“นางเงือกน้อย” และบทเรียนแห่งการเคารพผู้ชม

ภาพยนตร์เรื่อง "The Little Mermaid" สร้างความฮือฮาไปทั่วโลก ตั้งแต่ก่อนจะออกฉาย แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องราวหรือความน่าดึงดูดใจของภาพยนตร์ แต่เป็นเพราะข้อถกเถียงเกี่ยวกับการเลือกนักแสดงนำ

ฉากนางเงือกเอเรียลและเจ้าชายอีริคในภาพยนตร์ (ภาพ : อินเตอร์เน็ต)

“The Little Mermaid” เป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชั่นที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1989 ในชื่อเดียวกัน โดยวอลต์ ดิสนีย์ สตูดิโอ ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้ วอลท์ ดิสนีย์ได้ตัดต่อตอนจบให้แอเรียลเงือกมีความสุขมากขึ้น และยังให้แอเรียลมีบุคลิกที่แข็งแกร่งขึ้นอีกด้วย เวอร์ชันแอนิเมชั่นดั้งเดิมของนางเงือกที่มีผิวขาว ตาสีฟ้า และผมสีแดงยาวสยาย กลายเป็นสัญลักษณ์ในตำนานที่ผู้ชมส่วนใหญ่ต่างจินตนาการถึงภาพนางเงือก ภาพลักษณ์ของแอเรียลผมแดงไม่ได้มีแค่ในภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังถูกนำไปใช้ในชีวิตจริงอีกมากมาย เช่น การผลิตของเล่น เกม รูปปั้นตกแต่ง ของใช้บางอย่าง...

ในปี 2019 ดิสนีย์ได้ประกาศรีเมคภาพยนตร์เรื่อง “The Little Mermaid” โดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เช่น การให้นางเงือกมีความคิดที่ทันสมัยมากขึ้น ไม่เพียงแต่เพราะความรักที่เธอมีต่อเด็กชายที่เธอแลกเสียงร้องของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะความปรารถนาในอิสรภาพ ความปรารถนาที่จะเรียนรู้โลกใหม่ภายนอก ซึ่งในที่นี้คือโลกของมนุษย์โดยเฉพาะ แอเรียลมีรูปร่างที่เป็นอิสระและทันสมัยมากกว่าตัวการ์ตูน เจ้าชายยังมีความคล้ายคลึงกับแอเรียล ชอบเดินทาง สำรวจ โลก เรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ ๆ แต่ถูกแม่ของเขาขัดขวางเพราะเธอกลัวอันตรายจากทะเลสีฟ้า ความคล้ายคลึงกันนี้ทำให้คนสองคนจากสองโลกมีความเห็นอกเห็นใจกันและนำไปสู่ความรักต่อกัน

“นางเงือกน้อย” และบทเรียนของการเคารพผู้ชม ภาพที่ 1

นักแสดงสาวฮัลลี เบลีย์ไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมในบางตลาดเพราะเธอไม่เหมาะกับภาพลักษณ์ของตัวละคร

อย่างไรก็ตาม เมื่อตัวละครหลักอย่างแอเรียลได้รับการประกาศว่ารับบทโดยนักแสดงผิวสีอย่างฮัลลี เบลีย์ ภาพยนตร์เรื่อง "The Little Mermaid" ของผู้กำกับร็อบ มาร์แชลล์กลับต้องเผชิญการวิพากษ์วิจารณ์และการต่อต้านจากผู้ชมอย่างกว้างขวาง ความคิดเห็นส่วนใหญ่ระบุว่าแอเรียล นางเงือกตัวจริงของวอลต์ ดิสนีย์มีผิวขาว ตาสีฟ้า และผมสีแดงยาว ซึ่งไม่เหมาะกับฮัลลี เบลีย์ ผู้มีผิวคล้ำและผมสีน้ำตาลดัดเป็นเดรดล็อคหนา เมื่ออธิบายถึง "การเปลี่ยนแปลงสี" ของนางเงือก วอลต์ ดิสนีย์กล่าวว่าในภาพยนตร์ ราชาแห่งท้องทะเลมีลูกสาว 7 คน ซึ่งเป็นตัวแทนของท้องทะเล 7 แห่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา พร้อมด้วยผู้อยู่อาศัยในทะเลที่หลากหลายซึ่งมีแหล่งกำเนิดที่แตกต่างกัน ดังนั้นนางเงือกแต่ละตัวจะมีสีผิวและเชื้อชาติที่แตกต่างกัน

