สะพานด่งทันถวีกวน หรือที่เรียกกันว่าสะพานลวงอี มีปืนใหญ่ 13 กระบอกวางอยู่บนราวสะพาน - ภาพ: THAI LOC
สะพานป้อมปราการ
เมื่อเดือนมิถุนายน 2020 เมื่อบ้านเรือนที่สร้างบนป้อมปราการถูกรื้อถอน ก็ได้เผยให้เห็นซุ้มโค้งเล็กๆ สองแห่งบนผนังทั้งสองด้านของสะพานดงทันถวีกวน และผู้สนใจต่างให้ความสนใจกับคุณสมบัติพิเศษของคอมเพล็กซ์ ทางทหาร ที่สำคัญแห่งนี้ "ป้อมปราการสะพาน" ดงทันถวีกวน ตั้งอยู่ใจกลางของคอมเพล็กซ์ทั้งหมด
สะพานโค้ง Dong Thanh Thuy Quan ทอดข้ามปลายแม่น้ำ Ngu Ha มีความยาวเกือบ 68 เมตร ตัวสะพานสร้างด้วยอิฐ ส่วนโค้งใสทำจากหิน ราวบันไดทั้งสองข้างทำด้วยอิฐและฉาบปูนต่างกัน ราวบันไดด้านนอกป้อมปราการสูง 1.5 เมตรและมีปืนใหญ่ 13 กระบอก ส่วนราวบันไดด้านในป้อมปราการสูง 1.05 เมตร
ภายในตัวสะพานเป็นเสาหินซ้อนกัน 2 ต้น ตั้งอยู่ทั้งสองฝั่งทางน้ำ มีขอบเว้าและด้านบนเว้า ใช้สำหรับวางคันโยกหมุนเพื่อเปิดและปิดประตูทางน้ำด้านล่าง
ตามจารึกบนหินสลักบนสะพานงูห่าซึ่งเป็นพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิมิงห์หมัง ระบุว่าสะพานนี้เดิมสร้างด้วยไม้ในปี 1808 ชื่อว่า ถันลอง ในปี 1831 กษัตริย์ทรงสั่งให้สร้างด้วยอิฐและหิน ชื่อว่า ด่งถันทุยกวน "ในเดือนที่สี่ของปีที่ 11 แห่งรัชสมัยมิงห์หมัง บริเวณที่แม่น้ำงูห่าไหลไปทางทิศตะวันออกจากเมืองหลวง เดิมทีมีสะพานไม้ชื่อ ถันลอง ซึ่งได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนเป็นหินแทน"
ใต้สะพานมีประตูรั้วกั้นเป็นประตูรั้ว บนสะพานมีประตูสำหรับยิงปืนใหญ่ 13 บาน สะพานนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น ด่งทันถวีกวน
บันทึกประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหงียนระบุว่าในอดีตสะพานแห่งนี้มีปืนใหญ่ 13 กระบอกติดตั้งอยู่บนกำแพงสะพานด้านตะวันออก ร่วมกับป้อมดงวิญและกำแพงที่อยู่ติดกับป้อมดงฟู ซึ่งได้รับการปกป้องโดยทหารรักษาการณ์เตี๊ยนบ๋าวนีแห่งเตี๊ยนกวนและทหารรักษาการณ์เฮาบ๋าวเญิดแห่งเฮากวน
ตามระเบียบของราชวงศ์เหงียน เมื่อเวลาประมาณ 21.00 น. หลังจากยิงสัญญาณ 2 ครั้ง ประตูไม้จะถูกเลื่อนลงและปิด ในเวลาประมาณ 05.00 น. หลังจากยิงสัญญาณ 2 ครั้งเช่นกัน ประตูน้ำจะถูกยกขึ้นเพื่อให้เรือสามารถผ่านได้
การทำงานภาคสนามในพื้นที่นี้เมื่อราวปี พ.ศ. 2467 พันโทอาร์ด็องต์ ดู ปิค เสนอว่านอกเหนือจากปืนใหญ่ 13 กระบอกบนสะพานแล้ว ซุ้มประตูโค้งทั้งสองข้างของสะพาน (ซึ่งเปิดเผยเมื่อ พ.ศ. 2563) น่าจะเป็นที่ตั้งของปืนใหญ่สองกระบอกด้วยเช่นกัน
ใกล้ ๆ กันมีป้อมปราการสองแห่งคือ ด่งวิญและด่งฟู ซึ่งได้รับการออกแบบให้มีตำแหน่งปืนใหญ่จำนวนมากเพื่อประสานการสนับสนุนป้อมปราการกลาง สะพานด่งทันถวีกวน เพื่อให้สอดคล้องกับลักษณะการป้องกันที่สำคัญเป็นพิเศษที่ประตูทางน้ำที่เข้าและออกจากป้อมปราการ
สถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์
ป้อมปราการแบบสะพาน Tây Thanh Thuy Quan ตั้งอยู่ระหว่างส่วนตะวันตกของป้อมปราการและอยู่ติดกับทางน้ำ Ngu Ha ที่ไหลเข้าสู่ป้อมปราการ ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมพิเศษของระบบป้องกันโบราณ ของเว้ แม้ว่าป้อมปราการที่สร้างขึ้นในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาจะมืดสนิท แต่ก็ตั้งอยู่ตรงกลางของสะพานพอดี
อย่างไรก็ตาม ความสวยงามและเอกลักษณ์ของสถาปัตยกรรมแห่งนี้ยังคงน่าชื่นชมจากระยะไกล ด้านล่างเป็นทางน้ำที่เป็นซุ้มหิน ด้านบนทางเดินและราวสะพานได้รับการออกแบบเป็นพิเศษ โดยเป็นทางขึ้นเนินโค้งเข้าหาตัวกำแพงแล้วลาดลงมาอย่างช้าๆ ภายในยังคงมีระบบวางคันโยกเพื่อเปิดปิดทางน้ำ ป้ายหิน “Thuy Quan” วางอยู่ตรงกลางกำแพงสะพาน กำแพงด้านบนมีปืนใหญ่ 3 กระบอก
บนกำแพงอิฐที่ค่อยๆ สูงขึ้นและโค้งไปตามกำแพง มีเสาหินสี่ต้นที่มีรูอยู่ด้านบน สิ่งที่ไม่กี่คนคาดคิดคือนี่คือฐานรองรับปราสาทโบราณที่มีหลังคา เป็นทั้งหอสังเกตการณ์ประตูน้ำและป้อมปราการที่มีปืนใหญ่สามกระบอก เป็นที่พักพิงของทหารที่เฝ้ายาม และเป็นที่พักของกองทัพระหว่างทางไปส่งทหารตามป้อมปราการ...
หนังสือ Dai Nam Nhat Thong Chi บันทึกไว้ว่าสะพานแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1826 และ “มีการสร้างโรงงานปืนใหญ่บนสะพาน” หนังสือ Dai Nam Thuc Luc ในส่วนเกี่ยวกับระเบียบการรักษาความปลอดภัยป้อมปราการในเดือนที่ 3 ของปีที่ 8 ของจักรพรรดิ Minh Mang (1827) บันทึกไว้ว่า “ทหารยามสองคนคือ Long Vo Hau และ Ho Oai Trung Quan Thi Noi คอยเฝ้าหอคอย Tay An จนถึงหอคอย Tay Duc และหอคอยประตู Thuy Quan”
ในหนังสือ "คำดิ่งนามหอยเดียนซูเล" หมวดว่าด้วยระเบียบข้อบังคับของปราสาทในเมืองหลวง เขียนไว้ว่า "ทางทิศตะวันตกมีประตูน้ำ มีชั้นหนึ่งและโรงปืน ด้านนอกยาว 10 จวง ด้านในยาว 20 จวง" ... ประวัติศาสตร์ของเหงียนยังบอกอีกว่าในอดีตจะมีทหาร 20 นายคอยเฝ้ารักษาสถานที่แห่งนี้อยู่เสมอ
ไม่พบภาพวาดหรือภาพถ่ายของอาคารหลังนี้ และไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ว่าอาคารหลังนี้หายไปเมื่อใดหรือเพราะเหตุใด อย่างไรก็ตาม อาคารหลังนี้หายไปค่อนข้างเร็ว คือประมาณครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เนื่องจากจนถึงปี 1924 ร่องรอยที่เหลืออยู่ยังคงไม่ชัดเจน
พันโทอาร์ด็องต์ ดู ปิค ได้บรรยายถึงเทคนิคการก่อสร้างและรูปแบบสถาปัตยกรรมอย่างละเอียดในงานวิจัยเรื่อง The Fortresses of the Hue Citadel ซึ่งตีพิมพ์ในวารสาร BAVH ของสมาคมเพื่อการศึกษาเมืองโบราณ (AAVH) เมื่อปี 1924 พร้อมทั้งยกย่องความงดงามของผลงานชิ้นนี้ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนไม่ได้กล่าวถึงหอคอยที่หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์เหงียนกล่าวถึง
สะพาน Tay Thanh Thuy Quan มองจากด้านบน - ภาพถ่าย: NHAT LINH
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ปัจจุบันผู้คนทั้งใกล้และไกลยังคงถือว่าสะพาน Tây Thanh Thuy Quan เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ โดยมักจะเลือกที่นี่เพื่อ "มอบ" เครื่องบูชาต่างๆ มากมาย หลายๆ วันมี "ถาดเครื่องบูชา" มากมายจัดแสดงไว้ที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นหมาก หมาก ธูป ดอกไม้ ข้าวปั้น ไข่ต้ม...
ท่ามกลางหญ้าและพุ่มไม้มีโบราณวัตถุทั้งเก่าและใหม่มากมาย รวมทั้งโถธูป รูปปั้นบูชาองค์เดีย องค์เต๋า... แม้ว่าจะได้รับการทำความสะอาดจากหน่วยสุขาภิบาลอยู่เสมอ ในวันที่ 1 และ 15 ของทุกเดือน วันคล้ายวันมรณภาพ หรือวันบูชาผี... ผู้คนที่สัญจรไปมาสามารถมองเห็นผู้คนที่มาจุดธูปและสวดมนต์ที่นี่ได้อย่างชัดเจน
ในความเป็นจริง แม้แต่ในสมัยโบราณ ผู้คนก็ยังถือว่า Tây Thanh Thuy Quan เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ H. Délétie ผู้อำนวยการโรงเรียนประถมศึกษาของรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสในเวียดนามยังเล่าเรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อเกี่ยวกับสะพาน Tây Thanh Thuy Quan ที่ตีพิมพ์ใน BAVH1922 อีกด้วย
“ว่ากันว่าในอดีต เวลาเที่ยงคืน ผู้คนแถวนี้มักจะเห็นเมฆสีแดงโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าบดบังสะพาน พวกเขาเชื่อว่าเป็นเทพเจ้าแห่งพรที่ลงมา จึงนำเครื่องบูชาจากทุกหนทุกแห่งมาขอพรให้ร่ำรวย มีบุตร มีสุขภาพแข็งแรง ผู้เข้าสอบภาคปกติก็ไม่ลืมที่จะจุดธูป ตะเกียง และผลไม้เพื่อขอพรให้สอบผ่าน...”
บาทหลวง L. Cadière ได้เขียนบทความเกี่ยวกับเมืองหลวงเว้เมื่อปี 1916 ไว้อย่างชัดเจนถึงการบูชาสะพานแห่งนี้ ซึ่งจัดโดยทหารรักษาการณ์ เขาบรรยายว่า “พวกเขาวางกล้วยไว้หน้าแผ่นหินที่มีชื่อของสะพาน ถือเป็นสถานที่รวบรวมคุณธรรมของเทพเจ้า และจุดธูปเทียนสองสามดอก”
เจ้าภาพโค้งคำนับสี่ครั้ง จากนั้นจึงยืนขึ้น เอนตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ประสานมือและหลับตาในท่าที่เคารพอย่างยิ่ง และสวดภาวนาอย่างแรงกล้าต่อ "ดยุคผู้ควบคุมดูแลแม่น้ำและสะพานถวีกวน" ... ไวน์ถูกเทหลายครั้งลงในถ้วยที่วางอยู่ตรงกลางกรอบหิน จากนั้นจึงรินชา ทองและเงินถูกเผาเพื่อบูชาเทพเจ้า
“ด่ง ถัน ถวี กวน ในตอนต้นรัชสมัยของซาลอง ได้สร้างสะพานไม้ชื่อว่า ถัน ถัน ง ในปีที่ 17 ของรัชสมัยของมินห์ หม่าง ได้มีการสร้างสะพานอิฐ มีการวางประตูใต้สะพานเพื่อให้เปิดปิดได้ง่าย มีการสร้างราวกั้นบนสะพาน มีการสร้างประตูโรงปืนใหญ่ และเปลี่ยนชื่อมาเป็นชื่อปัจจุบัน ส่วนเตย ถัน ถวี กวน ถูกสร้างขึ้นในปีที่ 7 ของรัชสมัยของมินห์ หม่าง ได้มีการสร้างประตูด้านล่างเช่นกัน มีการสร้างโรงปืนใหญ่บนสะพาน และได้ตั้งชื่อตามชื่อปัจจุบัน” - หนังสือได นาม นัท ธอง ชี ในรัชสมัยของตึ ดึ๊ก
-
ภายในป้อมปราการเว้มีสถานที่สร้างด้วยดินสะอาดจากทั่วประเทศ ได้แก่ เปลญวน 100 หลังจากเว้ เปลญวน 50 หลังจากไซง่อน เปลญวน 50 หลังจาก ฮานอย เปลญวน 50 หลังจากเบียนฮวา เปลญวน 50 หลังจากทัญฮวา เปลญวน 2 หลังจากห่าเตียน... นั่นคือแท่นบูชาซาตัก ซึ่งเป็นสถานที่บูชาเทพเจ้าแห่งแผ่นดินและเทพเจ้าแห่งข้าว ซึ่งเป็นกิจกรรมศักดิ์สิทธิ์และสำคัญที่สุดของราชวงศ์ราชวงศ์เว้โบราณ
ที่มา: https://tuoitre.vn/chuyen-la-kinh-thanh-hue-ky-3-phao-dai-cau-2025052610011855.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)