ฤดูใบไม้ผลิได้ยินวลีที่ว่า "มาเป็นเพื่อนกันเถอะ"

ในฤดูใบไม้ผลิ เมื่อมาเยือนหมู่บ้านเกาะ ฮานาม (เมืองกวางเอียน) และฟังเพลงพื้นบ้าน นักท่องเที่ยวจะเข้าใจและรักดินแดนและผู้คนที่นี่มากขึ้น

ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ เกาะฮานามเคยเป็นพื้นที่ราบลุ่มน้ำขึ้นน้ำลงขนาดใหญ่บริเวณปากแม่น้ำบั๊กดัง แต่ประชากรบนเกาะกลับเบาบางและกระจัดกระจาย ขณะเดียวกัน การปกป้องเขื่อน การชลประทาน และฤดูกาล เกษตรกรรม จำเป็นต้องอาศัยความเชื่อมโยงและความสามัคคีในระดับสูง เนื่องจากความจำเป็นในการรวมกลุ่มกันเป็นชุมชน ชาวบ้านในสมัยโบราณจึงได้สร้างสรรค์บทเพลงพื้นบ้าน รวมถึงเพลงคู่ ดังนั้น ในตอนต้นและตอนท้ายของการร้องเพลงแต่ละครั้ง ศิลปินจะขึ้นต้นด้วยประโยคว่า "Duyen ket ban minh oi!" บทเพลงดังกล่าวช่วยหาเพื่อนเพื่อรวมกลุ่มกันทำงาน บทเพลงยังช่วยให้พวกเขาลืมความยากลำบากของชีวิตที่ต้องดิ้นรนกับลม แดด ฝน กระแสน้ำ และภัยแล้ง

ตลอดหลายชั่วอายุคน บทเพลงนี้ได้รับการเสริมแต่ง เรียบเรียง และเสริมแต่งอย่างต่อเนื่องโดยศิลปินพื้นบ้านนิรนาม บทเพลงนี้ค่อยๆ กลายเป็นเพลงรักที่สืบทอดกันมา นับตั้งแต่บทเพลงยามทำงาน พักผ่อน และเทศกาลร้องเพลงดุม บทเพลงนี้ค่อยๆ กลายเป็นวิถีแห่งการขับขานบทเพลงรัก สร้างมิตรภาพอันยาวนานให้กับชาวนาและชาวประมงผู้ทำงานหนักและผูกพันกับท้องทะเลและทุ่งนาของบ้านเกิดเมืองนอน ดังนั้น บทเพลงดุมตั้งแต่ต้นของเพลง "Duyen ket ban minh oi" จึงถูกขับร้องในชื่อ "Duyen ket ban tinh oi!"

สำหรับทำนองเพลงคู่อันเป็นเอกลักษณ์นั้น มีเพียงทำนองเดียวเท่านั้น ในอดีตการร้องเพลงไม่มีการบรรเลงประกอบ เนื้อเพลงเป็นบทเพลงพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน แต่ละรุ่นและนักร้องแต่ละคนอาจมีการเพิ่มเติม ตัดทอน หรือแก้ไขเล็กน้อยตามความชอบของตนเอง เมื่อเทียบกับทำนองเพลงพื้นบ้านอื่นๆ ความแตกต่างนี้ได้สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีเสน่ห์ที่ลงตัวกับชีวิตจริงอันหลากหลายและเปี่ยมไปด้วยคุณค่า

ศิลปินผู้มีเกียรติ ถั่น เกวียต สมาชิกสมาคมศิลปินพื้นบ้านเวียดนาม ประธานชมรมร้องเพลงกวางเยนดัม กล่าวว่า ในด้านรูปแบบ การร้องเพลงดัมมักจะทำโดยชายและหญิงหนึ่งคน เรียกว่า เจียวเดี้ยน หรือ ตงนัม ตงนู มักจัดขึ้นในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ในงานผลิตในไร่นา หรือในแม่น้ำและทะเล คำว่า "ดัม" หมายถึงจำนวนคนในกลุ่มหรือกลุ่ม 5-10 คน การร้องเพลงตอบรับในกลุ่มอาจเป็นการร้องเพลงที่เพิ่งพบกันหรือเพิ่งพบกันครั้งแรก โดยผู้คนจะร้องเพลงทักทายเพื่อแนะนำตัวเองสั้นๆ พร้อมกับต้องการผูกมิตร ตัวอย่างเช่น "โชคชะตาที่จะได้มีเพื่อน ที่รัก / ฉันขออวยพรเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ / ฉันขออวยพรแขกทุกคนจากใกล้และไกลที่นั่งอยู่ที่นี่..."

ส่วนที่น่าจดจำที่สุดของการแสดงคู่นี้คือส่วนอำลา

คุณถั่น เกวียต ระบุว่า เนื้อเพลงขึ้นต้นด้วยวลี "เดวเยน เกตุ บัน มิญ ออย" และลงท้ายด้วยวลีเดียวกันนี้เพื่อเป็นสัญญาณเรียกให้กันและกันร้องเพลง เนื้อเพลงเหล่านี้แทรกอยู่ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเนื้อหา แต่จากการวิเคราะห์ข้างต้น พบว่าธรรมชาติของมิตรภาพ ไม่ว่าจะเป็น "มิญ ออย" หรือ "ติญ ออย" ก็แสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนความรักร่วมกันผ่านการร้องเพลงดุมเช่นกัน

ด้วยจุดประสงค์ในการสร้างมิตรภาพและความลึกซึ้งของเนื้อร้อง บทเพลงคู่จึงดึงดูดผู้เข้าร่วม โดยเฉพาะอย่างยิ่งชายหนุ่มและหญิงสาวในอดีต โดยปกติแล้ว พวกเขาสามารถร้องเพลงริมฝั่งแม่น้ำ ในทุ่งนา หรือในศาลาประชาคมได้ บทเพลงคู่ในเทศกาลตรุษจีนจัดขึ้นอย่างโรแมนติก เป็นระเบียบ และเคร่งขรึม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักร้องจะไม่ใส่เนื้อร้องที่หยาบคายหรือลามกอนาจาร และร้องเพลงอย่างสมกับเป็นสุภาพบุรุษ ในเทศกาลตรุษจีน ชายหนุ่มและหญิงสาวหลายคนร้องเพลงคู่กันอย่างเร่าร้อนจนลืมกลางวันและกลางคืน ด้วยความรักในการร้องเพลง พวกเขาจึงตกหลุมรักกันและกลายเป็นสามีภรรยากัน

อันที่จริงแล้ว การร้องเพลงคู่จึงใช้เวลานานเนื่องจากลักษณะของบทสนทนา โดยแต่ละฝ่ายจะร้องปริศนา และอีกฝ่ายหนึ่งจะแก้ปริศนา การแข่งขันนี้ทำให้ผู้ร้องเพลงต้องมีความสามารถในการโต้ตอบและต้องการความรู้มากมาย อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ในการร้องเพลง ก็ไม่มีใครเสียใจ เพราะยิ่งร้องเพลงนานเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมีเวลาทำความรู้จักกันมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งร้องเพลงมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสเลือกคู่ชีวิตมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้น ทุกครั้งที่พวกเขาบอกลาเพื่อน การร้องเพลงคู่จึงเต็มไปด้วยความรักและความคิดถึงเสมอ งานเลี้ยงจบลงแล้ว แต่คนที่อยู่และคนที่ไปไม่อาจทนแยกจากกันได้

เนื้อเพลงของเพลงนี้ เรียบเรียงโดยศิลปินผู้ทรงเกียรติ ถั่น เกวียต เรียบง่ายดุจดอกไม้ในทุ่งนา แต่ก็จริงใจดุจธรรมชาติของชาวบ้านในชนบท บทเพลงนี้เปี่ยมไปด้วยเรื่องราวอันลึกซึ้งในวัฒนธรรมดั้งเดิม ซึ่งควรค่าแก่การเคารพ อนุรักษ์ และอนุรักษ์สืบต่อไป

แหล่งที่มา