แลร์รี เบอร์แมน สัญญา 20 ปีกับ 'สายลับผู้สมบูรณ์แบบ' ฟาม ซวน อัน

เมื่อเขียนถึงพลตรี Pham Xuan An ศาสตราจารย์และนักประวัติศาสตร์ Larry Berman ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะไม่ใช้ข้อมูลที่อาจเป็นอันตรายต่อผู้คนจำนวนมาก หลังจากผ่านไปเกือบ 20 ปี คำมั่นสัญญานั้นยังคงเดิม

หมายเหตุบรรณาธิการ: เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการรวมชาติ หนังสือพิมพ์ VietNamNet ขอนำเสนอบทความชุดหนึ่งภายใต้หัวข้อ " 30 เมษายน - ยุคใหม่ "

ผู้เชี่ยวชาญ ทหาร และพยานประวัติศาสตร์แบ่งปันความทรงจำ บทเรียน และประสบการณ์จากชัยชนะของสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศ

นั่นคือความแข็งแกร่งของความสามัคคีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ บทเรียนจากการระดมกำลังของประชาชน การได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติ บทเรียน ของการทูต และการทหารในสงครามต่อต้านเพื่อภารกิจในการปกป้องมาตุภูมิตั้งแต่เนิ่นๆ และจากระยะไกล

นั่นคือความคิดสร้างสรรค์ ความยืดหยุ่น และความเข้มแข็งของสงครามของประชาชนเพื่อเหตุผลแห่งการปลดปล่อยชาติ ซึ่งเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ในการส่งเสริมความเข้มแข็งภายในเพื่อเหตุผลในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

ศาสตราจารย์และนักประวัติศาสตร์ ลาร์รี เบอร์แมน เป็นผู้เขียนหนังสือ “Perfect Spy X6” เกี่ยวกับพลตรี Pham Xuan An ซึ่งเป็นนักข่าวของ Reuters, Time Magazine และ New York Herald Tribune และยังเป็นนายพลด้านข่าวกรองเชิงยุทธศาสตร์ของการปฏิวัติเวียดนามอีกด้วย

เพื่อทำให้หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ ศาสตราจารย์แลร์รี เบอร์แมนเดินทางไปเวียดนามเกือบ 20 ครั้งเพื่อสัมภาษณ์นายฟาม ซวน อัน และรวบรวมเอกสาร

ศาสตราจารย์ นักประวัติศาสตร์ แลร์รี เบอร์แมน และพลตรี ฝ่าม ซวน อัน ภาพ: NVCC

“Perfect Spy X6” ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2550 และสร้างความประทับใจอย่างมากให้กับสาธารณชน หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และเป็นตัวเลือกแรกของใครหลายคนเสมอเมื่อต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับนายพลหน่วยข่าวกรองผู้โด่งดังที่สุดในเวียดนาม

VietNamNet ได้พูดคุยกับศาสตราจารย์ Larry Berman เกือบ 20 ปีหลังจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์

ฉันอยากเขียนชีวประวัติของ PHAM XUAN AN

เมื่อมองย้อนกลับไปกว่า 25 ปีก่อน หลังจากการพบกันครั้งแรก พลเอกฝ่ามซวนอันแห่งหน่วยข่าวกรอง ได้เลือกเขาจากบรรดานักข่าวอาวุโสที่มีอนาคตไกลหลายสิบคน ให้เขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตการทำงานด้านข่าวกรองของเขา แล้วทำไมคุณฝ่ามซวนอันจึงเลือกเขา และการสัมภาษณ์เกิดขึ้นได้อย่างไร

ครั้งแรกที่ผมได้พบกับ Pham Xuan An คือตอนที่ผมกำลังเขียนหนังสือ “ No Peace , No Honor: Nixon, Kissinger and Betrayal in Vietnam ” หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับช่วงสุดท้ายของสงครามเวียดนามของอเมริกา โดยเน้นไปที่การเจรจาลับระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ Henry Kissinger และนักการทูตเวียดนาม Le Duc Tho

พลเอกฝ่ามซวนอันเล่าให้ผมฟังว่าเขามีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก และสามารถช่วยผมให้เข้าใจเรื่องราวได้มากขึ้น วันรุ่งขึ้น เรานัดพบกันที่ร้านกิวรัลคาเฟ่ (ร้านกาแฟชื่อดังในนครโฮจิมินห์ในอดีต เพราะเขาไปที่นั่นบ่อยๆ คุณฝ่ามซวนอันก็มีชื่อเล่นว่า "พลเอกกิวรัล") เพื่อพูดคุยกัน และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ระหว่างผมกับพลเอกฝ่ามซวนอัน

เมื่อหนังสือ “ No Peace, No Honor: Nixon, Kissinger, and Betrayal in Vietnam ” ได้รับการตีพิมพ์ในอีกสองปีต่อมา คุณอันได้อ่านหนังสือเล่มนี้และบอกกับผมและคนอื่นๆ ว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นจากมุมมองที่เป็นกลางที่สุด เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันผู้ศึกษาสงครามที่มองการเจรจาทั้งสองฝ่าย เขาบอกว่าผมเขียนอย่างเป็นกลางจากฝั่งเวียดนาม

ยิ่งได้พูดคุยและรู้จักเขามากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งอยากเขียนถึงเขามากขึ้นเท่านั้น ไม่ใช่แค่ในฐานะสายลับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่ในอเมริกาและในฐานะนักข่าวด้วย ฉันอยากเป็นผู้เขียนชีวประวัติของ Pham Xuan An

พูดได้ง่ายกว่าทำ ในเวลานั้น ฝ่ามซวนอันปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะเก็บความลับของเขาไว้เป็นความลับ เพราะเขาเชื่อว่าหลายคนจะต้องเจ็บปวดหากเขาเล่าเรื่องของเขาให้ฟัง

จนกระทั่ง Pham Xuan An ต้องเข้าโรงพยาบาลเนื่องจากปอดได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากการสูบบุหรี่มาหลายปี และเวลาก็ใกล้จะหมดลง ฉันจึงกลับบ้านจากโรงพยาบาลและได้รับข้อความว่า Pham Xuan An ต้องการพบฉัน

หนึ่งเดือนต่อมา ฉันอยู่ที่โฮจิมินห์ซิตี้ และขอบันทึกเรื่องราวชีวิตของเขาอีกครั้งก่อนที่จะสายเกินไป เราทั้งคู่เข้าใจเรื่องเวลา และในที่สุดเขาก็ตกลง

ฝ่ามซวนอันแค่ขอให้ฉันไม่ทรยศเขา นั่นคือ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่เรื่องราวที่เขาเล่าลงในหนังสือเป็นข้อมูลเบื้องต้น เพื่อที่จะเข้าใจสถานการณ์ได้ดีขึ้น และจนถึงทุกวันนี้ ฉันยังคงรักษาสัญญานั้นกับฝ่ามซวนอัน

ต่อมา คุณฮวง ธู ญัน ภรรยาของพลเอกฝ่าม ซวน อัน ได้เขียนจดหมายถึงผมโดยมีใจความว่า "เมื่อท่านเขียนถึงเขา ท่านได้ขอร้องให้ท่านเก็บความลับเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นเพื่อรับรองความปลอดภัยของเพื่อนๆ ของท่าน ซึ่งเขารู้สึกขอบคุณเสมอมา และท่านก็รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเขา!..." (จดหมายฉบับนี้ตีพิมพ์ในหนังสือ Perfect Spy X6 )

หนึ่งในภาพถ่ายโปรดของครอบครัว คือภาพของคุณ Pham Xuan An และคุณ Thu Nhan ที่มา: เอกสารส่วนตัวของ Pham Xuan An

การสัมภาษณ์น่าสนใจมาก ฉันมักจะไปบ้านของ Pham Xuan An ตอน 9 โมงเช้า และคุยกันจนเขาเหนื่อย เขาอนุญาตให้ฉันบันทึกการสัมภาษณ์ทั้งหมด และแชร์เอกสารส่วนตัวมากมายกับฉัน

บทสัมภาษณ์ทั้งหมดจะเผยแพร่ในรูปแบบไฟล์ดิจิทัลเร็วๆ นี้ เพื่อให้ทุกคนสามารถรับฟังได้ ถึงแม้ว่าระหว่างฟังเทป ผู้คนจะได้ยินเสียงไก่ขันของคุณอันอยู่เบื้องหลังก็ตาม บางครั้งบทสนทนาของเราก็ยาวถึงเที่ยง บางวันก็คุยกันยาวถึงบ่ายสองถึงบ่ายสามโมง

ฉันชอบอารมณ์ขันและเรื่องราวความทรงจำของ Pham Xuan An มาก อีกอย่างที่สำคัญมากคือเขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับสมาชิกเครือข่ายกลุ่มข่าวกรอง H63 เช่น Tu Cang (วีรบุรุษแห่งกองทัพ พันเอกข่าวกรอง Nguyen Van Tau) ซึ่งต่อมากลายเป็นเพื่อนของฉัน Ba (นาง Nguyen Thi Ba อดีตพันเอกข่าวกรอง วีรบุรุษแห่งกองทัพ) และวีรบุรุษคนอื่นๆ ในการปฏิวัติเวียดนาม เช่น พลเอก Mai Chi Tho และ Muoi Huong (นาย Tran Quoc Huong เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค ผู้บัญชาการเครือข่ายข่าวกรองเชิงยุทธศาสตร์ต่อต้านสหรัฐอเมริกา)

ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงกับพวกเขา โดยติดตามพวกเขาไปยังสถานที่ต่างๆ ในกลุ่มข่าวกรอง H63 รวมถึงฐานที่ปลอดภัยและจุดแลกเปลี่ยนข้อความลับ

เพียงเพราะว่า "เราเป็นเพื่อนกัน"

แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Pham Xuan An เมื่อเทียบกับสายลับอเมริกันหรือสายลับจากประเทศอื่นที่คุณเคยศึกษา?

ผมเรียกฟามซวนอันว่า “สายลับที่สมบูรณ์แบบ” เพราะในทุกๆ วันของการทำงานข่าวกรอง เขาต้องเสี่ยงอันตรายอย่างเหลือเชื่อ แต่ก็ไม่เคยถูกจับได้ เขาใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลาง “ศัตรู” ทุกวัน โดยไม่รู้ว่าวันนั้นจะเป็นวันสุดท้ายของเขาหรือไม่

เรื่องราวของเขาคือตัวอย่างของ “เขาวงกตกระจก” ในโลกข่าวกรอง ฝ่าม ซวน อัน ได้สร้างเครือข่ายข่าวกรองระหว่างทำงานเป็นนักข่าวให้กับนิตยสารไทม์ และสร้างมิตรภาพอันแน่นแฟ้นกับนักข่าวและเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกัน

ศาสตราจารย์แลร์รี่ เบอร์แมน. ภาพถ่าย: “Le Anh Dung”

มิตรภาพเหล่านี้ล้วนเป็นทั้งทรัพย์สินและภาระ เพราะข้อมูลข่าวกรองแต่ละชิ้นที่ถ่ายทอดให้เพื่อนร่วมงานอาจต้องแลกมาด้วยชีวิตของเพื่อนสนิทก็ได้

แก่นแท้ทางอารมณ์ของเรื่องราวของ Pham Xuan An อยู่ที่การที่เขาปฏิเสธที่จะปล่อยให้สงครามพรากความสามารถในการสร้างมิตรภาพที่แท้จริงของเขาไป

เมื่อนักข่าวชาวอเมริกัน แอนสัน ถูกจับในกัมพูชา ฟาม ซวน อัน ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือเพื่อนของเขา โดยภายหลังอธิบายเพียงสั้นๆ ว่า "เราเป็นเพื่อนกัน"

โรเบิร์ต แซม แอนสัน ผู้สื่อข่าวนิตยสารไทม์ ถูกกองทัพเวียดนามเหนือจับกุมตัวในกัมพูชา โดยเข้าใจผิดว่าเป็นนักบินชาวอเมริกัน และได้รับการปล่อยตัวในภายหลัง ฟาม ซวน อัน ยังได้ส่งจดหมายร้องขอให้ปล่อยตัวแอนสัน โดยระบุว่า "ชาวอเมริกันที่ดีคนหนึ่งเคยช่วยเหลือเด็กเวียดนามในตาแก้ว" หลายทศวรรษต่อมา แอนสันได้ทราบว่าผู้ช่วยชีวิตของเขาคือฟาม ซวน อัน เพื่อนร่วมงานของเขา

หลังจากการรวมประเทศ ความฝันสูงสุดของพลเอกฝ่ามซวนอัน คือการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ปีนี้เวียดนามเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการรวมประเทศ และที่สำคัญคือครบรอบ 30 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ในฐานะนักประวัติศาสตร์การเมือง คุณประเมินความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศอย่างไร

เรื่องราวชีวิตของพลเอกฝ่าม ซวน อัน มาถึงจุดสูงสุดในช่วงเวลาแห่งการปรองดองระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2546 เรือยูเอสเอส แวนเดอกริฟต์ ได้เดินทางเยือนเวียดนาม ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เรือรบสหรัฐฯ เทียบท่าในเวียดนามนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2518

ฝ่าม ซวน อัน ซึ่งบัดนี้แก่ชราแล้ว ได้มองเห็นอดีตศัตรูกลายมาเป็นเพื่อนกัน การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเชื่ออันลึกซึ้งที่สุดของเขาที่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์อย่างแท้จริงสามารถก้าวข้ามขอบเขตของอุดมการณ์และการเมืองได้ ฝ่าม ซวน อัน ได้เปิดศักราชใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา อันที่จริง เขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการปรองดองที่ยิ่งใหญ่กว่าระหว่างอดีตศัตรูทั้งสอง

พลตรี Pham Xuan An บนเรือ USS Vandegrift ในปี 2003 ภาพถ่ายแฟ้ม

ชีวิตของ Pham Xuan An สะท้อนถึงความขัดแย้งของสายลับผู้ไม่ยอมให้จิตวิญญาณของเขาถูกบิดเบือนด้วยคำโกหก เรื่องราวของเขาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงศักยภาพของมนุษย์ในการธำรงรักษาความเป็นมนุษย์ไว้ภายใต้สถานการณ์อันโหดร้ายทารุณที่สุด เพื่อค้นหาแสงสว่างในที่มืดมนที่สุดของการจารกรรม เยียวยาบาดแผลจากสงคราม และเชื่อมช่องว่างระหว่างประเทศ

เรื่องราวของ Pham Xuan An เตือนเราว่ามนุษยชาติและการให้อภัยยังคงเป็นความหวังสูงสุดของเราสำหรับการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้เปลี่ยนผ่านจากศัตรูสู่พันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมผ่านความพยายามมากมาย ตลอดช่วงชีวิตของเขา ฝ่าม ซวน อัน ใฝ่ฝันถึงเวียดนามที่เป็นปึกแผ่น ปราศจากผู้รุกรานจากต่างชาติ แต่เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาตลอดอาชีพการงานในฐานะเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ทำงานร่วมกับชาวอเมริกัน และเรียนรู้เกี่ยวกับชาวอเมริกัน เขาจึงเชื่อว่าชาวเวียดนามและชาวอเมริกันมีค่านิยมร่วมกันหลายประการและสามารถเป็นเพื่อนกันได้

ความฝันของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีปรากฏให้เห็นในความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน เขาคงดีใจมากหากรู้ว่ามีนักศึกษาเวียดนามจำนวนมากที่ไปศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกาและกลับบ้านเกิดเช่นเดียวกับเขา เพื่อร่วมสร้าง พัฒนา และพัฒนาเวียดนาม

PHAM XUAN AN เป็นคนดีมากแต่ก็มีความสมจริงมากเช่นกัน

ชาวต่างชาติแทบจะไม่เคยมาเวียดนามเป็นสิบๆ ครั้ง เพียงเพื่อเรียนรู้และเขียนเกี่ยวกับคนเวียดนามเลย คุณรู้สึกว่าตัวเองมีความผูกพันกับเวียดนามไหม? คุณวางแผนจะไปเที่ยวเวียดนามไหม ถ้าสุขภาพยังแข็งแรงดีอยู่?

