้าหญิงในหม้อคว่ำ” โดยมง เตี๊ยต ได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปร่าปฏิรูปโดยเกียน เซียง

ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง

เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นข้างต้นเขียนโดยนาย Tran Thiem Trung ในหนังสือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของ Ha Tien หนังสือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเล่มนี้ถูกส่งไปยังกวี Dong Ho และ Mong Tuyet หลังจากได้รับการตรวจสอบแล้ว นักเขียน Son Nam ได้เขียนใหม่และตีพิมพ์ในนิตยสาร Nhan Loai (1 ธันวาคม 1958) โดยใช้ชื่อว่า Ha Tien, Phuong Thanh land ซึ่งมีเรื่องราวอันน่าประทับใจเกี่ยวกับภรรยาคนแรกที่หึงหวงซึ่งซ่อนภรรยาคนที่สองไว้ในหม้อ...

ในปี 1961 นวนิยายเรื่อง The Lady in the Upside-down Pot โดย Mong Tuyet ได้รับการตีพิมพ์ ในระหว่างการประชุมครบรอบ 1 ปีการเสียชีวิตของกวี Dong Ho กวี Kien Giang และ Son Nam เข้าร่วม ในโอกาสนี้ Kien Giang ได้ขออนุญาตจาก Ms. Mong Tuyet เพื่อดัดแปลงนวนิยายเป็นโอเปร่าที่ปฏิรูปใหม่ นับจากนั้นเป็นต้นมา เรื่องราวของป้า Tu ก็มีรายละเอียดที่น่าเศร้าอีกมากมายผ่านโอเปร่าที่ปฏิรูปใหม่เรื่อง The Wedding Dress Before the Temple Gate โดย Kien Giang - Ha Huy Ha ซึ่งทำให้ผู้ชมจำนวนมากหลั่งน้ำตาในตอนนั้น

หลังจากปี 1975 กวีเกียน เซียง ยังคงเร่ร่อนไปทั่ว ยังคงเป็นนักข่าวที่ยากจน และดิ้นรนกับชีวิตเร่ร่อน ทำให้ผู้คนจดจำบทกวีของเขาเรื่อง "คืนอันมืดมิดในดินแดนที่ลุกไหม้ " ได้: "ผู้คนที่ยากจนกลายเป็นคนเร่ร่อน/ ซ่อนตัวอยู่ใต้สะพาน/ คืนอันมืดมิด ลมและฝน/ หายใจด้วยตะเกียงน้ำมัน" (โปรดติดตามตอนต่อไป)

Bui Giang กวีแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทกวีชุด "My Childhood Homeland" ของ Kien Giang ว่า "มีสุขภาพดี มีคุณธรรม มีจิตใจเอื้ออาทร และรักชาติ Kien Giang ไม่เรื่องมาก ไม่เสแสร้ง แต่เข้าถึงจิตวิญญาณของผู้คนได้อย่างบริสุทธิ์โดยธรรมชาติ การพูดคุยเกี่ยวกับบทกวีของเขาเป็นงานที่ซ้ำซากและไร้ประโยชน์"

ที่มา: https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm