หนังสือ “Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam” เขียนโดย Robert S. McNamara อดีตรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ตรงกับ 30 ปีหลังจากเปิดตัวให้ผู้อ่านในสหรัฐฯ
โรเบิร์ต เอส. แมคนามารา เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ในช่วงสงครามเวียดนามอันดุเดือด
ในหนังสือเล่มนี้ เขาต้องยอมรับต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกหลังจากต่อสู้และทรมานมานานหลายปีว่า “พวกเรา - ผู้ที่ทำงานในรัฐบาลของเคนเนดีและจอห์นสัน - มีส่วนร่วมในการตัดสินใจเกี่ยวกับเวียดนาม... แต่พวกเราคิดผิด ผิดอย่างมหันต์”
เรียกได้ว่าเป็นคำสารภาพที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์อเมริกา ดังนั้นทันทีที่หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ก็สร้างความตกตะลึงให้กับสาธารณชนชาวอเมริกัน และกลายเป็นหนึ่งในหนังสือขายดีที่สุดในอเมริกาในช่วงต้นปี 1995
ในบันทึกความทรงจำของเขา แทนที่จะพยายามบรรยายอย่างครอบคลุมถึงช่วงเวลา 7 ปีที่เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมแมคนามาราเลือกที่จะเขียนเกี่ยวกับเวียดนามเท่านั้นในลักษณะเรื่องเล่าที่มีความสอดคล้องเกี่ยวกับวิวัฒนาการของนโยบายของอเมริกา ซึ่งปกติแล้วจะไม่สามารถเขียนได้
หนังสือ “In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam” โดย Robert S. McNamara ประกอบด้วย 11 บทและภาคผนวก 1 ภาค เป็นเอกสารที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง โดยบันทึกการตัดสินใจของรัฐบาลสหรัฐฯ ตั้งแต่ประธานาธิบดีเคนเนดี ขั้นตอนสำคัญในกระบวนการที่สหรัฐฯ เข้าไปเกี่ยวข้องกับเวียดนาม รวมถึงบทเรียนที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเวียดนาม โดยไม่หลีกเลี่ยงและไม่ปรุงแต่ง เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ “ช่วยให้ผู้คนเข้าใจถึงสาเหตุที่สงครามเกิดขึ้น บทเรียนที่ได้รับจากสงคราม และสิ่งที่ต้องดำเนินการเพื่อไม่ให้โศกนาฏกรรมของสงครามเกิดขึ้นซ้ำอีกในอนาคต”
ในคำนำของหนังสือ เครก แมคนามารา บุตรชายของโรเบิร์ต เอส. แมคนามารา อดีตรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯ หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ชาวอเมริกันและชาวเวียดนาม ซึ่งเคยอยู่ฝ่ายตรงข้ามกันในสงคราม สามารถมองย้อนกลับไปในอดีตได้อย่างละเอียดถี่ถ้วน และร่วมกันเยียวยาบาดแผลจากสงคราม บาดแผลเหล่านั้นยังคงเจ็บปวดอยู่เป็นเครื่องเตือนใจที่ไม่อาจปลอบประโลมถึงความโหดร้าย ความไร้สาระ และความต่อเนื่องของสงคราม
ในฐานะบุคคลที่เกิดและเติบโตในช่วงที่คนทั้งประเทศกำลังมุ่งมั่นทำสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศ บุตรชายของนายพลโว เหงียน จาป นายโว ฮ่อง นัม ได้แสดงความประทับใจต่อเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้เมื่ออ่านบันทึกของแม็กนามารา
เขาเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อแก้ตัวหรือข้อกล่าวหา แต่เป็นเพียงการเผชิญหน้ากับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่ต้องการค้นหาสาเหตุที่แท้จริงของความผิดพลาดของอเมริกาในการทำสงครามรุกรานเวียดนาม เพื่อยอมรับความผิดพลาดในอดีตอย่างกล้าหาญและปรารถนาที่จะปรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ ให้กลับมาดีเหมือนเดิม
ด้วยความหมายดังกล่าว การพิมพ์ซ้ำหนังสือเล่มนี้ในเวียดนามถือเป็นการแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าในการเจรจาสร้างความตระหนักรู้ทางประวัติศาสตร์ของทั้งสองชาติและทั้งสองชนชาติ ร่วมกันสร้างความเข้าใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความเคารพซึ่งกันและกันเพื่ออนาคต
ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/phat-hanh-sach-viet-ve-chien-tranh-my-viet-nam-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-post1045007.vnp
การแสดงความคิดเห็น (0)