เพื่อน ๆ บอกว่าชาติที่แล้วฉันเป็นคนเวียดนาม ฉันคิดว่าจริงค่ะ ฉันรักและเอ็นดูชาวเวียดนามเป็นพิเศษ พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างใจดีเสมอมา

อาหารจานโปรดของฉันก็มาจากอาหารเวียดนามเช่นกัน

โรงแรมคอนติเนนตัลมีห้องพิเศษที่อุทิศให้กับท่านฟามซวนอัน ทุกคืนที่ผมหลับ ผมรู้สึกเหมือนได้สัมผัสวิญญาณของท่าน ผมยังคงไปเยือนเวียดนามปีละ 2-3 ครั้ง

แผ่นโลหะสัมฤทธิ์ที่ระลึกถึง Pham Xuan An ตั้งอยู่ ณ ห้อง 307 ชั้น 2 ของโรงแรมคอนติเนนตัล ในช่วงปี พ.ศ. 2503-2518 ในฐานะผู้สื่อข่าวประจำสำนักข่าวรอยเตอร์ส และต่อมาประจำนิตยสารไทม์ในเวียดนาม Pham Xuan An ได้รวบรวมข้อมูลข่าวกรองอันทรงคุณค่าจำนวนมากเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการเมืองและการทหารของสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม เพื่อสนับสนุนการต่อสู้เพื่อการรวมชาติ

เรากำลังวางแผนสร้างภาพยนตร์เต็มเรื่องจากหนังสือของผม บทภาพยนตร์ดีมาก และเรากำลังพยายามหาทุนและผลิตในเวียดนามทั้งหมด โดยมีเป้าหมายเพื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ ผมหวังว่าผมจะยังมีชีวิตอยู่เมื่อหนังเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์

ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ชื่อ A Slow Walk with Death: The Lingering Legacy of Agent Orange หนังสือเล่มนี้เป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ฉันมาเที่ยวเวียดนาม และจะไปเที่ยวอีกหลายๆ ครั้งในอนาคต

ฉันมีความสุขมากเป็นพิเศษที่คนเวียดนามรุ่นใหม่จำนวนมากอ่านคำแปลภาษาเวียดนามของ "Perfect Spy X6" และพวกเขามักจะติดต่อฉันมา

Pham Xuan An เป็นฮีโร่ที่แท้จริงของคนเวียดนามหลายรุ่น

หากเรื่องราวของฝ่ามซวนอันถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ คงจะทำให้เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะสายลับที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว จนทั้งเพื่อนและศัตรูต่างให้ความเคารพนับถือ ในชีวิตจริง ฝ่ามซวนอันนั้นยิ่งใหญ่ ราวกับเป็นตำนาน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็มีตัวตนอยู่จริง

แลร์รี เบอร์แมน ศาสตราจารย์และนักประวัติศาสตร์ ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติคุณประจำมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เดวิส ท่านเขียนบทความเกี่ยวกับสงครามเวียดนามในหลากหลายหัวข้อ อาทิ การวางแผนโศกนาฏกรรม: การทำให้สงครามเวียดนามเป็นอเมริกัน; สงครามของลินดอน จอห์นสัน: เส้นทางสู่ทางตันในเวียดนาม; ไม่มีสันติภาพ ไม่มีเกียรติ: นิกสัน คิสซิงเจอร์ และการทรยศในเวียดนาม; สายลับสมบูรณ์แบบ: ชีวิตสองขั้วอันแสนพิเศษของฝ่าม ซวน อัน; สำนักข่าวรอยเตอร์ส, ไทม์, นิวยอร์ก เฮรัลด์ ทริบูน และนายพลฝ่ายข่าวกรองเชิงกลยุทธ์ของเวียดนาม; ซัมวอลท์: ชีวิตและเส้นเวลาของพลเรือเอกเอลโม รัสเซลล์ ซัมวอลท์ จูเนียร์ แห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ

เขาเคยไปเวียดนามมาแล้วมากกว่า 30 ครั้ง และเชื่อว่าเขาเคยอาศัยอยู่ในเวียดนามมาก่อน

บทสัมภาษณ์ใช้เนื้อหาบางส่วนจากหนังสือ “Perfect Spy: The Extraordinary Double Life of Pham Xuan An, Reuters Reporter, Time, New York Herald Tribune... & Vietnam Strategic Intelligence General”

ที่มา: https://vietnamnet.vn/loi-hua-20-nam-cua-larry-berman-voi-diep-vien-hoan-hao-pham-xuan-an-2393112.html