“เงือกน้อย” และบทเรียนแห่งการเคารพผู้ชม

ภาพยนตร์เรื่อง "The Little Mermaid" สร้างความฮือฮาไปทั่ว โลก ตั้งแต่ก่อนจะออกฉาย แต่ไม่ใช่เพราะเนื้อเรื่องหรือความน่าดึงดูดใจของภาพยนตร์ แต่เป็นเพราะข้อถกเถียงเกี่ยวกับการเลือกนักแสดงนำ

ฉากนางเงือกเอเรียลและเจ้าชายเอริคในภาพยนตร์ (ภาพ: อินเทอร์เน็ต)

“เงือกน้อยผจญภัย” เป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์แอนิเมชันปี 1989 ของวอลต์ ดิสนีย์ในชื่อเดียวกัน ในภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องนี้ วอลต์ ดิสนีย์ได้ตัดต่อตอนจบเพื่อให้แอเรียลมีความสุขมากขึ้น และยังทำให้แอเรียลมีบุคลิกที่เข้มแข็งขึ้น ภาพยนตร์แอนิเมชันต้นฉบับที่มีภาพนางเงือกผิวขาว ตาสีฟ้า ผมสีแดงสยาย ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ในตำนานที่ผู้ชมส่วนใหญ่จินตนาการถึงภาพลักษณ์ของนางเงือก ภาพของแอเรียลผมสีแดงไม่เพียงแต่ปรากฏอยู่ในภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังถูกนำมาพัฒนาเป็นผลิตภัณฑ์ต่างๆ มากมาย เช่น ของเล่น เกม ตุ๊กตาตกแต่ง และของใช้อื่นๆ อีกมากมาย

ในปี 2019 ดิสนีย์ได้ประกาศสร้างภาพยนตร์รีเมคเรื่อง “The Little Mermaid” โดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เช่น การนำแนวคิดที่ทันสมัยมาใช้กับตัวละครเงือก ไม่เพียงแต่เพราะความรักที่มีต่อเด็กชายที่เธอแลกเสียงร้องของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความปรารถนาในอิสรภาพ ความปรารถนาที่จะเรียนรู้โลกใหม่ภายนอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งโลกของมนุษย์ แอเรียลมีรูปร่างที่เป็นอิสระและทันสมัยกว่าตัวการ์ตูน เจ้าชายยังมีความคล้ายคลึงกับแอเรียล ชอบเดินทางไปทั่วทุกแห่ง สำรวจ โลก เรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ๆ แต่ถูกแม่ขัดขวางเพราะกลัวอันตรายจากทะเลสีคราม ความคล้ายคลึงนี้ทำให้คนสองคนจากสองโลกมีความเห็นอกเห็นใจกัน และนำไปสู่ความรักซึ่งกันและกัน

“เงือกน้อย” และบทเรียนการเคารพผู้ชม ภาพที่ 1

นักแสดงหญิงฮัลลี เบลีย์ไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมในบางตลาดเนื่องจากเธอไม่เหมาะกับภาพลักษณ์ของตัวละคร

อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการประกาศว่าตัวละครเอกแอเรียลจะรับบทโดยฮัลลี เบลีย์ นักแสดงผิวสี ภาพยนตร์เรื่อง "The Little Mermaid" ของผู้กำกับร็อบ มาร์แชลล์ ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์และต่อต้านอย่างกว้างขวางจากผู้ชม ความคิดเห็นส่วนใหญ่ระบุว่าแอเรียล เงือกน้อยของวอลต์ ดิสนีย์ มีผิวขาว ดวงตาสีฟ้า และผมสีแดงยาวสลวย ซึ่งไม่เหมาะกับฮัลลี เบลีย์ ผู้มีผิวสีคล้ำและผมสีน้ำตาลดัดลอนหนา วอลต์ ดิสนีย์อธิบายถึง "การเปลี่ยนสี" ของเงือกน้อยว่าในภาพยนตร์ ราชาแห่งท้องทะเลมีลูกสาว 7 คน ซึ่งเป็นตัวแทนของท้องทะเล 7 แห่งภายใต้การปกครองของพระองค์ พร้อมด้วยสัตว์ทะเลหลากหลายสายพันธุ์ที่มีต้นกำเนิดต่างกัน ดังนั้นเงือกน้อยแต่ละตัวจึงมีสีผิวและเชื้อชาติที่แตกต่างกัน

เมื่อภาพยนตร์เรื่อง “The Little Mermaid” เข้าฉายอย่างเป็นทางการในโรงภาพยนตร์ วอลต์ ดิสนีย์ประกาศว่ารายได้สูงถึง 117.4 ล้านเหรียญสหรัฐภายใน 4 วันแรกของการฉาย ปัจจุบันภาพยนตร์ทำรายได้ไปแล้ว 327 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่ง 186 ล้านเหรียญสหรัฐมาจากตลาดสหรัฐอเมริกา ส่วนที่เหลือมาจากตลาดต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ตัวเลขนี้ไม่ใช่ตัวเลขที่ใช้ประเมินความสำเร็จของภาพยนตร์ได้ เนื่องจากภาพยนตร์ต้องทำรายได้อย่างน้อย 600-650 ล้านเหรียญสหรัฐจึงจะคืนทุนการผลิต 250 ล้านเหรียญสหรัฐได้ ในขณะเดียวกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามในตลาดหลักๆ ของเอเชีย ในตลาดจีน ซึ่งเป็นหนึ่งในตลาดหลักของภาพยนตร์ฮอลลีวูดฟอร์มยักษ์ส่วนใหญ่ นับตั้งแต่เข้าฉายเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เพียง 3.6 ล้านเหรียญสหรัฐเท่านั้น ในขณะเดียวกัน ตลาดเกาหลีทำรายได้ดีขึ้นเล็กน้อย โดยทำรายได้ 4.4 ล้านเหรียญสหรัฐหลังจากเข้าฉายได้ 10 วัน

