เกียนเกียง-ฮาฮุยฮา ชีวิตเร่ร่อน

Kien Giang - Ha Huy Ha ไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงจากบทกวี 'ดอกไม้สีขาวปักอยู่บนเสื้อสีม่วงเท่านั้น' เท่านั้น แต่ยังเป็นนักประพันธ์โอเปร่าที่ปฏิรูปตัวเองและนักข่าวละครที่มีชื่อเสียงของหมู่บ้านนักข่าวไซง่อนอีกด้วย

กวี Kien Giang หรือ Ha Huy Ha มีชื่อจริงว่า Truong Khuong Trinh (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2472 และเสียชีวิตเมื่อปี พ.ศ. 2557) เป็น "บ้านของหลายบ้าน" แต่เขายากจนมาก และบางครั้งก็...ไม่มีบ้าน

กวีเล่าเรื่องของนักเขียน

กวีเกียนซาง - ห่าฮุยฮา เป็นคนร่าเริงแจ่มใส ใจกว้าง เป็นเอกลักษณ์ของชาวใต้ ในงานเปิดบ้านอนุสรณ์นักเขียนเซินนามในปี 2010 กวีเกียนซางจากนครโฮจิมินห์ ขึ้นรถบัสไปหมี่ทอ พร้อมกับถือหนังสือพิมพ์ ถั่นเนียนไว้ ในมือ ทันทีที่เจอผม เขาพูดว่า "ผมอ่านบทความของคุณแล้ว ดีมาก ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะตอบแทนคุณ... 10 ล้านทันที!"

กวีเกียน เกียง-ห่า ฮุย ฮา กล่าวถึงเซินนามว่า “เซินนามและผมมาจากบ้านเกิดเดียวกัน คือ ตำบลดงไท อำเภออานเบียน จังหวัดราชเจียเก่า เราเรียนหนังสือด้วยกันที่เมือง เกิ่นเท อ จากนั้นก็เข้าร่วมสงครามต่อต้าน เมื่อไปไซ่ง่อน เราทำงานเป็นนักข่าวด้วยกัน เราจึงกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน” กวีเกียน เกียง เล่าว่าเมื่อพวกเขาพบกันอีกครั้งที่ไซ่ง่อน เขาแนะนำให้เซินนามเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ ทินซาง เพื่อ “หาเลี้ยงชีพ” และด้วยแรงผลักดันจากเซินนาม เขาและห่า เจียว-ฮว่า เฟือง ได้กลายเป็นนักประพันธ์เพลงก๋ายลวงที่มีชื่อเสียง

กวีเกียนซาง ยืนอยู่ข้างรูปปั้นนักเขียนซอนนัม

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

กวีเกียน เกียง อายุ 83 ปี

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

ตอนนั้นถึงแม้จะอายุ 83 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงหล่อเหลาและมีสไตล์แบบนักข่าวตัวจริง เขาเล่าว่า "ซอนนัมชอบเที่ยวเล่นและพูดคุยอย่างมีเสน่ห์ ด้วยเหตุนี้เขาจึงดีกว่าผมในเรื่อง...ความรัก! ยกตัวอย่างเช่น กับภรรยาคนที่สองของเขา ซึ่งเป็นครูใหญ่โรงเรียนเอกชนแห่งหนึ่งในไซ่ง่อน เพื่อนๆ ของเขาเช่าบ้านให้ซอนนัม พวกเขาบอกว่าเขามาจากท่าเรือ พวกเขาจึงจัดให้พักอยู่ที่มุมหนึ่ง วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเขียนหนังสืออยู่ เขาก็ออกไปซื้อของ แล้วตะเกียงน้ำมันก็เกิดไฟไหม้ขึ้นอย่างกะทันหัน เจ้าของบ้านวิ่งเข้ามาดับไฟ เธอเห็นแต่หนังสือและประหลาดใจกับ "คนท่าเรือ" นับจากนั้นเป็นต้นมา พวกเขาทั้งสอง...ก็อยู่ด้วยกันเสมอ!"

