 |
| ศิลปินแห่งชาติ ฮว่าง ถิ บิช ฮง ได้เข้าร่วมสอนการร้องเพลงเถ็นและการเล่นดนตรีติง ให้แก่ผู้สนใจนับพันคน |
หม้อไฟวิเศษ
ฉันมีโอกาสได้ชมการแสดงเลาเธนของกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงในจังหวัด ไทเหงียน หลายครั้งแล้ว ท่วงทำนองของเพลงประกอบไหลลื่นอย่างไม่รู้จบไปกับเสียงอันไพเราะของพิณติง แต่ทุกครั้งที่ได้ฟัง ฉันก็รู้สึกแตกต่างกันไป แต่ความรู้สึกเคลิบเคลิ้มก็ยังคงอยู่ ราวกับว่าฉันหลงอยู่ในดินแดนแห่งสวรรค์และโลก
"งานเลี้ยง" หม้อไฟเธนเริ่มต้นด้วยความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาของทั้งเจ้าบ้านและแขก และ "งานเลี้ยง" ทางจิตวิญญาณนี้มีผลชวนเคลิบเคลิ้มอย่างน่าประหลาด ด้วยทุกตัวโน้ตดนตรีและบทเพลงที่กระซิบข้างหู มันซึมซาบเข้าไป คงอยู่ และนำพาผู้ที่อยู่ร่วมงานทุกคนย้อนกลับไปยังหมู่บ้านเธน
ศิลปินแห่งชาติ หว่าง ถิ บิช ฮง หัวหน้าชมรมขับร้องเถ็น จังหวัดไทเหงียน กล่าวว่า เถ็นมีสองประเภท คือ เถ็นแบบดั้งเดิมและเถ็นแบบสมัยใหม่ เถ็นแบบดั้งเดิมมีลักษณะทางจิตวิญญาณ ในขณะที่เถ็นแบบสมัยใหม่นั้นต่อยอดมาจากเถ็นแบบดั้งเดิม โดยมีเนื้อหาสรรเสริญพรรค ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และแสดงความรักชาติบ้านเมืองและประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่ขับร้องเถ็นแบบดั้งเดิมนั้น ไม่ใช่เพียงแค่ช่างฝีมือ แต่ยังเป็น "ปรมาจารย์เถ็น" คือผู้ที่เชื่อมโยงโลกทางโลกและโลกทางจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน
หากการขับขานบทเพลงคือเสียงแห่งสวรรค์และโลกแล้ว พิณทิงห์ก็เปรียบเสมือนจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้ของการแสดงแต่ละครั้ง พิณทิงห์เป็นเครื่องดนตรีพื้นเมืองที่มีเอกลักษณ์ โครงสร้างเรียบง่ายแต่มีเสียงที่พิเศษอย่างยิ่ง
ดานติงไม่ใช่แค่เครื่องดนตรีประกอบการขับร้องเธนเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือให้ศิลปินได้แสดงออกถึงพรสวรรค์และอารมณ์ความรู้สึกอีกด้วย เพราะเนื้อหาของเธนนั้นสะท้อนถึงแก่นแท้และความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น ในเลาเธน มีบทเพลงชุดหนึ่งชื่อว่า "ขุนตังเปย์เกาอัน" (การขึ้นสู่สวรรค์เพื่อขอพรให้ครอบครัวและหมู่บ้านมีสันติสุข)
“Khửn tàng pây cầu an” เป็นพิธีกรรมโบราณในขณะนั้นประกอบด้วย 10 บท ได้แก่ “ปาปปาปาฆ่า” (สวดมนต์ต่อพระพุทธเจ้า เทวดา และนักบุญ); “ไทเว” (การชำระและทำความสะอาดแท่นบูชาในพิธี); “คำเล้า” (เต้นรำตรวจเครื่องบูชาก่อนออกเดินทาง); “ไป๋ตั๋ง” (กองทัพตอนนั้นออกเดินทาง); “คำไห” (ข้ามทางช้างเผือก); “ Khẩu tu va” (เข้าประตูกษัตริย์); “Nộp lế” (ถวายเครื่องบูชา); “Ký slu lồng đang” (ออกเสียงคำอวยพร); “Tán đàn, tán lế” (การเต้นรำเพื่อเฉลิมฉลองพิธี); และ “Hồi binh, khao mạ” (เฉลิมฉลองกับทหาร)
จากชีวิตประจำวัน บทเพลง Lẩu Then ได้ถูกดัดแปลงอย่างมีศิลปะ นำมาสู่เวที และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักร้อง Lẩu Then จากประเทศไทยเหงียนได้เข้าร่วมงานเทศกาลระดับชาติและระดับภูมิภาค เนื่องจากบทเพลงดังกล่าวรวบรวมแก่นแท้ของวัฒนธรรมและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่น่าอัศจรรย์ ศิลปินที่เข้าร่วมจึงได้รับรางวัลเหรียญทอง เหรียญเงิน และเหรียญทองแดงอย่างต่อเนื่อง
ช่างฝีมือชู ไห่ เฮา จากหมู่บ้านสุ่ยป๊อก ตำบลเยนตราก กล่าวกับเราว่า "ตั้งแต่เด็ก ผมได้ฟังเสียงพิณทิงและเพลงเถ็นมาตลอด ผมตระหนักถึงคุณค่าของบทเพลงและดนตรี ดังนั้นผมจึงมักไปร่วมชมรมร้องเพลงเถ็นในพื้นที่เพื่อสอนเพลงใหม่ๆ ให้กับผู้คน"
ขณะเดียวกัน ช่างฝีมือชื่อหวง ถิ ดอย จากตำบลฟองเทียน กล่าวว่า "เพลงก็มีกฎเกณฑ์และข้อบังคับของตัวเองเช่นกัน เมื่อคุณไม่รู้จักมัน คุณจะรู้สึกว่ามันแปลกและน่าสนใจ ดังนั้นคุณจึงเกิดความอยากรู้อยากเห็นและอยากเรียนรู้เพิ่มเติม เมื่อนิ้วของคุณรู้ว่าจะกดและปล่อยแป้นอย่างไร และปากของคุณรู้ว่าจะฮัมเพลงอย่างไร คุณก็จะหลงใหล ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน คุณก็ยังต้องจัดสรรเวลาในแต่ละวันเพื่อเล่นและร้องเพลง เหมือนกับที่คนเราต้องการอาหารและเครื่องนุ่งห่ม"
ส่งต่อความภาคภูมิใจ
การร้องเพลงและการบรรเลงดนตรี (ติง) ไม่เพียงแต่เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวไทเหงียน สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุง ดนตรีติงคือเสียงจากหัวใจ คำอธิษฐาน และการแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษและเทพเจ้า ท่วงทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้งของดนตรีติงได้ฝังลึกอยู่ในจิตใต้สำนึกของพวกเขา เป็นแหล่งกำลังใจและความสบายใจในชีวิตประจำวัน
ด้วยตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของชาวเธน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หน่วยงานระดับจังหวัดและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้พยายามอย่างมากในการอนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมคุณค่าของการร้องเพลงและการเล่นดนตรีของชาวเธน มีการเปิดสอนการร้องเพลงและการเล่นดนตรีของชาวเธนในชุมชนและโรงเรียนหลายแห่ง ซึ่งดึงดูดผู้คนจำนวนมาก โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ให้เข้าร่วม
 |
| สมาชิกชมรมร้องเพลงเธน ในหมู่บ้านเขาลาย ตำบลฮอปแทง ระหว่างการฝึกซ้อม |
ในการพยายามอนุรักษ์และสืบทอดการร้องเพลงเทินในจังหวัดไทเหงียน หลายคนกล่าวถึงช่างฝีมือชื่อ ตรัน เยน บินห์ จากตำบลติชลวง คุณบินห์ได้ทุ่มเทอย่างมากในการฟื้นฟูการร้องเพลงเทินและการเล่นพิณติงในจังหวัด เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว เมื่อคุณบินห์ทำงานอยู่ที่ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด (ปัจจุบันคือศูนย์วัฒนธรรมและศิลปะจังหวัด) เขาเล่าว่า: ตามคำสั่งของสหายมอง ดง วู ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด งานที่ได้รับมอบหมายคือการรวบรวมและคัดเลือกช่างฝีมือด้านการร้องเพลงเทิน
เพื่อทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จ นายบินห์จึงออกตามหาเหล่าศิลปินนักร้องเพลงเถ็นเพื่อชักชวนให้เข้าร่วมชมรม เมื่อใดก็ตามที่เขาได้ยินว่ามีใครรู้จักและชื่นชอบเพลงเถ็น เขาจะไปที่บ้านของพวกเขาและ "ขอร้อง" ให้เข้าร่วม เมื่อเห็นความกระตือรือร้นของเขา ผู้สูงอายุหลายคนที่รู้จักเพลงเถ็นและการเล่นเครื่องดนตรีติงจึงลงทะเบียนเข้าร่วม และยังชักชวนลูกหลานของตนให้เข้าร่วมชมรมเพื่อเรียนรู้เพลงเถ็นและการเล่นเครื่องดนตรีติงอีกด้วย
ชมรมนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2550 โดยมีสมาชิก 18 คน แต่มีเพียง 7 คนเท่านั้นที่รู้วิธีร้องเพลงเถ็นและเล่นเครื่องดนตรีติงห์ได้ ภายในเดือนกรกฎาคม 2568 ชมรมร้องเพลงเถ็นประจำจังหวัดได้เติบโตขึ้นจนมีสมาชิกมากกว่า 50 คน
สมาชิกชมรมได้เผยแพร่ความรักในการร้องเพลงเธนไปทั่วชุมชน ส่งผลให้จำนวนผู้ที่รู้วิธีการร้องเพลงเธนและเล่นเครื่องดนตรีทิงเพิ่มขึ้น และมีการจัดตั้งชมรมร้องเพลงเธนขึ้นหลายสิบแห่งในย่านที่อยู่อาศัย โดยมีสมาชิกมากกว่า 500 คน ผู้คนต่างแนะนำและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการเรียนรู้ทักษะการเล่นเครื่องดนตรีทิงและวิธีการใช้เทคนิคการร้องและระดับเสียงเมื่อเข้าร่วมการแสดงร้องเพลง
ปัจจุบัน สื่อมวลชนนำเสนอเพลงหลากหลายประเภทจากวัฒนธรรมต่างๆ ทั่ว โลก แต่ปรากฏการณ์มหัศจรรย์อย่างหนึ่งเกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน นั่นคือ เนื้อเพลงของ "เธน" และเสียงดนตรีของ "ทิง" ผสานกันอย่างลงตัวกับท่วงทำนองอันไพเราะของสวรรค์และโลก รวมถึงหัวใจของมนุษย์ เพราะการร้องเพลงเธนและการบรรเลงดนตรีทิงนั้น ไม่ใช่เพียงแค่รูปแบบศิลปะ แต่ยังเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณและความงดงามทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งของกลุ่มชาติพันธุ์ไตและนุงในภาคเหนือของเวียดนาม
แต่ละท่วงทำนองของเพลง Then แต่ละโน้ตของพิณ Tinh ล้วนสะท้อนถึงความรักและความผูกพันต่อแผ่นดินเกิด รากเหง้า และคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ได้รับการอนุรักษ์และสืบทอดกันมานับพันปี และจะสืบสานต่อไปตลอดกาล
ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/
การแสดงความคิดเห็น (0)