วรรณกรรมญี่ปุ่นสิบสองศตวรรษ [ตอนที่ 7]

ญี่ปุ่นมีประเพณีวรรณกรรมสตรีที่พัฒนามาตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 จากนั้นก็เสื่อมถอยลงตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 จนกระทั่งถึงยุคเมจิในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 จึงได้มีการฟื้นคืนประเพณีนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

วรรณกรรมตั้งแต่ พ.ศ. 2488: ประเพณีวรรณกรรมสตรี

ประเทศญี่ปุ่นมีประเพณีวรรณกรรมสตรีที่พัฒนามาตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 (ยุคเฮอัน) จากนั้นก็เสื่อมถอยลงตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 จนกระทั่งถึงยุคเมจิในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 จึงได้มีการฟื้นฟูขึ้นมาใหม่

ต่อไปนี้เป็นนักเขียนหญิงร่วมสมัยบางส่วน:

ผู้เขียน ฮายาชิ ฟูมิโกะ

ฮายาชิ ฟูมิโกะ (1903-1951) เขียนนวนิยาย เรื่องสั้น และบทกวี เธอเขียนถึงชนชั้นล่างในโตเกียวหลังสงครามอย่างสมจริงและเห็นอกเห็นใจจากมุมมองที่หดหู่

ผลงานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเธอคือ The Wanderer's Diary (Hōrōki, 1930), Late Chrysanthemums (Bangiku, 1948) และ Drifting Clouds (Ukigumo, 1951)

เธอเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายในปี 1951 และบ้านของเธอในโตเกียวได้ถูกเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์และหอรำลึกในเวลาต่อมา มีการสร้างรูปปั้นทองสัมฤทธิ์เพื่อรำลึกถึงเธอที่เมืองโอโนะมิจิ ซึ่งเป็นที่ที่ฮายาชิใช้ชีวิตในวัยเด็ก

เอ็นจิ ฟูมิโกะ (1905-1986) เริ่มเขียนหนังสือในปี 1926 แต่มีชื่อเสียงโด่งดังหลังสงคราม เธอเป็นที่รู้จักจาก การสำรวจ แนวคิดเกี่ยวกับเพศวิถี เพศสภาพ อัตลักษณ์ และจิตวิญญาณ รวมถึงงานเขียนเกี่ยวกับจิตวิทยาเชิงลึกของผู้หญิง ทั้งที่เป็นเหยื่อและผู้สมรู้ร่วมคิดของผู้ชายในการล่วงละเมิด เธอเป็นหนึ่งในนักเขียนหญิงชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคโชวะ (1926-1989)

นวนิยายเรื่อง Himojii Tsukihi (1953) ของ Enchi ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมสตรีปี 1954 บอกเล่าเรื่องราวอันโหดร้ายและสะเทือนขวัญเกี่ยวกับความโชคร้ายของครอบครัวและความขาดแคลนทั้งทางร่างกายและจิตใจ ส่วนเรื่อง The Waiting Years ( Onna Zaka, 1949-1957) ดำเนินเรื่องในยุคเมจิ และวิเคราะห์ความทุกข์ยากของผู้หญิงที่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับบทบาทอันต่ำต้อยที่ถูกกำหนดไว้ในระเบียบสังคมชายเป็นใหญ่ ผลงาน อื่นๆ ของเธอ ได้แก่ Words Like the Wind (Kaze no Gotoki Kotoba, 1939), Treasures of the Sky and the Sea (Ten no Sachi, Umi no Sachi, 1940), Spring and Autumn (Shunju, 1943), Masks (Onna Men, 1958)…

อาริโยชิ ซาวาโกะ (พ.ศ. 2474-2527) เป็นนักเขียนนวนิยายที่มีผลงานมากมายและเป็นนักเขียนหญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของญี่ปุ่น

ผลงานของเธอนำเสนอประเด็นทางสังคมที่สำคัญ เช่น ความทุกข์ทรมานของผู้สูงอายุ ผลกระทบของมลภาวะทางสิ่งแวดล้อม และผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและ การเมือง ที่มีต่อชีวิตครอบครัวและค่านิยมของญี่ปุ่น โดยเน้นไปที่ชีวิตของผู้หญิงเป็นพิเศษ เธอศึกษาที่มหาวิทยาลัยคริสเตียนสตรีโตเกียว

นวนิยาย เรื่อง Twilight Years (Kōkotsuno Hito, พ.ศ. 2515) บรรยายถึงชีวิตของหญิงสาวผู้ทำงานหนักที่ดูแลพ่อสามีที่กำลังจะเสียชีวิต The River Ki (Kinokawa, พ.ศ. 2502) เป็นภาพชีวิตอันน่าสะเทือนใจของสตรีชาวชนบทสามคน ได้แก่ แม่ ลูกสาว และหลานสาว The Doctor's Wife (Hanaoka Seishū no Tsuma, พ.ศ. 2509) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่นำเสนอบทบาทของสตรีชาวญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 19 ซึ่งทำให้เธอได้รับการยกย่องให้เป็นนักเขียนหญิงที่โดดเด่นที่สุดคนหนึ่งในญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่ 2

ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเธอ ได้แก่ White People (Masshirokenoke, 1957), Dance of Links (Tsudaremei, 1962), Time of Distrust (Fushin no Toki, 1967), Complex Pollution (Fukugō Osen, 1975), Japanese Islands: Past and Present (Nihon no Shimajima, Mukashi to Ima, 1981)...