ผู้ชมชาวเอเชียค่อนข้างผิดหวังกับการแสดงของฮัลลี เบลีย์ในบทบาทแอเรียล นางเงือก ผู้ชมหลายคนย้ำว่าในใจพวกเขาคิดว่านางเงือกมักจะมีผิวขาวและผมสีแดงยาวสลวย ไม่ใช่สาวผิวเข้มผมเดรดล็อก ผู้ชมบางคนวิจารณ์ฮัลลี เบลีย์ที่ไม่เสียสละตัวเองเพื่อรับบทนี้ด้วยการไว้ผมทรงที่ไม่เข้ากับตัวละครต้นฉบับ

ในเวียดนาม ผู้ชมจำนวนมากมีปฏิกิริยาทันทีเมื่อทราบข่าวว่าฮัลลี เบลีย์ได้รับเลือกให้มารับบทแอเรียล เนื่องจากตัวละครในภาพยนตร์แอนิเมชันมีความแตกต่างอย่างมาก ประเด็นถกเถียงอย่างดุเดือดเกิดขึ้นบนโซเชียลมีเดีย บทความ และคอมเมนต์ต่างๆ เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทั้งฝ่ายที่ปกป้องภาพลักษณ์ดั้งเดิมและฝ่ายที่สนับสนุนความคิดสร้างสรรค์อันโดดเด่น...

“เงือกน้อย” และบทเรียนการเคารพผู้ชม ภาพที่ 2

ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์

จนกระทั่งภาพยนตร์เข้าฉายในเวียดนาม ข้อถกเถียงเหล่านี้ไม่ได้ยุติลง แต่กลับทวีความรุนแรงขึ้น ผู้สนับสนุนภาพยนตร์ต่างชื่นชมเสียงร้องของฮัลลี เบลีย์ และแนวคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับสตรีนิยมที่ผู้กำกับได้แทรกเข้ามา ฝ่ายต่อต้านวิพากษ์วิจารณ์การแสดงและรูปลักษณ์ที่ไม่เหมาะสมของนักแสดงหญิง และย้ำว่าสิ่งสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้คือการแสดง ไม่ใช่ความสามารถในการร้องเพลง

นอกจากนี้ ภาพยนตร์ยังมีความไม่สอดคล้องหรือข้อผิดพลาดในฉาก เครื่องแต่งกาย ตัวละครประกอบ ตรรกะของเรื่อง หรือตรรกะในการพัฒนาทางจิตวิทยาของตัวละคร ซึ่งทำให้ผู้ชมเลิกติดตามชม บางฉากไม่เพียงแต่ไม่เป็นไปตามความคาดหวัง แต่ยังก่อให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบ เช่น ฉากแอเรียลบนหน้าผา ฉากเจ้าชายขึ้นฝั่ง ฉากเรือชนแม่มด...

ผู้ชมบางคนเชื่อว่าคนผิวสีมีวัฒนธรรม เรื่องราว และอัตลักษณ์ของตนเอง ซึ่งก็เต็มไปด้วยสีสันและน่าดึงดูดใจ ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะนำนักแสดงผิวดำมาสวมบทบาทเป็นตัวละครที่มีต้นกำเนิดจากยุโรป ซึ่งมีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมแบบยุโรป แล้วสวมเสื้อคลุมต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ หากเราสร้างตัวละครนางเงือกผิวดำ ซึ่งมีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของคนผิวดำ ในเรื่องราวของคนผิวดำ... บางทีเรื่องราวอาจแตกต่างออกไป

จนถึงขณะนี้ รายได้ของ The Little Mermaid ในเวียดนามอยู่ที่ประมาณ 10.9 พันล้านดอง (เทียบเท่ามากกว่า 464,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ซึ่งต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้มาก ผู้ชมต่างผิดหวังเมื่อวอลต์ ดิสนีย์ลงทุนอย่างหนักในภาพยนตร์ที่มีผู้ชม เนื้อเรื่อง และทิศทางการพัฒนาแบบเดิมๆ อยู่แล้ว แต่กลับทำลายทุกอย่างด้วยตัวเอง แม้ว่าจะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมาย รวมถึงผู้ที่ปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ความล้มเหลวของภาพยนตร์เรื่องนี้ในตลาดเอเชียคือคำตอบที่ถูกต้องที่สุดสำหรับผู้ชมต่อระดับความสำเร็จของภาพยนตร์ที่คาดหวังไว้ เพราะสร้างจากตำนาน

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์หนานดาน

ลิงค์ที่มา