แลร์รี เบอร์แมน สัญญา 20 ปีกับ 'สายลับสมบูรณ์แบบ' ฟาม ซวน อัน

เมื่อเขียนเกี่ยวกับพลตรี Pham Xuan An ศาสตราจารย์และนักประวัติศาสตร์ Larry Berman สัญญาว่าจะไม่ใช้ข้อมูลที่อาจเป็นอันตรายต่อคนจำนวนมาก เกือบ 20 ปีต่อมา คำสัญญานั้นก็ยังคงดำรงอยู่

หมายเหตุบรรณาธิการ: เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการรวมชาติ หนังสือพิมพ์ VietNamNet ขอนำเสนอบทความชุดหนึ่งที่มีหัวข้อว่า " 30 เมษายน - ยุคใหม่ "

ผู้เชี่ยวชาญ ทหาร และพยานประวัติศาสตร์แบ่งปันความทรงจำ บทเรียน และประสบการณ์จากชัยชนะของสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศ

นั่นคือความแข็งแกร่งของความสามัคคีในชาติ บทเรียนจากการระดมความเข้มแข็งของประชาชน และการได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติ บทเรียน ทางการทูต และการทหารในสงครามต่อต้านเพื่อภารกิจในการปกป้องปิตุภูมิตั้งแต่เนิ่นๆ และจากระยะไกล

นั่นคือความคิดสร้างสรรค์ ความยืดหยุ่น และความเข้มแข็งของสงครามของประชาชนเพื่อเหตุแห่งการปลดปล่อยชาติ ซึ่งเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ในการส่งเสริมความเข้มแข็งภายในเพื่อเหตุแห่งการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

ศาสตราจารย์และนักประวัติศาสตร์ ลาร์รี เบอร์แมน เป็นผู้เขียนหนังสือเรื่อง “Perfect Spy X6” เกี่ยวกับพลตรี Pham Xuan An ซึ่งเป็นนักข่าวของ Reuters นิตยสาร Time และ New York Herald Tribune และยังเป็นนายพลข่าวกรองเชิงยุทธศาสตร์ของการปฏิวัติเวียดนามอีกด้วย

เพื่อทำให้หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ ศาสตราจารย์แลร์รี่ เบอร์แมนได้เดินทางไปเยือนเวียดนามเกือบ 20 ครั้งเพื่อสัมภาษณ์นายฟาม ซวน อัน และรวบรวมเอกสาร

ศาสตราจารย์ นักประวัติศาสตร์ ลาร์รี่ เบอร์แมน และพลตรี ฟาม ซวน อัน ภาพ : NVCC

“Perfect Spy X6” เผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาในปี 2007 และสร้างความประทับใจให้กับสาธารณชนเป็นอย่างมาก หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและมักเป็นตัวเลือกแรกของใครหลายคนเมื่อต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับนายพลหน่วยข่าวกรองที่โด่งดังที่สุดในเวียดนาม

VietNamNet ได้พูดคุยกับศาสตราจารย์ Larry Berman เกือบ 20 ปีหลังจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์

ฉันอยากเขียนชีวประวัติของ PHAM XUAN AN

เมื่อมองย้อนกลับไปเมื่อกว่า 25 ปีก่อน หลังจากการพบกันครั้งแรก ผู้บัญชาการหน่วยข่าวกรอง Pham Xuan An ได้เลือกเขาจากผู้สมัครนักข่าวผู้มากประสบการณ์หลายสิบรายให้เขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตด้านหน่วยข่าวกรองของเขา แล้วทำไม Pham Xuan An ถึงเลือกเขา และการสัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง?

ครั้งแรกที่ฉันพบกับ Pham Xuan An คือตอนที่ฉันกำลังเขียนหนังสือเรื่อง “ No Peace , No Honor: Nixon, Kissinger and Betrayal in Vietnam ” หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับช่วงสุดท้ายของสงครามเวียดนามของอเมริกา โดยมุ่งเน้นไปที่การเจรจาลับระหว่างเฮนรี คิสซินเจอร์ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ และเล ดึ๊ก โท นักการทูตเวียดนาม