คุราฮาชิ ยูมิโกะ (1935-2005) ปรากฏตัวในช่วงทศวรรษ 1960 ระหว่างการประท้วงสนธิสัญญาความมั่นคงญี่ปุ่น-สหรัฐฯ เธอศึกษาวรรณกรรมฝรั่งเศส ซึ่งได้รับอิทธิพลจากซาร์ตร์ นวนิยายของเธอมักใช้สัญลักษณ์และอุปมาอุปไมยเพื่อปลุกเร้าความเศร้าโศกในตัวผู้คน ตัดขาดความเชื่อมโยงกับความเป็นจริง ด้วยองค์ประกอบของการเสียดสี การล้อเลียน และองค์ประกอบอื่นๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ของงานเขียนแนวหลังสมัยใหม่

ในปีพ.ศ. 2503 คุราฮาชิได้ตีพิมพ์นวนิยายสั้นเรื่อง End of Summer (Natsu no Owari) ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Akutagawa Prize, The Adventures of Sumiyakisto Q (Sumiyakisuto Q no Bōken พ.ศ. 2512), นวนิยายแฟนตาซีและดิสโทเปีย เรื่อง Anti-tragedy ( Hanhigeki พ.ศ. 2514) และ The Bridge of Dreams (Yume no Ukihashi พ.ศ. 2514)

นอกจากนี้ เธอยังเขียนทั้งเรื่องสั้นและนวนิยาย เช่น The Castle Within the Castle (Shiro no Naka no Shiro, 1981), Wicked Fairy Tales for Adults (Otona no Tame no Zankoku Dōwa) และ Kurahashi's Short Ghost Stories (Kurahashi Yumiko no Kaiki Shōhen) ซึ่งเป็นผลงานที่โด่งดังที่สุดในช่วงชีวิตของเธอ ในช่วงบั้นปลายชีวิต แม้ว่าสุขภาพของเธอจะทรุดโทรมลง เธอก็ยังคงเขียนหนังสือหลายเล่ม ได้แก่ Kôkan (Kōkan, 1989), Dream Road (Yume no Kayoiji, 1989), Collection of Imaginary Images (Gensō Kaiga - Kan, 1991), Yomotsuhirasaka Round Trip (Yo Motsu Hira-sa ka ōkan, 2002), Wicked Fairy Tales for the Elderly (Rōjin no Tame no Zankoku Dōwa, 2003)

ผลงานสุดท้ายของเธอคือการแปลใหม่ที่เธอทำเสร็จก่อนวันเสียชีวิตหนึ่งวัน ชื่อว่า เจ้าชายน้อย โดย อองตวน เดอ แซ็งเตกซูว์เปรี

อายาโกะ โซโนะ (เกิดปี 1931) มาจากครอบครัวชนชั้นกลางสมัยใหม่ และโด่งดังเมื่ออายุ 22 ปีจากผลงานเรื่อง The Visitor from a Distant Place (Enrai no Kyaku-Tachi, 1954) ผู้อ่านหลังจากปี 1945 ต่างรู้สึกขบขันเมื่อเห็นตัวเอกหญิงวัย 19 ปี ปฏิบัติต่อทหารอเมริกันอย่างไม่เกรงใจเช่นนี้

ผลงานสำคัญบางส่วนของเธอ ได้แก่ นวนิยาย เรื่อง When Sugar Candy Breaks (Satōgashi ga Kowareru Toki); The Wounded Reed (Kizutsuita Ashi) ซึ่งเป็นภาพชีวิตของผู้เป็นพ่อที่เป็นคาทอลิกอย่างชัดเจน; The House of Fiction (Kyokō no Ie) ซึ่งบรรยายถึงความรุนแรงในครอบครัว; The Color of the Blue Sky (Tenjō no Ao) ซึ่งเป็นนวนิยายอาชญากรรมที่อิงจากคดีฆาตกรรมต่อเนื่องและข่มขืน โดยบรรยายถึงความรักสุดขั้ว; Lamentation (Aika) ซึ่งบอกเล่าประสบการณ์อันน่าตื่นตะลึงของแม่ชีที่เผชิญกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรวันดา; เรื่องสั้นเรื่อง The Long Dark Winter (Nagai Kurai Fuyu) ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกที่มักถูกนำมารวมเล่ม; Tadami River (Tadami Gawa) ซึ่งเกี่ยวกับความรักที่แตกสลายจากสงครามโลกครั้งที่สอง

แหล่งที่มา