(BGDT) - ฟีนผลักประตูเข้าไปในลานบ้าน แสงจันทร์ส่องลอดผ่านยอดไม้ของต้น Barringtonia acutangula สาดส่องลงมายังลานบ้าน ที่บ้าน พ่อลูกคงเหนื่อยจากการตากข้าวกองโตมโหฬารนี้ โชคดีที่ข่านห์สอบเสร็จแล้วจึงมาช่วยพ่อได้
คานห์เก็บโต๊ะให้แม่เสร็จเรียบร้อย ก่อนจะก้มหน้าก้มตาก้มตาทำงานคอมพิวเตอร์ทันที เธอคงกำลังคุยกับเพื่อนหรือเล่นอินเทอร์เน็ตอยู่ พอสอบเสร็จเธอก็ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ และไม่ได้หยุดสนุกเลย ตลอดปีการศึกษา เฟียนมักจะเตือนสามีให้ดูแลเอาใจใส่เธอเสมอ ถ้าเธอเผลอทำอะไรลวกๆ และมัวแต่เล่นในปีสุดท้าย ก็คงสอบผ่านได้ยาก ปีนี้ผู้สมัครสอบมีมากกว่าปกติ และประตูสู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ก็ดูแคบลง เธอเป็นเด็กดี แต่ก็ไม่สามารถคาดเดาอะไรได้
 |
ภาพประกอบ: THE SAGE |
- สักวันหนึ่ง บดข้าวเหนียวสักสองสามสิบกิโล เพื่อทำข้าวเหนียวกินเป็นมื้อเช้า เข้าใจไหม? แม่ซื้อถั่วลิสงมาสองสามกิโลแล้ววางไว้บนชั้นในครัว พรุ่งนี้เช้าก็เอาออกมาปอกเปลือกให้แม่สิ!
เฟียนหมุนลูกบิดประตู มองเข้าไปในห้อง แล้วบอกเด็กหญิงตัวน้อย เมื่อได้ยินเสียงแม่ ข่านห์ก็หันกลับมาด้วยความตกใจและสับสน
- ทำไมมองฉันเหมือนเห็นเสือ ไม่มีความรักเลย
- โอ้แม่เจ้า ฉันไม่รู้เรื่องความรักหรือเดทเลย ฉันมีแผนของตัวเองอยู่แล้ว!
- เธอยังเด็กเกินไป แม่แค่เตือนนะ มันไม่ได้ไม่จำเป็น
ฟีนจ้องมองลูกชายด้วยสายตาสำคัญราวกับเตือนเขาว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจัง ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เธอเคยได้ยินเรื่องราวที่บริษัท ซึ่งเพื่อนร่วมงานมักนินทากันในช่วงพัก ผู้คนต่างกระซิบกันว่าเด็กๆ กินดี อ้วนท้วนสมบูรณ์ เข้าสู่วัยรุ่นเร็ว อินเทอร์เน็ตทำให้พวกเขาหาเพื่อนได้ง่าย และอิทธิพลของอินเทอร์เน็ตก็ทำให้พวกเขาตกหลุมรักเร็วเช่นกัน
คู่รักหลายคู่สวมเครื่องแบบ อุ้มกันไปตามถนน โอบกอดเอวกันอย่างเอ็นดู มีคู่รักที่กล้าหาญบางคู่ถึงขั้นชวนกันไปพักที่โมเต็ลหลังเลิกเรียน เธอรู้สึกผิดเมื่อได้ยินเช่นนั้น ข่านห์เข้าสู่วัยรุ่นแล้ว เริ่มมีรูปร่างแบบสาวรุ่น ก้นอวบอิ่มกว่าเดิม หน้าอกเต่งตึงราวกับหมากฝรั่ง ดวงตาเป็นประกาย ใบหน้ากลมโตอวบอิ่ม เธอยังคอยย้ำเตือนไม่ให้ใส่เสื้อผ้าบางๆ สั้นๆ ออกไปข้างนอก ใครจะไปรู้ อาจมีพวกโรคจิตอยู่ในหมู่คนรู้จักของเธอด้วย เมื่อมองดูเธอตอนนี้ เธอดูเหมือนเมื่อสิบแปดหรือยี่สิบปีก่อน!
หลังจากวิตกกังวลและกังวลอยู่หลายวัน ความสุขก็พรั่งพรูออกมาเมื่อลูกสาวสอบเข้ามัธยมปลายได้สำเร็จ เธอนั่งอยู่ในโรงฝึกงานและได้รับข้อความจากลูกสาว อยากจะส่งเสียงเชียร์ดังๆ วันนั้นเธอไม่ได้ทำงานล่วงเวลาและกลับบ้านเร็วกว่าปกติ เธอแวะไปหาคุณนายโดที่อยู่สุดหมู่บ้านเพื่อหาเป็ดมาต้ม และแวะร้านของคุณนายหน่ายเพื่อซื้อหน่อไม้หนึ่งกิโลกรัมมาต้มน้ำสำหรับงานเลี้ยง ด้วยความยินดี เธอไม่ลืมที่จะเตือนลูกสาวว่าต้องพยายามให้มากตั้งแต่ต้นเมื่อเข้ามัธยมปลาย ไม่เช่นนั้นเธอจะไปไม่ถึงชั้นมัธยมปลาย เพราะมหาวิทยาลัยหลายแห่งพิจารณาผลการเรียนและคะแนนตั้งแต่ชั้นมัธยมปลาย
บ่ายวันนั้น แสงอาทิตย์อ่อนลง บนต้นไม้ริมทาง แสงอาทิตย์สาดส่องลอดผ่านเรือนยอดใบไม้ ก่อเกิดเป็นแสงนวลตา ท้องฟ้าแจ่มใสดุจดวงตาของเด็ก... |
วันฤดูร้อนสีทองอร่ามดุจน้ำผึ้ง ผลผลิตในฤดูนี้อุดมสมบูรณ์และหอมหวาน บ้านเกิดของเธอมีผลผลิตลิ้นจี่ที่บานสะพรั่ง ลิ้นจี่สุกสีแดงสดโดดเด่นตัดกับเรือนยอดสีเขียวขจี พวงลิ้นจี่ที่ใหญ่โตห้อยลงมาจากกิ่งก้านสู่พื้นดิน พ่อค้าแม่ค้ามาซื้อกันเป็นจำนวนมาก รถบรรทุกบรรจุลิ้นจี่เข้าแถวยาวเหยียดเพื่อขนส่งไปยังจุดรับซื้อ เช้าตรู่ คานห์รีบสวมเสื้อแจ็คเก็ตกันแดดเพื่อไปเก็บลิ้นจี่เช่าที่บ้านลุงไห่และป้าเซาตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงบ่ายแก่ๆ เมื่อกลับจากที่ทำงาน เธอแวะเข้ามาที่ห้องและเห็นว่าไฟดับและเงียบสงัด
-
ดูเหมือนเขาจะรอเธอมานานแล้ว หลังจากกินเสร็จ เขาก็เดินไปที่โต๊ะเพื่อดื่มน้ำ และขณะจิบชา เขาก็พูดอย่างกระตือรือร้นว่า:
- ข่านอยากทำงานในเมืองที่งานง่าย คุณคิดว่าไงบ้าง
- เขาเป็นนักเรียน เขายังไม่มีวุฒิการศึกษาเลย เขาจะคาดหวังให้หางานง่ายๆ ได้ยังไง มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก!
ใบหน้าของเด็กสาวสดใสขึ้นเมื่อได้ยินแม่ของเธอพูดว่าเธอไม่เชื่อว่าเธอจะหางานทำได้ ดังนั้นเธอจึงคุยโวอย่างรวดเร็ว:
- ผมมีคนรู้จักมาแนะนำให้รู้จักครับ ไม่ต้องห่วงครับแม่ ผมทำงานมาสองเดือนแล้ว ได้เงินมาสิบกว่าล้าน พอซื้อมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าได้สักคัน ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินสำหรับผมอีกต่อไปแล้ว
เฟียนฮัมเพลงและอ้ำอึ้ง อันที่จริง ข่านห์บ่นมาหลายวันแล้ว เธอขอให้ฉันไปทำงาน เพราะการอยู่บ้านช่วงฤดูร้อนมันน่าเบื่อ ฉันบอกว่าถ้าอยากได้งาน ฉันควรสมัครงานตามฤดูกาลที่บริษัท ฉันคิดว่าเธอคงเห็นด้วย แต่เธอกลับบ่นว่าที่ทำงานของฉันฝุ่นเยอะ แข็ง และเสียเวลา การทำงานที่ร้านอาหารมีแค่กะเดียว ฉันจึงมีเวลาว่างพักผ่อนและฟื้นฟูพลัง ถ้าทุกอย่างราบรื่นอย่างที่เธอบอก ฉันก็คงไม่ต้องกังวลเรื่องซื้อรถ แค่ต้องเตรียมค่าเล่าเรียนและค่าใช้จ่ายอื่นๆ ไว้สำหรับต้นปีการศึกษาหน้า ข่านห์เข้าสู่วัยรุ่นและดูตัวใหญ่ขึ้นมาก เมื่อเห็นแม่มองมา เธอจึงตะโกนอย่างมีความสุขว่า
- แม่ยิ้มและคงจะเห็นด้วย
ตกลง
เธอถามเด็กอีกครั้งอย่างระมัดระวัง
- แต่ใครขอให้ทำหน้าที่นี้ให้คุณล่ะ?
- ญาติเพื่อนของคุณ คือแม่.
เฟียนหยิบธนบัตร 500,000 ดองออกมาจากกระเป๋าเงินสองสามใบ เงินจำนวนนี้ไว้สำหรับค่าเดินทางและค่าขนมของลูก ค่าอาหารและที่พักของร้านอาหารจะครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด เธอจะออกไปทำงานหาประสบการณ์ชีวิตเพิ่มเติม เพื่อที่เมื่อเข้ามหาวิทยาลัย เธอจะได้ไม่โง่เขลาเหมือนไก่ในโรงงานที่โดนรังแกได้ง่าย เธอปลอบใจตัวเองด้วยความคิดเหล่านี้
เมื่อข่านห์ส่งข้อความมาบอกว่าเธอมาถึงเมืองแล้ว เธอรู้สึกอุ่นใจขึ้นบ้าง เธอมีเวลาแค่ดูข้อความแล้วรีบกลับไปทำงาน เธอมีเวลาพักกลางวันแค่ชั่วโมงเดียว และต้องกลับไปทำงานช่วงบ่าย เธอจึงอยากใช้โอกาสนี้โทรหาเธอเพื่อสอบถามเรื่องที่พัก หญิงสาวพูดสั้นๆ แล้ววางสายไป เธอบอกเขาว่าจะโทรหาเธอทุกสองถึงสามวัน เธอไม่ต้องโทรหาเธออีก
งานผ่านไปอย่างรวดเร็ว วันหยุดสุดสัปดาห์ก็มาถึงอย่างรวดเร็ว ห้าวันผ่านไปแล้ว เธอไม่ได้รับข้อความหรือโทรศัพท์จากลูกสาวเลย เฟียนเริ่มหมดความอดทน เธอเติมเงินโทรศัพท์ด้วยความตั้งใจที่จะโทรหาลูกสาวเพื่อพูดคุยกันยาวๆ เพื่อถามไถ่ถึงสถานการณ์เฉพาะหน้า เพื่อดูว่าเธอคุ้นเคยกับงานหรือไม่ เธอค้นหาเบอร์ของลูกสาวแล้วกดโทรออก เสียงบี๊บยาวๆ ทำให้เธอหมดความอดทน เธอมองเบอร์อีกครั้ง เป็นเบอร์ของคานห์ ไม่ผิดแน่ เธอออกไปที่โถงทางเดินเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์แล้วกดโทรออกอีกครั้ง เสียงบี๊บยังคงดังเหมือนเดิม เธอยังทำงานอยู่หรือเปล่า หรือบางทีร้านอาหารอาจจะคนเยอะในช่วงสุดสัปดาห์ เธอต้องรอจนเลยสี่ทุ่มไปแล้ว รู้สึกวิตกกังวลอย่างมาก ยังคงติดต่อเธอไม่ได้ มีบางอย่างทำให้เธอกระสับกระส่าย
กระทั่งดึกคืนถัดมา เธอยังคงโทรหาลูกชายต่อไป แต่เสียงของโอเปอเรเตอร์ก็ยังคงเรียบเฉย “หมายเลขที่คุณโทรไปตอนนี้ไม่ว่าง...” เธอรู้สึกเหมือนใบไม้แห้งเหี่ยวที่ร่วงหล่น ก้าวเดินไม่มั่นคงอีกต่อไป เขาละเลยสวนและโทรหาคนๆ นี้คนนั้นด้วยความกังวล ทุกคนแนะนำให้ทั้งคู่รีบแจ้งตำรวจ บางทีพวกเขาอาจหาคนมาช่วยได้ เดี๋ยวนี้พวกมิจฉาชีพเยอะจริงๆ!