พลเอก Pham Xuan An บอกฉันว่าเขารู้เรื่องดังกล่าวพอสมควรและสามารถช่วยให้ฉันเข้าใจเรื่องราวบางส่วนได้ดีขึ้น วันรุ่งขึ้นเรานัดพบกันที่ร้านกาแฟ Givral (ร้านกาแฟชื่อดังในนครโฮจิมินห์ในอดีตเพราะเขาไปที่นั่นบ่อย นาย Pham Xuan An ก็มีชื่อเล่นว่า "นายพล Givral") เพื่อพูดคุยกัน และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของฉันกับนายพล Pham Xuan An

เมื่อหนังสือ “ No Peace, No Honor: Nixon, Kissinger, and Betrayal in Vietnam ” ตีพิมพ์สองปีต่อมา คุณอันได้อ่านและบอกกับฉันและคนอื่นๆ ว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นจากมุมมองที่เที่ยงธรรมที่สุด โดยเขียนโดยนักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันผู้ศึกษาสงครามที่มองไปยังทั้งสองฝ่ายของการเจรจา เขาแสดงความเห็นว่าผมเขียนไปในทิศทางตรงข้ามกับฝั่งเวียดนาม

ยิ่งฉันพูดคุยและเรียนรู้เกี่ยวกับ Pham Xuan An มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งอยากเขียนเกี่ยวกับเขามากขึ้นเท่านั้น ไม่เพียงแต่ในฐานะสายลับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่อเมริกาและในฐานะนักข่าวด้วย ฉันอยากเป็นผู้เขียนชีวประวัติของ Pham Xuan An

พูดได้ง่ายกว่าทำ ในเวลานั้น ฟามซวนอันปฏิเสธอย่างต่อเนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาจะเก็บความลับของเขาไว้จนตาย เพราะตามที่เขากล่าว หลายๆ คนจะรู้สึกเสียใจหากเขาเล่าเรื่องของเขาออกไป

จนกระทั่ง Pham Xuan An ต้องเข้าโรงพยาบาลเนื่องจากปอดได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากการสูบบุหรี่มาหลายปี และเวลาก็ใกล้หมดลง ฉันจึงกลับบ้านจากโรงพยาบาลและได้รับข้อความว่า Pham Xuan An ต้องการพบฉัน

หนึ่งเดือนต่อมา ฉันอยู่ที่นครโฮจิมินห์ และขอคัดลอกเรื่องราวชีวิตของเขาอีกครั้งก่อนที่มันจะสายเกินไป เราทั้งสองเข้าใจถึงข้อจำกัดด้านเวลา และในที่สุดเขาก็ตกลง

ฟามซวนอันเพียงขอให้ฉันไม่ทรยศต่อเขา นั่นคือ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่สิ่งที่เขาพูดถึงเป็นข้อมูลพื้นฐานลงในหนังสือเพื่อให้ฉันเข้าใจสถานการณ์ได้ดีขึ้น และจนถึงทุกวันนี้ ฉันยังคงรักษาสัญญานั้นกับ Pham Xuan An ไว้

ต่อมาภริยาของนายพล Pham Xuan An นางสาว Hoang Thu Nhan ได้เขียนจดหมายถึงฉันโดยมีเนื้อหาดังนี้: "เมื่อนาย An เขียนถึงคุณ ให้เก็บความลับเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าเพื่อนของเขาจะปลอดภัย ซึ่งเขารู้สึกขอบคุณพวกเขาเสมอ และคุณก็รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเขา!..." (จดหมายดังกล่าวตีพิมพ์ในหนังสือ Perfect Spy X6 )

หนึ่งในรูปถ่ายที่ครอบครัวชื่นชอบ คือ รูปของนาย Pham Xuan An และนาง Thu Nhan ที่มา: เอกสารส่วนตัวของ Pham Xuan An

การสัมภาษณ์มีส่วนร่วมมาก ฉันไปบ้านของ Pham Xuan An บ่อยครั้งตอน 9 โมงเช้าและคุยกันจนเขาเหนื่อย เขาอนุญาตให้ฉันบันทึกการสัมภาษณ์ทั้งหมดและแบ่งปันเอกสารส่วนตัวมากมายกับฉัน

เร็วๆ นี้จะมีการเปิดให้เข้าถึงบทสัมภาษณ์ทั้งหมดในรูปแบบไฟล์ดิจิทัลเพื่อให้ทุกคนสามารถรับฟังได้ แม้ว่าในขณะที่ฟังเทป ผู้คนจะได้ยินเสียงไก่ขันของนายอันอยู่เบื้องหลังก็ตาม บางครั้งการสนทนาของเรากินเวลาถึงเที่ยง และบางวันเราก็คุยกันถึง 2-3 โมงเย็น