ในบทกวีรวมเรื่อง Southern Rice Sowing ของกวี Kien Giang นักเขียน Son Nam เขียนไว้ว่า "ตั้งแต่ ดอกไม้สีขาวที่ปักบนเสื้อสีม่วง ไปจนถึง บ้านเกิดในวัยเด็ก และ Southern Rice Sowing Kien Giang ยังคงรักษารูปแบบบทกวีที่บริสุทธิ์ที่สุดไว้ดังที่ Thieu Son นักเขียนได้ให้ความเห็นไว้ อย่างไรก็ตาม ใน Southern Rice Sowing Kien Giang ได้ซึมซับจิตวิญญาณแห่งบทกวีลงในความเจ็บปวดและจิตวิญญาณของชาวใต้ผู้ซึ่งทำงานหนักเพื่อทวงคืนผืนดินและขยายขอบฟ้าสีคราม สะท้อนให้เห็นถึงเส้นสายอันลึกซึ้งและยืดหยุ่นของอารยธรรมสวน"

บ้านของบ้านหลายหลัง

ในหนังสือ Artist's Life (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม ปี 2025) นักเขียน Vo Dac Danh ได้กล่าวไว้ว่า "เกียน เกียง - ฮา ฮุย ฮา เป็นปรากฏการณ์พิเศษ เขาเป็นบ้านของศิลปินมากมาย ทั้งกวี นักข่าว นักแสดงละครเวที อุปรากรที่ปฏิรูปแล้ว และนักสังคมสงเคราะห์ไร้บ้าน เขามีผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานคลาสสิกในทุกแนว ที่โดดเด่นที่สุดคือการที่เขานำบทกวีมาผสมผสานกับอุปรากรที่ปฏิรูปแล้ว จนเกิดเป็นผลงานที่อ่อนหวาน ประณีต และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว"

รวมบทกวี "การหว่านข้าวภาคใต้" โดยกวีเกียน เกียง

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

เกียน เกียง เกิดในครอบครัวชาวนา ต้องเผชิญกับวัยเด็กที่ยากลำบากในชนบทอันยากจนของอูมินห์ ทือง ในปี พ.ศ. 2488 เขาเข้าร่วมสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เมื่อสันติภาพ กลับคืนมา เขาเดินทางไปยังไซ่ง่อนเพื่อทำงานเป็นนักข่าวละครให้กับหนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น หนังสือพิมพ์เตียงเจือง หนังสือพิมพ์เตียงดอย หนังสือพิมพ์เดียนติ๋ง... และเข้าร่วมรายการกวี เมย์เติน ทางสถานีวิทยุไซ่ง่อน ในด้านการแสดงละคร เขาได้เขียนบทละครก๋ายเลืองที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เช่น ชุดแต่งงานหน้าประตูวัด พ่อค้าผ้าไหมผู้เลอโฉม เงว่ยหล่าง-จุ๊กหนู หนังสือพิมพ์เซินหนูผา...

บทกวีของเขาเรื่อง “ดอกไม้สีขาวสวมใส่ได้เฉพาะกับเสื้อเชิ้ตสีม่วง” ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นเมื่อนักดนตรี Huynh Anh นำมาเรียบเรียงเป็นเพลงในปีพ.ศ. 2505 และได้รับการขับร้องโดยนักร้องที่มีชื่อเสียงหลายคน

