กลิ่นของเทศกาลตรุษจีน

กลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) มาพร้อมกับความเร่งรีบของยานพาหนะที่นำความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิไปสู่หมู่บ้านห่างไกล ส่งมอบของขวัญแห่งความรักให้กับผู้สูงอายุและเด็กๆ ในพื้นที่ด้อยโอกาส พร้อมกับการเดินทางอย่างเร่งรีบผ่านบ้านเรือนของทหารที่ไม่สามารถกลับไปเยี่ยมเยียนได้เนื่องจากภารกิจ และในบรรยากาศอันสงบสุขของโรงพยาบาลที่ไม่มีเสียงไซเรนของรถพยาบาลดังสนั่น

กลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) คือกลิ่นอายแห่งชีวิตที่สงบสุข

เมื่อปีใกล้จะสิ้นสุดลง พวกเรานักข่าวก็ยิ่งยุ่งมากขึ้น เดินทางไปทั่วประเทศเพื่อผลิตรายการเทศกาลตรุษจีน ทุกครั้งที่ผมมองออกไปนอกหน้าต่างรถและเห็นอากาศฤดูใบไม้ผลิที่พัดมาจากป่าดอกแอปริคอตและดอกบ๊วย หรือความคึกคักของถนนในเมือง ผมก็มักจะหวนคิดถึงเทศกาลตรุษจีนเมื่อหลายปีก่อน ภาพของขบวนรถบรรทุกยาวเหยียดบนถนนที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีเทาอยู่ตลอดเวลา

การเติบโตมาในหมู่บ้านที่เชี่ยวชาญด้านการแกะสลักหินฝีมือประณีต ซึ่งเป็นสถานที่ที่คึกคักอยู่เสมอ ทำให้ฉันมีความไวต่อกลิ่นเป็นพิเศษมาตั้งแต่เด็ก สำหรับฉันแล้ว เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ไม่ได้เริ่มต้นด้วยสีสันสดใสของดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่บานสะพรั่ง แต่เริ่มต้นด้วยกลิ่นของยานพาหนะที่วิ่งผ่านไปมา

ในช่วงก่อนวันตรุษจีน คนขับรถบรรทุกขนส่งตู้คอนเทนเนอร์ระยะไกลมักจะแวะมาที่ร้านอาหารของครอบครัวเราเพื่อทานอาหาร และบางครั้งก็งีบหลับด้วย ในร้านอาหารของแม่ ฉันได้กลิ่นของตรุษจีนจากเสื้อโค้ทอุ่นๆ ที่สวมใส่หลังจากการเดินทางไกลหลายร้อยกิโลเมตร เต็มไปด้วยฝุ่นและควัน จากหยาดเหงื่อเค็มๆ ที่ซึมออกมาไม่บ่อยนักในฤดูหนาว พ่อบอกว่ามันเป็นกลิ่นของความกังวลและความเร่งรีบเมื่อตรุษจีนใกล้เข้ามา เป็นกลิ่นที่ฉันเข้าใจก็ต่อเมื่อฉันโตขึ้นและออกจากบ้านไปแล้ว นั่นคือการประหยัดเวลาสำหรับกิจกรรมส่วนตัว การพักผ่อนเพื่อให้รถบรรทุกไปถึงจุดหมายปลายทางได้อย่างปลอดภัยโดยเร็วที่สุด เมื่อฉันกลับบ้าน กลิ่นไม่พึงประสงค์ของการเดินทางไกล เสื้อโค้ทที่เต็มไปด้วยฝุ่น ถุงเท้าที่เก่า หรือกระเป๋าเป้ที่สกปรก ก็กลายเป็นกลิ่นที่สงบและอบอุ่น

การได้กลับบ้านช่วงตรุษจีน...ทำให้ความเหนื่อยล้าหายไปหมดเลย

เมื่อต้องไปเรียนมหาวิทยาลัยไกลบ้าน ฉันรู้สึกถึงแก่นแท้ของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) มากยิ่งขึ้นจากการเดินทางแบบกระทันหันเหล่านั้น ในพื้นที่คับแคบ อับชื้น และจำกัดนั้น ความสุขแผ่ซ่านออกมาจากกลิ่นของเสื้อผ้าใหม่ รองเท้า และของฝากจากฮานอยที่บรรจุอย่างดีซึ่งนำกลับมาให้ญาติในชนบท ในตอนนั้น การนำของ จากฮานอย กลับบ้านเป็นของขวัญตรุษจีน ไม่ว่าจะเป็นชาบัวเตย์โฮ ไส้กรอกหมูอู๋เล ขนมหวาน และผลไม้ดองต่างๆ ล้วนได้รับการยกย่องว่าเป็นของที่ดีที่สุดและอร่อยที่สุด ตอนนี้ เมื่อเทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา ฉันเห็นพ่อแม่ของเพื่อนๆ ส่งกล่องของหลายกล่องจากบ้านเกิดมาที่เมือง พร้อมกับถอนหายใจว่า "ไม่มีอะไรน่าเชื่อถือเท่าของทำเอง" ในขณะนั้น ฉันคิดว่าของขวัญไม่ว่าจะส่งไปหรือนำกลับมา ก็ล้วนเต็มไปด้วยความอบอุ่นของความรักในครอบครัวเสมอ

