กำลังค้นหาความทรงจำเกี่ยวกับอาชีพเก่าอย่างเงียบๆ

(GLO) - ในช่วงปลายปี 2025 หนังสือ "งานทอผ้าแบบดั้งเดิมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน)" โดยอาจารย์หวงบิ่ญ จะวางจำหน่ายให้แก่ผู้อ่าน ซึ่งเป็นผลงานวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับงานฝีมือที่ครั้งหนึ่งเคยมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตของผู้คนในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ

นายหวง บินห์ เกิดในปี 1975 มาจากตำบลอันตวงเตย์ อำเภอฮว่าอัน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ (ปัจจุบันคือตำบลอันตวง จังหวัดเกียลาย) เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาสารสนเทศศาสตร์และบรรณารักษศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย ในปี 1996 และปริญญาโทสาขาประวัติศาสตร์เวียดนามจากมหาวิทยาลัยกวีญอนในปี 2020

ปัจจุบันเขาดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายบริหารและกิจการทั่วไป (หอสมุดจังหวัด) และเป็นสมาชิกของสาขาศิลปะพื้นบ้าน (สมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด)

เบื้องหลังหนังสือ "งานทอผ้าแบบดั้งเดิมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน)" คือความทรงจำเกี่ยวกับชนบทและการเดินทางอย่างไม่ย่อท้อในการรวบรวม อ่านเอกสาร และลงพื้นที่สำรวจโดยบรรณารักษ์ผู้หลงใหลในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่น

จากความทรงจำเกี่ยวกับชนบท สู่หน้าหนังสือเกี่ยวกับงานฝีมือแบบดั้งเดิม

* อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าและรวบรวมข้อมูลเพื่อจัดทำหนังสือ "งานหัตถกรรมทอผ้าแบบดั้งเดิมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน)"?

- ตั้งแต่เด็ก ฉันคุ้นเคยกับภาพการปลูกหม่อนและการเลี้ยงไหมในบ้านเกิด โดยเฉพาะในหมู่บ้านบวงและกุย อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินเรื่องการทอผ้าจากพ่อเท่านั้น เพราะเมื่อฉันโตขึ้นในหมู่บ้านนั้น ไม่มีครอบครัวใดสืบทอดงานฝีมือนี้อีกแล้ว

จากการอ่านเอกสารเก่าๆ ฉันตระหนักว่าการทอผ้าเคยมีบทบาทสำคัญในชีวิต ทางเศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส โรงงานทอผ้าเดอลิญงถูกสร้างขึ้นที่ฟู่ฟอง (เตย์ซอน) ในปี 1903 อย่างไรก็ตาม การวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับการทอผ้าในบิ่ญดิ่ญยังคงมีจำกัด และวัสดุที่มีอยู่ก็กระจัดกระจายอยู่ในหลายแหล่ง

กว่า 10 ปีที่แล้ว ฉันเริ่มค้นคว้าและรวบรวมข้อมูล ในตอนแรกเป็นเพียงบันทึกส่วนตัว แต่ยิ่งอ่านมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งค้นพบสิ่งน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น ข้อมูลเกี่ยวกับหมู่บ้านทอผ้าและผลิตภัณฑ์สิ่งทอที่เคยมีการค้าขายกันอย่างกว้างขวางค่อยๆ ก่อให้เกิดความคิดในใจฉันว่าควรจะทำการวิจัยเชิงวิชาการในหัวข้อนี้

* ในการเขียนหนังสือเล่มนี้ คุณต้องเข้าถึงแหล่งข้อมูลมากมาย...

คุณโฮอัง บินห์ ผู้มีคุณวุฒิระดับปริญญาโท ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการเขียนหนังสือ "งานหัตถกรรมทอผ้าแบบดั้งเดิมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน)" ภาพ: NN

- ถูกต้องค่ะ ฉันใช้แหล่งข้อมูลหลายแหล่ง ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปรียบเทียบและหาความแตกต่าง

ประการแรก มีหนังสือทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์จากสมัยราชวงศ์เหงียน เช่น ได นัม นัท ทอง จี, ดง คานห์ ดู เดีย จี รวมทั้งเอกสารจดหมายเหตุจำนวนมากเกี่ยวกับการค้าและหัตถกรรมในเวียดนามตอนกลาง

นอกจากนี้ ยังมีผลงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดบิ่ญดิ่ญ เช่น งานศึกษาของเหงียน ดิ่ญ เดา เกี่ยวกับทะเบียนที่ดินของราชวงศ์เหงียน โดยเฉพาะส่วนของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ งานของกวัก ตัน เกี่ยวกับภูมิทัศน์ของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ งานศึกษาของบุย วัน ลาง เกี่ยวกับภูมิศาสตร์ของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ และข้อความที่คัดมาจากบันทึกความทรงจำของเจิ่น ดุย ดึ๊ก เกี่ยวกับการทอผ้าหรือการค้าขายผ้า เป็นต้น

นอกจากนี้ ผมยังเข้าถึงเอกสารภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากจากคลังข้อมูลเปิดของหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส โรงเรียนการศึกษาตะวันออกไกลแห่งฝรั่งเศส และแหล่งข้อมูลต่างๆ บนอินเทอร์เน็ตอีกด้วย

นอกจากการอ่านเอกสารแล้ว ฉันยังใช้เวลาลงพื้นที่สำรวจในหมู่บ้านหัตถกรรมหลายแห่ง พบปะกับผู้สูงอายุเพื่อบันทึกความทรงจำของพวกเขา เรื่องราวที่ดูเหมือนธรรมดาๆ เช่น การทอผ้าที่บ้าน หรือการขายผ้าที่ตลาด กลับให้รายละเอียดที่ชัดเจนมากมายสำหรับการวิจัยของฉัน

* ในความคิดของคุณ ลักษณะเด่นของการทอผ้าแบบดั้งเดิมในจังหวัดบิ่ญดิ่ญมีอะไรบ้าง?

- ในอดีต จังหวัดบิ่ญดิ่ญมีหมู่บ้านทอผ้าแบบดั้งเดิมมากมาย ซึ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "ผ้าไหมเม็ด" คำว่า "เม็ด" หมายถึงกระบวนการนำเส้นไหมหลายเส้นมาทอเข้าด้วยกัน ผ้าไหมเม็ดแบ่งออกเป็นหลายประเภท เช่น เม็ด 2, เม็ด 3, เม็ด 4 และเม็ด 6 โดยเม็ด 4 นิยมใช้ในการทำเสื้อผ้า

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมสิ่งทอ หมู่บ้านทอผ้าแบบดั้งเดิมหลายแห่งจึงค่อยๆ ลดจำนวนลงหรือหายไป ดังนั้น การบันทึกประวัติศาสตร์การทอผ้าจึงเป็นอีกวิธีหนึ่งในการอนุรักษ์ความทรงจำทางวัฒนธรรมท้องถิ่นส่วนหนึ่ง

ส่งเสริมความรักในการค้นคว้าวิจัยจาก "คลังข้อมูลที่มีชีวิตชีวา"

* การทำงานที่ห้องสมุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการรับผิดชอบแผนกข้อมูลและเอกสารในช่วงระยะเวลาหนึ่ง มีอิทธิพลต่อเส้นทางการวิจัยของคุณอย่างไร?

- ฉันคิดว่าสภาพแวดล้อมของห้องสมุดช่วยฉันได้มาก เมื่อฉันทำงานในด้านประวัติศาสตร์ท้องถิ่น ฉันมีโอกาสได้เข้าถึงเอกสารมากมายที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และผู้คนในท้องถิ่นต่างๆ

สำหรับฉันแล้ว คอลเล็กชันประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของห้องสมุดแห่งนี้เป็นแหล่งรวม "เอกสารที่มีชีวิต" มากมาย ประกอบด้วยหนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร งานวิจัย และบางครั้งก็มีเอกสารหายากด้วย

กระบวนการอ่านและจัดระเบียบเอกสารช่วยให้ฉันมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภูมิภาค และยังจุดประกายทิศทางการวิจัยใหม่ๆ อีกด้วย

* ในความคิดของคุณ คอลเล็กชันประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของห้องสมุดสามารถมีส่วนช่วยในการอนุรักษ์และส่งเสริม คุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ท้องถิ่น ได้อย่างไรบ้าง?

- ปัจจุบัน หอสมุดประจำจังหวัดมีคลังเอกสารประวัติศาสตร์ท้องถิ่นมากกว่า 3,000 เล่ม และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรม เช่น วัฒนธรรมจามปา การเคลื่อนไหวของเตย์เซินและราชวงศ์เตย์เซิน ศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ งิ้วพื้นบ้าน และเพลงพื้นบ้าน... นอกจากนี้ยังมีเอกสารประวัติศาสตร์ท้องถิ่นที่แปลงเป็นดิจิทัลแล้วมากกว่า 7,600 รายการ

นอกจากนี้ ยังมีเอกสารภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากที่แปลมาจากห้องสมุดทั้งในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการค้า งานฝีมือดั้งเดิม ดินแดนโบราณของเมืองกวีญญอน-บิ่ญดิ่ญ ท่าเรือกวีญญอน และอื่นๆ

นี่คือแหล่งข้อมูลที่สำคัญและครอบคลุม ซึ่งให้รายละเอียดอย่างเป็นระบบเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมของจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

