คำที่ยาก: 'Royalty' หมายความว่าอย่างไร?

ปัจจุบัน หลายคนทราบดีว่าค่าลิขสิทธิ์คือ "เงินที่จ่ายให้แก่ผู้สร้างสรรค์ผลงานทางวัฒนธรรม ศิลปะ และวิทยาศาสตร์ ที่ได้รับการตีพิมพ์หรือใช้งาน" (พจนานุกรมภาษาเวียดนาม, Hoang Phe, ฉบับ พ.ศ. 2531, หน้า 754) อย่างไรก็ตาม ในอดีต ความหมายดั้งเดิมของคำนี้ค่อนข้างแตกต่างออกไป

ค่าลิขสิทธิ์ เป็นคำภาษาจีน-เวียดนาม เกิดจากการผสมคำสองคำเข้าด้วยกัน คือ ค่าเช่า (润) และ ปากกา (笔)

คำว่า "เฮือน" (润) อยู่ในกลุ่มอนุมูลน้ำ มีรูปร่างคล้ายเสียง ( Luc Thu ) และความหมายดั้งเดิมคือ "น้ำฝนไหลลงมาหล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง" ( Thuyet Van ) ใน ภาษากวางญา คำว่า " เฮือน" หมายถึง "แช่, เปียก" ( Nhuyên, tí da ) และใน ภาษาดิช คำว่า "เฮ่ อ ตู " แปลว่า "ทำให้ชุ่มด้วยลมและฝน" ( Nhuyên chi di phong vũ )

อักษร "บิต" (笔) เป็นอักษรรากไม้ไผ่ ประกอบด้วยอักษรภาพ ( หกเล่ม ) อักษรนี้ปรากฏครั้งแรกในหนังสือ Oracle Bones และความหมายดั้งเดิมคือ "การเขียนด้วยเครื่องมือที่ทำจากไม้ไผ่และขนสัตว์" นั่นคือ "mao bi " (พู่กัน) ( บันทึกพิธีกรรม เพลงพิธีกรรม ) ต่อมา " บิต" ได้ขยายความหมายโดยหมายถึง "ผลงานต่างๆ เช่น การประดิษฐ์ตัวอักษร ภาพวาด บทกวี และเรียงความที่เขียนหรือวาดด้วยปากกา" ( Bao Phac Tu. Bien Van โดย Ge Hong); "ร้อยแก้ว" ( Du Tuong Dong Vuong Luan Van Thu ); "งานพู่กัน" ( กราฟิก โดย Cai Nguyen Boi)

คำว่า "ราชวงศ์" มีที่มาจากเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยใน หนังสือชีวประวัติ ราชวงศ์สุยของเจิ้งอี้ (เล่ม 38) ซึ่งเล่าถึงเหตุการณ์ที่จักรพรรดิเหวินแห่งราชวงศ์สุยได้สถาปนาตำแหน่งเจิ้งอี้ขึ้นใหม่ เหล่าขุนนางชั้นสูงได้เรียกร้องค่าชดเชยสำหรับผลงานของเจิ้งอี้ โดยอ้างว่า "ปากกาแห้ง" จึงเป็นที่มาของคำกล่าวที่ว่า "ปากกาเปียก"

ในสมัยโบราณ นักวิชาการและข้าราชการมักให้ความสำคัญกับขุนนางและมักไม่ค่อยเอ่ยถึงเงินทอง เมื่อจำเป็นก็จะเรียกเงินทองว่า "อา โต วัต" (阿堵物) ซึ่งหมายถึง "สิ่งที่ขัดขวาง" "อา โต วัต" เป็นคำที่ใช้เรียกเงินทอง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวของหวัง เหยียน ในสมัยราชวงศ์จิ้น ต่อมาคำว่า "ราชวงศ์" ถูกแทนที่ด้วยคำว่า "ราชวงศ์"

ตามสารานุกรม Baidu คำว่า "ราชวงศ์" (润笔) เดิมหมายถึง "กระบวนการแช่ขนแปรงในน้ำสะอาดก่อนใช้เพื่อทำให้หมึกอ่อนตัวลงและดูดซับหมึก" และต่อมาได้พัฒนาเป็นคำที่ดูสง่างาม หมายถึงการจ่ายเงินเป็นวัตถุหรือเงินให้กับผู้แต่งบทกวี นักเขียนอักษร และนักวาดภาพ

ในสมัยโบราณ เพื่อหารายได้ค่าลิขสิทธิ์ นักปราชญ์มักเขียนเอกสารสำหรับราชสำนัก เขียนคำอวยพรวันเกิดให้คนเป็น หรือเขียนจารึกให้ผู้ล่วงลับ หานยู่ เป็นนักเขียนจารึกที่มีชื่อเสียงมาก ท่านมักเขียนถึงข้าราชการระดับสูงด้วยถ้อยคำว่า "ราคาหนึ่งคำสูงเท่าภูเขาทองคำ" ( ราคาหนึ่งคำสูงเท่าภูเขาทองคำ ) ส่วนตู้มู่ ผู้เขียน วีตันเกียงเตยเอี๋ยปี้ (ศิลาจารึกความรักที่วีตันเกียงเตยทิ้งไว้) ได้รับผ้าไหม 300 ม้วน...

ในหนังสือ เรื่อง ซู ซี โหลวเอี๊ยน ราชวงศ์ ซ่ง มีข้อความหนึ่งกล่าวว่า จักรพรรดิซ่งไท่จงได้จัดตั้งกองทุนพิเศษที่เรียกว่า "เงินค่าลิขสิทธิ์" (润笔钱) ซึ่งใช้เพื่อตอบแทนนักปราชญ์ในราชสำนัก

โดยทั่วไปแล้ว ค่าภาคหลวงในสมัยโบราณมีการจ่ายในรูปแบบต่างๆ มากมาย ทั้งทองคำ เงิน ข้าวเปลือก สินค้า และผ้า กวีบางท่านชอบรับรางวัลพิเศษ เช่น หวังซีจื้อชอบรับห่านเป็นค่าภาคหลวง หลี่ไป๋ขอเหล้าองุ่น ส่วนซูตงโพก็ยินดีรับเนื้อแกะ

มีข่าวลือว่าผลงานที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุดในประวัติศาสตร์คือ บทกวี "ฉางเหมินฝู" ของซือหม่าเซียงหรู แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก พระจักรพรรดินีเฉินทรงจ่ายทองคำ 100 กิโลกรัมสำหรับบทกวี 633 คำนี้

ในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง "ค่าลิขสิทธิ์" ได้ถูกจัดตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์ โดยส่วนใหญ่จะอยู่ในรูปของเงินตรา

ในประเทศของเรา คำว่า "ราชวงศ์" ปรากฏอย่างช้าที่สุดในศตวรรษที่ 19 และได้รับการบันทึกไว้ในหนังสือ Dictionnaire annamite-français โดย Jean Bonet ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2442 (หน้า 48)

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhuan-but-nghia-la-gi-185250912203215207.htm