ฉันสนุกกับอารมณ์ขันและบันทึกความทรงจำของ Pham Xuan An มาก อีกสิ่งที่สำคัญมากก็คือเขาได้แนะนำผมให้รู้จักกับสมาชิกในเครือข่ายคลัสเตอร์ข่าวกรอง H63 อาทิเช่น Tu Cang (วีรบุรุษแห่งกองทัพ พันเอกข่าวกรอง Nguyen Van Tau) ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพื่อนของผมด้วย นางบา (นางเหงียน ถิ บา อดีตนายทหารข่าวกรอง วีรบุรุษแห่งกองทัพ) และวีรบุรุษคนอื่นๆ ของการปฏิวัติเวียดนาม เช่น พลเอกไม ชี เทอ และหมู่ย ฮวง (นายตรัน ก๊วก ฮวง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค ผู้บัญชาการเครือข่ายข่าวกรองเชิงยุทธศาสตร์ต่อต้านสหรัฐฯ)

ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงกับพวกเขา โดยติดตามพวกเขาไปยังสถานที่ต่างๆ ในกลุ่มข่าวกรอง H63 ซึ่งรวมถึงฐานที่ปลอดภัยและจุดแลกเปลี่ยนข้อความลับ

เพียงเพราะว่า "เราเป็นเพื่อนกัน"

แล้วคุณคิดยังไงเกี่ยวกับ Pham Xuan An เมื่อเทียบกับสายลับอเมริกันหรือสายลับจากประเทศอื่นที่คุณเคยศึกษามา?

ฉันเรียก Pham Xuan An ว่า “สายลับที่สมบูรณ์แบบ” เนื่องจากทุกๆ วันที่เขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง เขามักจะเสี่ยงอันตรายอย่างไม่ธรรมดา แต่ไม่เคยถูกจับได้ เขาต้องใช้ชีวิตแต่ละวันอยู่ท่ามกลาง “ศัตรู” โดยไม่รู้ว่าวันนั้นจะเป็นวันสุดท้ายของเขาหรือไม่

เรื่องราวของเขาเป็นตัวอย่างของ "เขาวงกตกระจก" ในโลกของหน่วยข่าวกรอง ฟาม ซวน อัน ได้สร้างเครือข่ายข่าวกรองในขณะที่ทำงานเป็นนักข่าวให้กับนิตยสาร Time และสร้างมิตรภาพที่ลึกซึ้งกับนักข่าวและเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกัน

ศาสตราจารย์ ลาร์รี่ เบอร์แมน ภาพ: เล อันห์ ดุง

มิตรภาพเหล่านี้ล้วนเป็นทั้งทรัพย์สินและภาระ เนื่องจากข้อมูลข่าวสารแต่ละชิ้นที่ถ่ายทอดให้เพื่อนร่วมงานอาจต้องแลกมาด้วยชีวิตเพื่อนสนิทก็ได้

แก่นแท้ทางอารมณ์ของเรื่องราวของ Pham Xuan An อยู่ที่การที่เขาปฏิเสธที่จะปล่อยให้สงครามมาพรากความสามารถในการสร้างมิตรภาพที่แท้จริงของเขาไป

เมื่อนักข่าวชาวอเมริกัน แอนสัน ถูกจับในกัมพูชา ฟาม ซวน อัน ได้เสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือเพื่อนของเขา โดยต่อมาอธิบายเพียงสั้นๆ ว่า "เราเป็นเพื่อนกัน"

โรเบิร์ต แซม แอนสัน ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ไทม์ ถูกกองทัพเวียดนามเหนือจับกุมในกัมพูชา โดยเข้าใจผิดว่าเป็นนักบินชาวอเมริกัน แต่ต่อมาได้รับการปล่อยตัว เมื่อให้การวิเคราะห์การรุกรานกัมพูชาของ Nixon และรายงานเกี่ยวกับสถานการณ์ทางอุดมการณ์ของทหารสาธารณรัฐเวียดนามเพื่อประสานงานกับ Nguyen Thi Ba นาย Pham Xuan An ยังได้ส่งจดหมายร้องขอให้ปล่อยตัว Anson โดยมีเนื้อหาว่า "เป็นชาวอเมริกันที่ดีที่เคยช่วยเหลือเด็กชาวเวียดนามใน Ta Keo" หลายสิบปีต่อมา แอนสันได้รู้ว่าผู้ช่วยชีวิตของเขาก็คือเพื่อนร่วมงานของเขา ฟาม ซวน อัน

หลังจากประเทศรวมเป็นหนึ่งแล้ว ความฝันสูงสุดของพลเอก Pham Xuan An คือการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ปีนี้เวียดนามเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการรวมชาติ และที่สำคัญคือครบรอบ 30 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาด้วย ในฐานะนักประวัติศาสตร์การเมือง คุณประเมินความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศอย่างไร?

