ประโยคแรกสุดที่ปรากฏอาจเป็น "ขณะตีกลอง ก็สามารถปล้นได้" (𣃣打𪔠𣃣咹刼) ซึ่งเขียนด้วยอักษรนาม อ้างอิงจาก เพลงพื้นบ้านของลี หาง ในหนังสือ Dai Nam Quoc Tuy (ตีพิมพ์ประมาณปี ค.ศ. 1700 - 1900) ซึ่งคัดลอกโดย Tran Duy Von ในปีพ.ศ. 2507
ในปี พ.ศ. 2454 Revue indo-chinoise illustrée เผยแพร่วลี "While Beating the Drum, One robs" ซึ่งสอดคล้องกับวลีภาษาฝรั่งเศส "Dès qu'il a frappé le tambour, il commence à voler" (FH Schneider, หน้า 348)
ครึ่งศตวรรษต่อมา คำกล่าวที่ว่า “โจรตีกลอง” ยังคงเป็นที่นิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งดังที่บันทึกไว้ใน หนังสือสุภาษิตและคำกล่าว (1952) โดย Le Van Hoe (เล่ม 1-3, หน้า 82) ตั้งแต่ปี 1970 เป็นต้นมา มีคำกล่าวที่ว่า “โจรตะโกน” มากมาย โดยเฉพาะในหนังสือ Through the stages of literature and art (1955-1969) โดย Dong Hoai สำนักพิมพ์ Literature Publishing House, 1970 (หน้า 96) หรือหนังสือ Talking to America โดย CB สำนักพิมพ์ People's Army Publishing House, 1972
ในอักษรนาม คำว่า " ปล้น " (劫) หมายถึง "ขู่จะเอา" เช่น " ใช้ความรุนแรงบนท้องถนนในศาล บุกรุกบ้านเรือนและปล้นทรัพย์สินของผู้อื่น" ( ได นาม ก๊วก ซู เดียน คา ) วลี "ขณะปล้น ตะโกนเสียงดัง" หมายถึงผู้ที่ทำสิ่งไม่ดี แต่ตะโกนเสียงดังราวกับเป็นเหยื่อ โดยมีจุดประสงค์เพื่อปกปิดความผิดและหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ วลีนี้บางครั้งอาจมีรูปแบบที่ต่างไปจาก "ขณะขโมย ตะโกนเสียงดัง" ซึ่งสอดคล้องกับวลี " ตั๊ก ฮัม ทร็อต ตั๊ก" (贼喊捉贼) ในภาษาจีน ซึ่งเป็นวลีที่มีต้นกำเนิดมาจาก หนังสือ Thuyet Tan Ngu - Gia Chuat ของ Liu Nghia Khanh แห่งราชวงศ์ซ่งใต้ ซึ่งเป็นเรื่องราวของคู่รักหนุ่มสาวชื่อเว่ยอู่และหยวนเส้า ซึ่งมักฝึกปฏิบัติอย่างกล้าหาญ คืนหนึ่ง ขณะที่เว่ยอู่กำลังดูงานแต่งงาน เขาแอบเข้าไปในสวนของเจ้าของบ้านและตะโกนว่า "มีขโมย" ทุกคนในบ้านวิ่งออกไปดู เว่ยอู๋เข้าไป ชักดาบออกมาปล้นเจ้าสาว ขณะกำลังออกไปกับหยวนเส้าและเจ้าสาว เจ้าของบ้านก็เจอพวกเขาเข้า เว่ยอู๋ตะโกนว่า "จับโจร" แล้วทั้งกลุ่มก็หลบหนีไป
เดิมทีวลี นี้ “ โจร เรียกหาโจร” ต่อมามีการใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายถึงคนเลวที่จงใจก่อความวุ่นวายและเบี่ยงเบนความสนใจเป้าหมายเพื่อให้หลบหนี และยังพูดถึงคนที่ตราหน้าผู้อื่นว่าเป็นคนเลวอีกด้วย
นอกจาก "Tắc Hàm Đề Tắc" แล้ว ยังมีสำนวนภาษาจีนอื่นๆ ที่มีความหมายคล้ายกับประโยคภาษาเวียดนาม เช่น
- เต้าต้าอี๋ปา (倒打一耙) แปลว่า "พลิกสถานการณ์" หมายถึงไม่เพียงแต่การหักล้างข้อกล่าวหาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการกล่าวโทษอีกฝ่ายด้วย สำนวนนี้มาจากหนังสือ " วีรบุรุษสตรี" ของเหวินคังแห่งราชวงศ์ชิง
- "บ้าสีดำและสีขาว" (颠倒黑白) หมายถึง "เปลี่ยนขาวให้เป็นดำ" เปรียบเปรยถึงการบิดเบือนความจริงและความสับสนระหว่างความถูกต้องและความผิด สำนวนนี้มาจากบทกวี "ฮว่ายซา" ใน บทเก้าบท ของยุคสงครามของชวีหยวน
- การยักยอกทรัพย์ (监守自盗) แปลว่า "การยักยอกทรัพย์สาธารณะ" หรือ "การขโมยทรัพย์ของผู้อื่น" เป็นสำนวนที่มาจาก กฎหมายอาญา ใน หนังสือ ฮั่น โดยปันกู่แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
สุดท้ายนี้ จำเป็นต้องกล่าวถึงคำตรงข้ามของ “ขณะปล้นร้องไห้” ซึ่งคือ “Dai nhan thu qua” (代人受过) ซึ่งแปลว่า “รับผิดแทนผู้อื่น” ซึ่งเป็นสำนวนที่มาจากหนังสือ The Northern Warlords' Domination of the Historical Period โดย Dao Cuc An สำนักพิมพ์ Hainan (2006)
ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vua-an-cuop-vua-la-lang-185250509230515427.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)