นักวิจัย Truong Minh Dat ใน Ha Tien กล่าวว่าในปี 1958 ขณะที่เขากลับไป Ha Tien เพื่อหาวัสดุสำหรับเขียนบทความ ในคืนหนึ่งที่วัด Phu Dung นักเขียน Son Nam ได้พบกับเจ้าอาวาส เจ้าอาวาสเป็นสามัญชนที่ไม่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์จึงเกิดความคิดที่จะสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับสุสานที่ไม่ได้อยู่ในสภาพปกติ แต่มีลักษณะเหมือนหม้อ เขายังได้ยินมาว่า Mac Thien Tich มีภรรยา 2 คน ภรรยาคนที่สองคือป้า Tu เมื่อนางเสียชีวิตนางถูกฝังไว้ใกล้กับเจดีย์ เจ้าอาวาสคิดว่าหญิงคนนี้อิจฉา เมื่อนางยังมีชีวิตอยู่ ภรรยาคนแรกของเธอวางหม้อไว้บนศีรษะ ดังนั้นเมื่อนางถูกฝัง ผู้คนจึงสร้างสุสานคว่ำลงเพื่อเตือนความทรงจำในอดีต

นวนิยาย เรื่อง เจ้าหญิงในหม้อกลับหัว โดย มง เตี๊ยต ได้รับการดัดแปลงเป็นงิ้วปฏิรูปโดย เกียน เซียง

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

เรื่องราวอันน่าตื่นเต้นข้างต้นนี้เขียนโดยคุณ Tran Thiem Trung เช่นกันในประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของห่าเตียน ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นนี้ถูกส่งถึงกวี Dong Ho และ Mong Tuyet หลังจากผ่านการตรวจสอบแล้ว นักเขียน Son Nam ได้เขียนใหม่และตีพิมพ์ในนิตยสาร Nhan Loai (1 ธันวาคม 1958) ในชื่อ Ha Tien, Phuong Thanh land ซึ่งมีเรื่องราวอันน่าประทับใจเกี่ยวกับภรรยาคนแรกที่หึงหวงและซ่อนภรรยาคนที่สองไว้ในหม้อ...

ในปี พ.ศ. 2504 นวนิยายเรื่อง “หญิงสาวในหม้อกลับหัว” ของมงเตี๊ยต ได้รับการตีพิมพ์ ในการประชุมครบรอบปีแรกของการจากไปของกวีดงโห กวีเกียนยางและเซินนามได้เข้าร่วม ในโอกาสนี้ เกียนยางได้ขออนุญาตจากคุณมงเตี๊ยตเพื่อดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เป็นอุปรากรฉบับปรับปรุงใหม่ นับแต่นั้นมา เรื่องราวของป้าเตี๊ยตก็มีรายละเอียดที่น่าเศร้ามากขึ้นผ่านอุปรากรฉบับปรับปรุงใหม่เรื่อง “ ชุดแต่งงานก่อนประตูวัด” ของเกียนยาง - ห่าฮุยห่า ซึ่งสร้างน้ำตาให้กับผู้ชมจำนวนมากในสมัยนั้น

หลังจากปี พ.ศ. 2518 กวี Kien Giang ยังคงเร่ร่อน ยังคงเป็นนักข่าวที่ยากจนและดิ้นรนกับชีวิตเร่ร่อน ทำให้ผู้คนจดจำบทกวีของเขา "คืนอันมืดมิดในดินแดนที่ลุกไหม้ ": "คนจนเป็นชนเผ่าเร่ร่อน/ ซ่อนตัวอยู่ใต้สะพาน/ คืนอันมืดมิด ลมและฝน/ หายใจด้วยตะเกียงน้ำมัน" (โปรดติดตามตอนต่อไป)

กวี Bui Giang เคยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทกวีรวมเรื่อง "My Childhood Homeland" ของ Kien Giang ไว้ว่า "เขาเป็นคนสุขภาพดี มีเกียรติ มีจิตใจเสียสละ และมีความรักชาติ Kien Giang ไม่ได้จู้จี้จุกจิกหรือเสแสร้ง แต่เข้าถึงจิตวิญญาณของผู้คนได้อย่างเป็นธรรมชาติ การพูดคุยเกี่ยวกับบทกวีของเขาเป็นการทำงานที่ซ้ำซากและไร้ประโยชน์"

ที่มา: https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm