The Twins ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1986, 1988, 1991 และเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสมาหลายทศวรรษ และได้รับการยกย่องให้เป็นผลงานวรรณกรรมฮังการีสมัยใหม่ที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่ง ทั้งในด้านเนื้อหาและรูปแบบการเขียน
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 3 ส่วน ได้แก่ The Big Book, Evidence และ The Third Lie ตอนแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องฝาแฝด 2 คน (ไม่ทราบชื่อ) ที่ถูกแม่ส่งไปอยู่ชนบท ซึ่งคุณย่าของพวกเขาอาศัยอยู่ที่ชายแดนของประเทศที่กำลังถูกสงครามทำลายล้าง
นวนิยายเรื่อง The Fantasy Twins ตีพิมพ์โดย Book Hunter และ Literature Publishing House แปลโดย Hieu Tan
ที่นี่ ภายใต้ความโหดร้ายและการละเลยของยาย พี่น้องทั้งสองใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันและช่วยเหลือกันเอาชีวิตรอด พวกเขาเรียนรู้ที่จะแกล้งทำเป็นตาบอด หูหนวก แกล้งทำเป็นขอทาน หรือไม่ตอบสนองต่อความเจ็บปวด... และต่อมาได้นำประสบการณ์เหล่านี้มาปรับใช้กับความท้าทายที่พวกเขาเผชิญระหว่างการเดินทาง
ที่บ้านของยาย พวกเขายังได้พบกับเจ้าหน้าที่ต่างชาติ แม่บ้านในโบสถ์ บาทหลวง และคนอื่นๆ อีกมากมาย อาจกล่าวได้ว่าระบบตัวละครของ Ágota Kristóf ในภาคแรกนี้มีความซับซ้อนอย่างมาก พวกเขาไม่มีบุคลิกที่ชัดเจน พวกเขาเป็นผู้บรรยายที่ไม่น่าเชื่อถือ ในขณะที่ความดีและความชั่วในตัวพวกเขาไม่ได้ถูกแยกออกจากกัน แต่เป็นสวิตช์ที่สามารถเปิดได้ตลอดเวลา
ต้องการให้ผู้อ่านมีจิตใจในการค้น พบ ตัวเองอยู่เสมอ
หลังจากอ่านเรื่องราวจบ ผู้เขียนก็ค่อยๆ เผยให้เราเห็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ โดยเปิดเผยมุมที่ซ่อนอยู่ของตัวละคร ด้วยรูปแบบการเขียนที่เย็นชา เป็นกลาง และปราศจากอารมณ์ ผู้เขียนไม่ลังเลที่จะท้าทายรูปแบบคลาสสิกของวรรณกรรม เมื่อเด็กๆ เป็นผู้บริสุทธิ์เสมอ หรือบาทหลวงเป็นผู้บริสุทธิ์ดั่งแหล่งน้ำ เมื่อเราอ่านเรื่องราวลึกลงไป ความรุนแรงจะค่อยๆ เด่นชัดขึ้น และด้วยวิธีการสร้างใหม่ที่ไม่เหมือนใครโลก ที่วุ่นวายนั้นก็ดูแตกต่างออกไปเช่นกัน
บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้ นักวิจารณ์หลายคนจึงเปรียบเทียบเรื่องนี้กับนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งเรื่องราวของพี่น้องที่ถูกทิ้งสองคนนี้ชวนให้นึกถึงนิทานเรื่อง ฮันเซลกับเกรเทล นอกจากนี้ ด้วยรูปแบบการเขียนที่สุภาพ ซึ่งซ่อนความดุร้ายไว้ภายใต้วรรณกรรมสำหรับเด็ก นักเขียนหญิงชาวฮังการีผู้นี้ยังได้ขุด "กับดัก" ที่รอให้ผู้อ่านค้นพบอีกด้วย
แม้ว่าผู้เขียนจะไม่ได้ระบุว่าดินแดนนั้นอยู่ที่ไหนหรือเมื่อใด แต่จากรายละเอียดเพียงเล็กน้อยที่เขาเปิดเผย เราสามารถเดาได้ว่าตอนนั้นเป็นสงครามโลกครั้งที่สองและชาวยิวกำลังประสบความทุกข์ยาก
