คิมซอน - แรงบันดาลใจในการพัฒนาของชาวฮ่วยอัน

ตามมติเรื่องนโยบายการจัดหน่วยงานบริหารระดับตำบลในจังหวัดบิ่ญดิ่ญในปี พ.ศ. 2568 (ผ่านความเห็นชอบในที่ประชุมสภาประชาชนจังหวัดครั้งที่ 23 ครั้งที่ 13) ตำบลกิมซอนได้รับการจัดตั้งขึ้นบนพื้นฐานของการผนวกรวมตำบลสองแห่งปัจจุบัน คือ ตำบลอันเงียและตำบลบกตอยในอำเภอหว่ายอันเข้าด้วยกัน ชื่อสถานที่ คิมซอน มีความหมายหลายแง่มุมที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางธรรมชาติ ประเพณีทางวัฒนธรรม และความปรารถนาในการพัฒนาอย่างยั่งยืนของชุมชนท้องถิ่น

สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและความปรารถนาสู่ความเจริญรุ่งเรือง

ตามคำพูดของจีนและเวียดนาม “กิมซอน” อาจเข้าใจได้ว่า “ภูเขาสีทอง” หรือ “ภูเขาแห่งการผลิตทองคำ” ชื่อนี้ปรากฏค่อนข้างเร็วในเอกสารโบราณทางใต้ ในหนังสือ นามซู ตอนไห นามชูก๊วกจี มีภูเขาลูกหนึ่งที่ชื่อเดียวกันว่า “กิมซอน” มีลักษณะเป็นหินสีแดง ภายในมีแร่ธาตุโลหะอยู่ด้วย สิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ที่ชื่อกิมซอนในฮวยอันอาจเกี่ยวข้องกับธรณีวิทยาของแผ่นดินซึ่งเคยเป็นหรือคาดว่าจะเป็นแหล่งทรัพยากรแร่ธาตุ

ในแนวคิดดั้งเดิมของชาว เกษตรกรรม การตั้งชื่อหมู่บ้าน ภูเขา แม่น้ำ ฯลฯ ไม่ได้เป็นเพียงแค่การกำหนดตำแหน่งที่ตั้งเท่านั้น แต่ยังเป็นหนทางสื่อถึงความปรารถนาให้ดินแดนอุดมสมบูรณ์ “ให้กำเนิดความสุขและความเจริญรุ่งเรือง” อีกด้วย “คิมซอน” จึงอาจเข้าใจได้ว่าเป็นพรอันประเสริฐ เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความอุดมสมบูรณ์ ความมั่งคั่ง และการพัฒนาของผู้อยู่อาศัยที่อาศัยอยู่ที่นี่

น้ำตกตระคอย ในตำบลบกต๋อย   ภาพ : VO CHI HA

นอกจากความหมายทางวัตถุแล้ว กิมซอนในวรรณกรรมจีนโบราณและเวียดนามยังใช้เป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรม ตัวละคร และความมีคุณธรรมอีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเรื่อง Liang Shu หมวด Zhu Yi Zhuan มีการใช้ภาพ “ภูเขาทองหมื่นฟุต” เพื่อสรรเสริญศักดิ์ศรีอันสูงส่งของมนุษย์ นี่แสดงให้เห็นว่าในความคิดของคนสมัยโบราณ กิมซอนไม่เพียงแต่เป็นภูเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของความดี ความสูงส่ง และคุณค่าอันคู่ควรอีกด้วย

จากนั้นจึงสามารถยืนยันได้ว่าชื่อ “กิมซอน” ยังสะท้อนถึงความปรารถนาของชาวพื้นเมืองที่มีต่อดินแดนแห่งความมีคุณธรรมและมนุษยธรรม เป็นสถานที่ที่ผู้คนที่เก่งและมีคุณธรรมมารวมตัวกัน ใช้ชีวิตที่ดี และร่วมสร้างบ้านเกิดที่ยั่งยืนอีกด้วย

หลักฐานแห่งคุณค่าทางวัฒนธรรมของชื่อสถานที่บิ่ญดิ่ญ

Kim Son เป็นตัวอย่างทั่วไปในระบบชื่อสถานที่จีน-เวียดนามในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ซึ่งชื่อต่างๆ ไม่เพียงแต่บันทึกลักษณะทางธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงวิสัยทัศน์ทางวัฒนธรรมและจิตวิทยาสังคมของชาวเวียดนามโบราณอีกด้วย ผ่านชื่อนี้ เราสามารถระบุคุณค่าต่างๆ ได้หลายระดับ ตั้งแต่ภูมิศาสตร์ ประเพณีวัฒนธรรม จนถึงอุดมคติการพัฒนาชุมชน นี่ก็เป็นคุณลักษณะเฉพาะตัวที่จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมต่อไปในกระบวนการสร้างพื้นที่ชนบทใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาคุณค่าเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่นในปัจจุบัน

นอกเหนือจากความหมายทางธรณีวิทยา จริยธรรม และพุทธศาสนาแล้ว ชื่อ "กิมซอน" ยังสะท้อนถึงประเพณีการตั้งชื่อที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวเวียดนามโบราณอีกด้วย นั่นคือ การใช้ชื่อเพื่อแสดงถึงความปรารถนาในการพัฒนาในระยะยาว ในกรณีนี้ “กิม” (ทองคำ) ไม่ใช่เพียงวัตถุสิ่งของเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความมีค่า ความเจริญ และความเจริญรุ่งเรืองอีกด้วย “ภูเขา” เป็นสัญลักษณ์ของความยั่งยืน ความเป็นนิรันดร์ และความยืนยาว ดังนั้น “กิมซอน” จึงอาจเข้าใจได้ว่าเป็นดินแดนที่ไม่เพียงแต่ปรารถนาความร่ำรวยทันที แต่ยังปรารถนาความมั่นคงทางวัฒนธรรมด้วย เป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถพัฒนาความรู้ คุณธรรม บุคลิกภาพและจิตวิญญาณแห่งชุมชน

ความปรารถนานี้ เมื่อพิจารณาในบริบทของดินแดนหว่ายอัน (ซึ่งเดิมเป็นสถานที่ที่ผู้คนทวงคืนและเปิดดินแดนให้หลายศตวรรษก่อน) ก็จะชัดเจนยิ่งขึ้น: ผู้คนในพื้นที่ต้องการเปลี่ยนดินแดนใหม่ให้กลายเป็น "กิมซอน" อย่างแท้จริง สถานที่ที่พลังศักดิ์สิทธิ์มารวมตัวกัน วัฒนธรรมเจริญรุ่งเรือง ยั่งยืนเหมือนภูเขา และมีค่าเหมือนทองคำ ทั้งร่ำรวยและเข้มแข็ง; ทั้งเป็นสถานประกอบการและพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่ยั่งยืน

ชื่อสถานที่ Kim Son เป็นตัวอย่างทั่วไปของความหมายหลายความหมายและลักษณะหลายชั้นของชื่อสถานที่ในเวียดนาม - จีนในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ผ่านชั้นความหมายทางภูมิศาสตร์ จริยธรรม ศาสนา และอุดมคติการพัฒนา “คิมซอน” สะท้อนมุมมองโลก ด้านเกษตรกรรม จิตวิญญาณ และศีลธรรมได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยที่ภาษาได้กลายเป็นเครื่องมือให้ผู้คนสร้างไม่เพียงแค่พื้นที่อยู่อาศัย แต่ยังรวมถึงพื้นที่จิตวิญญาณสำหรับชุมชนของพวกเขาด้วย

ดร. VO MINH HAI (มหาวิทยาลัยกวีเญิน)

ที่มา: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319