เรื่องราวในชีวิตของนายพล Pham Xuan An มาถึงจุดสูงสุดในช่วงเวลาแห่งการปรองดองเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2546 เรือ USS Vandegrift เยือนเวียดนาม ซึ่งถือเป็นครั้งแรกที่มีเรือรบสหรัฐฯ เข้าเทียบท่าในเวียดนาม นับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2518

ในเวลานั้น ฟาม ซวน อัน แก่แล้ว และได้เห็นศัตรูเก่ากลายมาเป็นมิตรกัน การเปลี่ยนแปลงครั้งนั้นเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเชื่อมั่นอันลึกซึ้งที่สุดของ An ที่ว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริงของมนุษย์สามารถข้ามผ่านขอบเขตของอุดมการณ์และการเมืองได้ Pham Xuan An เป็นสักขีพยานในการเริ่มต้นบทใหม่ในความสัมพันธ์เวียดนาม - สหรัฐฯ ในความเป็นจริงแล้ว เขาได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการปรองดองที่กว้างขึ้นระหว่างศัตรูเก่าทั้งสอง

พลตรี Pham Xuan An บนเรือ USS Vandegrift ในปี 2003 ภาพถ่ายแฟ้ม

ชีวิตของ Pham Xuan An สะท้อนถึงความขัดแย้งของสายลับที่ปฏิเสธที่จะปล่อยให้จิตวิญญาณของเขาถูกบ่อนทำลายด้วยคำโกหก เรื่องราวของเขาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสามารถของมนุษย์ในการรักษามนุษยชาติไว้ได้ภายใต้สถานการณ์ที่โหดร้ายที่สุด ค้นหาแสงสว่างในสถานที่ที่มืดมนที่สุดของการจารกรรม รักษาบาดแผลจากสงคราม และเชื่อมช่องว่างระหว่างประเทศต่างๆ

เรื่องราวของ Pham Xuan An เตือนเราว่าความเป็นมนุษย์และการให้อภัยยังคงเป็นความหวังสูงสุดของเราสำหรับการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

เวียดนามและสหรัฐฯ เปลี่ยนจากศัตรูเป็นพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมผ่านความพยายามต่างๆ มากมาย ในช่วงชีวิตของเขา นาย Pham Xuan An ใฝ่ฝันถึงเวียดนามที่เป็นปึกแผ่นและปราศจากผู้รุกรานต่างชาติ แต่เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในอเมริกาตลอดอาชีพการงานของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ทำงานกับชาวอเมริกัน และเรียนรู้เกี่ยวกับชาวอเมริกัน เขาจึงเชื่อว่าชาวเวียดนามและชาวอเมริกันมีค่านิยมที่เหมือนกันหลายประการและสามารถเป็นเพื่อนกันได้

ความฝันของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีสามารถเห็นได้จากความสัมพันธ์เวียดนามและสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน เขาคงจะดีใจมากที่ได้ทราบว่านักเรียนชาวเวียดนามจำนวนมากเรียนในสหรัฐอเมริกาและกลับมายังบ้านเกิดเช่นเดียวกับเขาเพื่อมีส่วนสนับสนุนสร้างและพัฒนาประเทศเวียดนาม

PHAM XUAN AN เป็นคนเก่งมากแต่ก็มีความสมจริงมากเช่นกัน

ไม่ค่อยมีชาวต่างชาติมาเวียดนามหลายสิบครั้งเพียงเพื่อเรียนรู้และเขียนเกี่ยวกับคนเวียดนามเพียงคนเดียว คุณรู้สึกว่าคุณมีความเชื่อมโยงกับเวียดนามหรือไม่? คุณมีแผนที่จะไปเที่ยวเวียดนามหรือไม่หากคุณยังมีสุขภาพแข็งแรง?