ตลอดการเดินทางบนรถบัสครั้งนั้น ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงบรรยากาศแห่งความรื่นเริงของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) จากกลิ่นต่างๆ ที่ปะปนกันอยู่ในธนบัตรเก่าๆ สกปรกๆ ที่หญิงชรานั่งอยู่ด้านหลังรถนับอยู่เรื่อยๆ แต่ก็ยังนับไม่พอซื้อตั๋ว เหรียญเล็กๆ เหล่านั้นมีกลิ่นของตลาดช่วงบ่ายที่เงียบเหงา กลิ่นน้ำยาล้างจานจากร้านอาหารริมทางที่คึกคักในคืนก่อนหน้า และฝุ่นละอองจากการเดินทางอันยากลำบากของเธอในการแบกสินค้าผ่านถนนหนทางนับไม่ถ้วน หญิงชราผู้นั้นดูเหมือนจะผ่านความยากลำบากและแบกรับความกังวลมามากมาย จนทำให้เงินของเธอมีกลิ่นผสมผสานที่ซับซ้อนเช่นนี้

รถโดยสารประจำทางที่ปกติจะเสียงดังในช่วงปลายปีกลับเงียบสงัดลงทันที มีเพียงเสียงอธิบายสั้นๆ ของหญิงคนนั้นและเสียงพึมพำของพนักงานเก็บค่าโดยสารเท่านั้นที่ดังขึ้น มีคนยื่นธนบัตรใหม่เอี่ยมให้เขาเพื่อชดเชยหนี้ค้างชำระของหญิงคนนั้น คนอื่นๆ ให้ถุงขนมและน้ำดื่มแก่เธอ ขณะที่บางคนก็ให้กำลังใจเธอว่า "ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณก็มีทุกอย่างแล้ว แค่กลับบ้านก็พอแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือการมีบ้าน การมีบ้านหมายถึงการมีเทศกาลตรุษจีน..."

การเดินทางเหล่านี้อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม)

ดูเหมือนว่าธนบัตรแต่ละใบเปรียบเสมือนการเดินทาง พวกมันผ่านสถานที่มากมาย พบปะผู้คนมากมาย ล่องลอยผ่านทุ่งนา เข้าไปในร้านอาหารและโรงแรมหรูหรา จากนั้นก็แวะซื้ออาหารริมทางและร้านอาหารข้างทางอย่างเร่งรีบ หรือบางทีพวกมันอาจมีกลิ่นยาจากโรงพยาบาล กลิ่นฝุ่นชอล์กจากห้องบรรยาย หรือกลิ่นของแม่บ้านที่กวาดถนนในยามดึก แต่ในการเดินทางนั้น ไม่ว่าจะเป็นธนบัตรเก่าหรือใหม่เอี่ยม พวกมันล้วนนำพาความอบอุ่นและความเมตตามาด้วยเสมอ

ตอนนี้ เมื่อผมเดินทางไปทำงานต่างประเทศบ่อยครั้ง ผมจึงตระหนักว่าแก่นแท้ของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ไม่ได้มาจากสีสันสดใสของดอกไม้ กลิ่นหอมของธูปในคืนก่อนวันปีใหม่ หรือรสชาติหวานอร่อยของมะพร้าวเชื่อมหรือฟักทองเชื่อม... กลิ่นอายของตรุษจีนมาถึงในความวุ่นวายของการเดินทางที่นำความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิไปสู่หมู่บ้านห่างไกล ส่งมอบของขวัญแห่งความรักให้กับผู้สูงอายุและเด็กๆ ในพื้นที่ยากจน ในการเดินทางอย่างเร่งรีบผ่านบ้านเรือนที่ผมไปเยี่ยมไม่ได้เพราะต้องปฏิบัติหน้าที่เป็นทหาร และในบรรยากาศอันสงบสุขของโรงพยาบาลที่ปราศจากเสียงไซเรนของรถพยาบาล

แต่ละป้ายรถเมล์หมายถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง ในช่วงเวลาแห่งความอบอุ่นในครอบครัว การมองออกไปนอกหน้าต่างเห็นถนนที่สะอาดและโปร่งโล่ง ประดับประดาด้วยสีสันสดใสของธงชาติในวันแรกของเทศกาลตรุษจีน กลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีนจึงยิ่งคุ้นเคยและเรียบง่ายมากขึ้น นั่นคือกลิ่นอายแห่งชีวิตที่สงบสุข

ตรัน ลินห์

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/mui-cua-tet-277179.htm