-
เฟียนเปิดโทรศัพท์ดูรูปภาพลูกสาวซ้ำแล้วซ้ำเล่า มีรูปข่านห์กับครอบครัวในช่วงเทศกาลเต๊ด ใบหน้าของเธอเปล่งประกายงดงาม มีรูปเธอกำลังโพสท่าเล่นๆ ในสวนกับตะกร้าปอที่เพิ่งเก็บมา นิ้วสองนิ้วทำเป็นรูปหัวใจ สีหน้าของเธอดูน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แต่ผ่านไปสองวันแล้วนับตั้งแต่ได้รับรายงาน ตำรวจก็ยังไม่พบเบาะแสใดๆ เพิ่มเติม
จากภาพที่บันทึกในกล้อง หญิงสาวลงจากรถบัสและเดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้ๆ ประมาณสิบนาทีต่อมา ก็มีรถยนต์สีดำมารับเธอ เธอบอกที่อยู่และชื่อถนนของร้านอาหาร และตำรวจยืนยันว่าไม่มีร้านอาหารอยู่ตามที่อยู่นั้นตามที่เขียนไว้ในกระดาษที่เธอให้ไว้ ปรากฏว่าหญิงสาวถูกหลอก ทั้งคู่เชื่อว่าลูกของตนได้รับความช่วยเหลือ จึงไม่ได้สงสัยอะไร เธอลางานไปหนึ่งวัน ดวงตาของเธอแดงก่ำจากการอดนอนทั้งคืน ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง หัวใจของเธอและสามีก็เต้นแรง
เหียนน้อยทักทายน้องสาวอย่างเขินอาย เหียนและคานห์เป็นเพื่อนสนิทกัน เธอหยิบโทรศัพท์ออกมาและโชว์เฟซบุ๊กของชายคนหนึ่งชื่อคิมดูเยนให้น้องสาวดู เด็กหญิงแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ข้อความถูกอีกฝ่ายรับไป ทำให้เธอตกใจ “คุณคิมดูเยนส่งข้อความหาฉันและคานห์เพื่อนของฉันให้มาทำงานที่ร้านอาหารในเมือง แต่พ่อแม่ของฉันไม่ยอมให้ไป คานห์จึงไปคนเดียว” เธอพาเด็กหญิงไปพบกัปตันถวน กัปตันพูดกับเธอด้วยน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจว่า
- ฉันคาดการณ์ไว้แล้วว่าเรื่องจะออกมาแบบนี้ ไม่ต้องห่วงนะ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพาเธอกลับไปหาครอบครัว
ระหว่างทางกลับบ้าน ความร้อนระอุจากถนนทำให้เฟียนเวียนหัว คำพูดของตำรวจดังก้องอยู่ในหัวตลอดเวลาว่า “ปัจจุบันมีคดีฉ้อโกงมากมาย หลอกล่อคนหนุ่มสาวให้ขายตัวในบ่อนค้าประเวณีที่ปลอมตัวเป็นบาร์คาราโอเกะ หรือลักลอบพาพวกเขาข้ามชายแดนไปทำงานฟรีที่คาสิโน ซึ่งพวกเขาถูกเอารัดเอาเปรียบ อาชญากรมักใช้กลอุบายล่อลวงพวกเขาด้วยการสัญญาว่าจะทำงานง่ายๆ เงินเดือนสูง ทำให้เด็กที่หลงเชื่อมักตกหลุมพราง”