เพื่อนของฉันบอกว่าเมื่อชาติก่อนฉันเป็นคนเวียดนาม ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันมีความรักและความผูกพันเป็นพิเศษต่อชาวเวียดนาม ซึ่งพวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างใจดีเสมอมา

อาหารจานโปรดของฉันก็มาจากอาหารเวียดนามด้วย

ที่โรงแรม Continental มีห้องพิเศษที่สงวนไว้สำหรับ Pham Xuan An ทุกคืนที่ฉันนอนหลับ ฉันดูเหมือนจะรู้สึกถึงวิญญาณของเขา ฉันยังคงไปเยือนเวียดนาม 2-3 ครั้งต่อปี

แผ่นโลหะสัมฤทธิ์ที่ระลึกถึง Pham Xuan An ตั้งอยู่ในห้อง 307 ชั้น 2 ของโรงแรม Continental ในช่วงปี พ.ศ. 2503-2518 ในฐานะนักข่าวของสาขาสำนักข่าว Reuters และต่อมากับนิตยสาร Time Weekly ในเวียดนาม ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ในโรงแรมแห่งนี้ Pham Xuan An ได้รวบรวมข้อมูลข่าวกรองที่มีค่าอย่างยิ่งเป็นจำนวนมากเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการเมืองและการทหารของรัฐบาลสหรัฐฯ และสาธารณรัฐเวียดนามในการสนับสนุนการต่อสู้เพื่อการรวมชาติ

เรากำลังวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์ขนาดใหญ่โดยอิงจากหนังสือของฉัน บทภาพยนตร์ดีมากจริงๆ และเรากำลังพยายามระดมทุนและผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวียดนามทั้งหมด โดยมีเป้าหมายเพื่อแข่งขันชิงรางวัลออสการ์ ฉันหวังว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่ก่อนที่ภาพยนตร์จะจบลง

ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ชื่อ A Slow Walk with Death: The Lingering Legacy of Agent Orange หนังสือเล่มนี้เป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ฉันเดินทางมาเยือนเวียดนามและจะมีการเดินทางอีกมากมายในอนาคต

ฉันดีใจมากเป็นพิเศษที่คนหนุ่มสาวชาวเวียดนามจำนวนมากอ่านคำแปลของ "Perfect Spy X6" เป็นภาษาเวียดนาม และพวกเขามักจะติดต่อฉันมา

Pham Xuan An เป็นฮีโร่ที่แท้จริงของคนเวียดนามหลายชั่วรุ่น

หากเรื่องราวของ Pham Xuan An ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ มันจะทำให้เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะสายลับที่ไม่เหมือนใครที่ได้รับความเคารพจากทั้งเพื่อนและศัตรู ในชีวิตจริง ฟาม ซวน อัน เป็นผู้ยิ่งใหญ่ แทบจะเป็นตำนานเลยทีเดียว และเขาก็เป็นคนที่มีความสมจริงมากด้วยเช่นกัน

ศาสตราจารย์และนักประวัติศาสตร์ ลาร์รี เบอร์แมน เป็นศาสตราจารย์กิตติคุณประจำมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เดวิส เขาได้เขียนบทความเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับเวียดนาม รวมถึง การวางแผนโศกนาฏกรรม: การทำให้สงครามเวียดนามกลายเป็นแบบอเมริกัน; สงครามของลินดอน จอห์นสัน: เส้นทางสู่ทางตันในเวียดนาม ไม่มีสันติภาพไม่มีเกียรติ: นิกสัน, คิสซิงเจอร์ และการทรยศในเวียดนาม Perfect Spy: ชีวิตสองด้านที่ไม่ธรรมดาของ Pham Xuan An, Reuters, Time, New York Herald Tribune ผู้สื่อข่าว... และนายพลข่าวกรองเชิงกลยุทธ์ของเวียดนาม ZUMWALT: ชีวิตและยุคสมัยของพลเรือเอกเอลโม รัสเซลล์ ซัมวอลต์ จูเนียร์ แห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ

เขาไปเวียดนามมาแล้วมากกว่า 30 ครั้งและเชื่อว่าเขาเคยอาศัยอยู่ในเวียดนามมาก่อน

บทสัมภาษณ์ใช้เนื้อหาบางส่วนจากหนังสือ "Perfect Spy: The Extraordinary Double Life of Pham Xuan An, Reuters Reporter, Time, New York Herald Tribune... & Vietnam Strategic Intelligence General"

ที่มา: https://vietnamnet.vn/loi-hua-20-nam-cua-larry-berman-voi-diep-vien-hoan-hao-pham-xuan-an-2393112.html