ในการวิจัยเกี่ยวกับอุตสาหกรรมสิ่งทอ ฉันได้อ้างอิงเอกสารจำนวนมากจากหอจดหมายเหตุประวัติศาสตร์ท้องถิ่นแห่งนี้ด้วย

นักศึกษาปริญญาโท หว่าง บินห์ ได้ใช้เอกสารประวัติศาสตร์ท้องถิ่นที่หอสมุดประจำจังหวัดในการทำวิจัย ภาพ: NN

มีความสนใจอย่างยิ่งในการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับมรดกทางเอกสารของชาวฮั่นนอม

นอกเหนือจากงานประจำที่หอสมุดประจำจังหวัดแล้ว คุณหวง บินห์ ยังอุทิศเวลาจำนวนมากให้กับมรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่น-นอมอีกด้วย

* อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณศึกษาอักษรจีนด้วยตนเองและทำการวิจัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างจีนและเวียดนาม?

- คุณพ่อของผมเคยเป็นผู้อำนวยการหอสมุดประจำจังหวัด ตอนที่ผมยังเด็ก ผมมักไปหอสมุดกับท่านเพื่ออ่านหนังสือ เมื่อผมเห็นหนังสือและเอกสารที่เขียนด้วยอักษรฮั่นนอม ผมรู้สึกอยากรู้อยากเห็นมาก เพราะผมคิดว่ามันต้องมีข้อมูลที่มีค่ามากมาย แม้ว่าตอนนั้นผมจะอ่านไม่ออกก็ตาม

ต่อมา เมื่อฉันเริ่มทำงานที่ห้องสมุดในปี 1997 ฉันมักพบเอกสารที่เขียนด้วยอักษรจีน-เวียดนาม และรู้สึกเสียใจเสมอที่ไม่สามารถอ่านเนื้อหาเหล่านั้นได้ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเรียนอักษรจีน

ฉันจึงไปขอคำแนะนำจากคุณเหงียน ชาต อดีตรองผู้อำนวยการโรงละครงิ้วเต๋าตัน (ปัจจุบันคือโรงละครศิลปะดั้งเดิมประจำจังหวัด) เพื่อเรียนตัวอักษรจีน

คุณลุงของฉันสอนวิธีการเรียนรู้ตัวอักษรและกฎการเขียนตัวอักษรให้ฉัน จากนั้นฉันก็เรียนรู้เพิ่มเติมด้วยตนเองผ่านหนังสือและการพูดคุยกับผู้ที่มีประสบการณ์ ตอนแรกค่อนข้างยาก แต่ค่อยๆ ฉันก็สามารถอ่านเนื้อหาพื้นฐานได้

นายโฮอัง บินห์ (ซ้าย) และ ดร.โว มินห์ ไห่ (มหาวิทยาลัยกวีญอน) ระหว่างการทัศนศึกษาเพื่อค้นคว้าเอกสารจีน-เวียดนาม และเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบ้าน เกิด ภาพ: NN

* คุณเคยมีส่วนร่วมในการแปลเอกสารจีน-เวียดนามประเภทใดบ้าง?

- เอกสารส่วนใหญ่เป็นพระราชกฤษฎีกา บันทึกวงศ์ตระกูล เอกสารสัญญา บทกวีจากวัดบรรพบุรุษ หรือสำเนาที่เขียนด้วยลายมือซึ่งเก็บรักษาไว้ในนิทานพื้นบ้าน นอกจากนี้ เพื่อนบางคนยังขอความช่วยเหลือจากผมเมื่อพวกเขาต้องการอ่านหรือแปลเอกสารจีน-เวียดนาม ผมมองว่านี่เป็นการมีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ ในการสำรวจคุณค่าของมรดกทางเอกสารจีน-เวียดนาม

* คุณวางแผนที่จะทำการวิจัยต่อในอนาคตหรือไม่?

- ผมยังคงต้องการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับงานหัตถกรรมดั้งเดิม รวมถึงเอกสารทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดบิ่ญดิ่ญต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากยังมีเอกสารความร่วมมือระหว่างจีนและเวียดนามอีกจำนวนมากที่ยังไม่ได้รับการสำรวจ

ขณะนี้ดิฉันกำลังดำเนินการวิจัยต่อจากโครงการเดิมเกี่ยวกับเมืองกวีญอนในช่วงปี 1874-1945 โครงการนี้พัฒนาต่อยอดมาจากวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของดิฉันในปี 2020 ซึ่งเน้นไปที่ประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านจั๋นถั่นในเมืองกวีญอน

ขอบคุณ!

ที่มา: https://baogialai.com.vn/lang-le-tim-ve-ky-uc-nghe-xua-post582210.html