คานห์เปราะบางราวกับดอกไม้ยามเช้า หากเธอถูกผลักไสไปในที่สกปรกเหล่านั้น ชีวิตของเธอจะเป็นอย่างไร? เฟียนสำลัก ทันทีที่เธอเข้าไปในบ้าน ก็มีโทรศัพท์เข้ามา เธอรับสายด้วยเสียงสั่นเครือ คนๆ นี้บอกว่าเขาอยู่ที่กัมพูชา เขาบอกว่าถ้าเธอโอนเงิน 100 ล้านเข้าบัญชีของเขา คานห์ก็จะกลับบ้านได้ แต่เธอจะเอาเงิน 100 ล้านมาจากไหน? และถ้าเธอได้รับความช่วยเหลือ ลูกสาวของเธอจะได้รับการปล่อยตัวหรือไม่? ความคิดนั้นทำให้เธอตื่นตระหนก เขาบอกว่าหากมีข่าวใดๆ เธอต้องแจ้งตำรวจทันทีเพื่อที่พวกเขาจะได้หาทางแก้ไขที่ได้ผล เธอลังเล เมื่อถึงเวลาที่เรื่องคลี่คลาย คานห์อาจถูกผลักไสเข้าไปในถ้ำเพื่อรับใช้ปีศาจ ดังนั้นเมื่อเขาไปบอกข่าว เธอจึงพยายามหาเงินให้ได้เพียงพอ
ทันใดนั้น ตำรวจก็แจ้งว่าเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา สถานีตำรวจตระเวนชายแดนจังหวัดหนึ่งได้รับโทรศัพท์จากเจ้าของร้านเฝอ เจ้าของร้านใจดีผู้นี้ หลังจากได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากข่าน ขณะที่พวกเขาหยุดรับประทานอาหารข้างทาง จึงแอบโทรแจ้งเจ้าหน้าที่ตระเวนชายแดน ร้านเฝอนั้นอยู่ห่างจากชายแดนกัมพูชาประมาณ 60 กิโลเมตร แล้วชายที่โทรมาขู่กรรโชกทรัพย์ครอบครัวของเธอก่อนหน้านี้เป็นมิจฉาชีพหรือ? ข่านยังอยู่ที่เวียดนาม เธอรู้สึกประหม่า หัวใจแทบแตกสลาย หัวใจเปี่ยมไปด้วยความหวัง
“แม่ หนูคิดถึงแม่มาก ยกโทษให้หนูด้วย!” เธอเพิ่งถูกตำรวจย้ายตัว และก่อนที่เธอจะได้พูดอะไร เธอก็ได้ยินเสียงสะอื้นของข่านที่ปลายสาย เจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่ข้างๆ เธอปลอบใจเธอว่า “อย่าร้องไห้อีกนะหนูน้อย อีกไม่นานหนูจะได้กลับไปหาครอบครัวแล้ว” เธอทั้งดีใจและเสียใจ กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ แต่ก็พยายามกลั้นไว้เพื่อปลอบใจ “ปลอดภัยแล้ว โชคดีที่ตำรวจช่วยเธอไว้ได้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความประมาทของพ่อแม่เธอ อย่ากังวลอะไรอีกเลย มีตารางให้หนูไปเข้าค่ายฝึกอีกสองอาทิตย์และลงทะเบียนเรียน!”
บ่ายวันนั้น แสงอาทิตย์อ่อนลง บนต้นไม้ริมทาง แสงอาทิตย์สาดส่องลอดผ่านเรือนยอดใบไม้ ก่อเกิดเป็นแสงนวลตา ท้องฟ้าแจ่มใสดุจดวงตาของเด็ก...
เรื่องสั้นโดย หวูถิทัญฮวา
(BGDT) - เกือบห้าทุ่มแล้ว ลูกสะใภ้ก็ยังไม่กลับมา คุณนายมินห์ดึงม่านลงแล้วเข้านอนไปนานแล้ว แต่นอนไม่หลับ เธอนอนคิดอยู่ว่าน่าจะเกือบเดือนแล้วตั้งแต่เฮืองกลับบ้านดึก เหตุผลที่เธอให้มาล้วนผิวเผินทั้งนั้น
(BGDT) - ถินห์นั่งลงบนพื้น คว้าหมวกทรงกรวยมาพัด เหงื่อไหลอาบใบหน้าสีบรอนซ์ของเขา ผมหยิกบนหน้าผากติดกันเป็นเครื่องหมายคำถาม
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)