เมื่อภาพยนตร์เรื่อง “The Little Mermaid” เข้าฉายอย่างเป็นทางการในโรงภาพยนตร์ วอลต์ ดิสนีย์ได้ประกาศว่าทำรายได้ 117.4 ล้านเหรียญสหรัฐในช่วงสี่วันแรกของการเข้าฉาย จนถึงปัจจุบัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 327 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยรวม 186 ล้านเหรียญสหรัฐในอเมริกาและที่เหลือในต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ตัวเลขที่จะประเมินความสำเร็จของภาพยนตร์ได้ เนื่องจากจะต้องทำรายได้อย่างน้อย 600 ถึง 650 ล้านเหรียญสหรัฐฯ จึงจะคืนทุนการผลิต 250 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ได้ ขณะเดียวกันภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับการตอบรับที่รุนแรงเป็นอย่างมากในตลาดหลักๆ ทั่วเอเชีย ในตลาดจีน ซึ่งเป็นตลาดสำคัญสำหรับภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ทำรายได้ถล่มทลาย โดยนับตั้งแต่ออกฉายเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เพียง 3.6 ล้านเหรียญสหรัฐเท่านั้น ในตลาดเกาหลี รายได้ดีขึ้นเล็กน้อย แตะที่ 4.4 ล้านเหรียญสหรัฐ หลังจากเปิดตัวได้ 10 วัน

ผู้ชมในตลาดเอเชียผิดหวังกับตัวละครนางเงือกเอเรียลที่รับบทโดยฮัลเล่ เบลีย์ค่อนข้างมาก ผู้ชมจำนวนมากเน้นย้ำว่าในใจพวกเขาคิดว่านางเงือกจะต้องมีผิวขาวและผมสีแดงยาวสยาย ไม่ใช่สาวผิวคล้ำที่มีเดรดล็อค ผู้ชมบางคนวิจารณ์ฮัลลี เบลีย์ว่าไม่เสียสละบทบาทโดยเก็บทรงผมให้ดูไม่ตรงกับทรงเดิม

ในเวียดนาม ผู้ชมจำนวนมากแสดงปฏิกิริยาทันทีเมื่อทราบข่าวว่าฮัลลี เบลีย์ได้รับเลือกให้มารับบทแอเรียลเนื่องจากมีความแตกต่างอย่างมากจากตัวละครในภาพยนตร์แอนิเมชั่น เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือดในเครือข่ายสังคม บทความ และความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์ ระหว่างกลุ่มที่ปกป้องภาพลักษณ์ดั้งเดิมและกลุ่มที่สนับสนุนความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ ที่กล้าหาญ...

“นางเงือกน้อย” และบทเรียนของการเคารพผู้ชม ภาพที่ 2

ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์

จนกระทั่งภาพยนตร์ได้เข้าฉายในเวียดนาม ความขัดแย้งเหล่านี้ก็ยังไม่ยุติลง แต่กลับระเบิดรุนแรงขึ้นแทน ผู้สนับสนุนภาพยนตร์ชื่นชมการร้องเพลงของฮัลลี เบลีย์ และแนวคิดใหม่ๆ ของผู้กำกับเกี่ยวกับลัทธิสตรีนิยม ฝ่ายตรงข้ามวิจารณ์การแสดงและรูปลักษณ์ของนักแสดงที่ไม่เหมาะสม แต่เน้นย้ำว่าสิ่งสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่การแสดง ไม่ใช่ความสามารถในการร้องเพลง

นอกจากนี้ภาพยนตร์ยังมีความไม่สอดคล้องหรือข้อผิดพลาดในฉาก เครื่องแต่งกาย ตัวละครประกอบ ตรรกะของเรื่อง หรือตรรกะในการพัฒนาจิตวิทยาของตัวละคร ที่ทำให้ผู้ชมหันหลังให้กับภาพยนตร์อีกด้วย บางฉากนอกจากจะไม่เป็นไปตามที่คาดหวังแล้วยังทำให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบ เช่น ฉากที่แอเรียลอยู่บนหน้าผา ฉากที่เจ้าชายขึ้นฝั่งเป็นครั้งแรก ฉากที่เรือชนแม่มด...

ผู้ชมบางคนเชื่อว่าผู้คนที่มีสีผิวแตกต่างกันมีวัฒนธรรม เรื่องราว และตัวตนของตนเองที่มีสีสันและน่าดึงดูดใจมาก ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะนำนักแสดงผิวสีมาเล่นเป็นตัวละครที่เป็นคนยุโรป มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของยุโรป และสวมหน้ากากต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ หากเราสร้างตัวละครนางเงือกสีดำที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของคนผิวดำ ในเรื่องราวเกี่ยวกับคนผิวดำ... ทุกอย่างอาจแตกต่างออกไป

จนถึงขณะนี้รายได้ของนางเงือกในเวียดนามอยู่ที่ประมาณ 10.9 พันล้านดอง (เทียบเท่ากว่า 464,000 เหรียญสหรัฐ) ต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้มาก ผู้ชมผิดหวังเมื่อวอลต์ ดิสนีย์ลงทุนมหาศาลในภาพยนตร์ที่ผู้ชมคุ้นเคย เรื่องราว และทิศทางอยู่แล้ว แต่กลับทำลายทุกสิ่งทุกอย่างในตัวมันเอง แม้ว่าจะมีความเห็นที่แตกต่างกันมากมาย รวมถึงผู้ที่ปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย แต่ความล้มเหลวของภาพยนตร์เรื่องนี้ในตลาดเอเชียกลับเป็นคำตอบที่ถูกต้องที่สุดสำหรับผู้ชมต่อระดับความสำเร็จของภาพยนตร์ที่คาดหวังว่าจะสร้างจากตำนาน

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์หนานดาน

ลิงค์ที่มา