วรรณกรรมของ Ágota Kristóf ไม่มีส่วนเกิน แต่ตรงกันข้าม ต้องการให้ผู้อ่านอยู่ในสถานะถอดรหัสอยู่เสมอ
ภาพ: เดอะนิวยอร์กไทมส์
อาโกตา คริสตอฟแสดงให้เห็นว่าเธอเป็นนักเขียนที่มีอำนาจควบคุมโครงเรื่องอย่างเบ็ดเสร็จ เธอเปิดเผยเฉพาะสิ่งที่จำเป็นและเบาะแสเพียงอย่างเดียวให้ผู้อ่านค้นหา
หนังสือเล่มแรกในไตรภาคนี้ ที่มีชื่อว่า The Big Notebook ก็มีรูปแบบการเขียนที่พิเศษมากเช่นกัน โดยประกอบด้วยย่อหน้าสั้นๆ 63 ย่อหน้า ซึ่งสามารถอธิบายได้จากการที่ผู้เขียนเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาที่เธอต้องทนใช้ในช่วงที่ลี้ภัยเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังคงมีการบรรยายบางส่วนที่สอดคล้องกับอารมณ์ของนวนิยายเรื่องนี้
หนังสือสองเล่มถัดมาคือ Evidence และ The Third Lie เขียนด้วยสำนวนร้อยแก้วที่งดงาม แสดงให้เห็นถึงความคุ้นเคยที่มากขึ้นของผู้เขียนกับภาษาใหม่ที่เธอใช้ อย่างไรก็ตาม ปริศนายังคงอยู่ และเป็นไปไม่ได้ที่จะหาคำตอบได้
ในสองส่วนนี้ ตัวตนของพี่น้องทั้งสองคนปรากฏให้เห็นเป็นครั้งแรก พวกเขาคือคลอสและลูคัส ซึ่งต่างก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง ในขณะที่คลอส น้องชายของเขายังอยู่ในเมืองเพื่อบริหารร้านหนังสือเล็กๆ ลูคัสก็ข้ามชายแดนและเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แต่ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น ยิ่งเราอ่านลึกลงไปเท่าไร ความสงสัยเกี่ยวกับว่าพวกเขาเป็นฝาแฝดหรือแค่คนใดคนหนึ่งและเงาที่กำลังพูดคุยกับตัวเองก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งถึงตอนจบ Ágota Kristóf ไม่ได้บอกตอนจบที่เฉพาะเจาะจงแก่เรา แต่เชิญชวนให้ผู้อ่านไขปัญหาด้วยตัวเอง แต่ประเด็นหลักที่เน้นไปที่ความเหงา ความรุนแรง และความสุดโต่งนั้นถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนและไม่เหมือนใคร
Ágota Kristóf ได้สร้างเรื่องราวสุดหลอนเกี่ยวกับช่วงเวลาอันวุ่นวายที่เขียนขึ้นด้วยรูปแบบที่ไม่เหมือนใครและชัดเจนใน The Fantastic Twins หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ผสมผสานระหว่างความจริงและจินตนาการ ระหว่างความปกติและความแปลกประหลาด ระหว่างสิ่งที่ทนได้และสิ่งที่ย้อนกลับไม่ได้ ซึ่งสมกับชื่อหนังสือ
อาโกตา คริสตอฟ (1935 – 2011) เป็นนักเขียนชาวฮังการีที่อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์และเขียนหนังสือเป็นภาษาฝรั่งเศส เธอได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย รวมถึงรางวัล Prix Europe ที่มอบโดยสมาคมนักเขียนที่พูดภาษาฝรั่งเศส รางวัล Gottfried Keller Prize ในปี 2001 ที่สวิตเซอร์แลนด์ และรางวัล Austrian State Prize for European Literature ในปี 2008
ที่มา: https://thanhnien.vn/kiet-tac-cap-song-sinh-ky-ao-tro-lai-voi-doc-gia-viet-nam-185241127155649868.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)